TO SEEK ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• запрашивать гарантии
• заручиться заверениями
• запросить гарантии
• на получение заверений
• запрашивания гарантий

Примеры использования To seek assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether Canada violated the Covenant by failing to seek assurances that the death penalty would not be carried out.
Нарушила ли Канада Пакт, не запросив гарантии того, что смертная казнь не будет осуществлена.

The power to seek assurances that the death penalty will not be imposed is conferred on the Minister of Justice pursuant to section 25 of the 1985 Extradition Act.
Полномочия запрашивать гарантии невынесения смертной казни предоставлены министру юстиции согласно статье 25 Закона о выдаче 1985 года.

Rather, the Committee asked whether Canada violated the Covenant by failing to seek assurances that the death penalty would not be carried out against the author.
Комитет ставит скорее вопрос о том, нарушила ли Канада положения Пакта, не запросив гарантии того, что смертная казнь не будет применяться в отношении автора.

The actions described in the Ombudsman's report are at a very early stage and have not progressed to a government decision to seek assurances at this stage.
Описанной в докладе омбудсмена, находится на весьма раннем этапе, и на этом этапе предпринятые действия получили воплощение в форме решения правительства обратиться за заверениями.

And certain States would not have needed to seek assurances in shameful agreements in an attempt to preserve, often in exchange for concessions, a flagging non-proliferation regime.
А некоторым государствам не было бы необходимости искать гарантий в постыдных соглашениях в попытке сохранить, часто в обмен на уступки, ослабевающий режим нераспространения.

For that reason- and in so far as the death penalty can be considered as being necessarily and foreseeably applicable- Canada had a duty to seek assurances that Charles Chitat Ng would not be executed.
Исходя из этого, а также из того, что исполнение смертного приговора считается неизбежным и предсказуемым, Канада должна была запросить гарантии того, что Чарлз Читат Нг не будет казнен.

More particularly, it argues, that the issue of whether it was required to seek assurances that the death penalty not be applied to the author could have been raised before domestic courts.
В более конкретном плане оно утверждает, что вопрос о том, требовалось ли запрашивать гарантии в отношении того, что смертная казнь не будет применяться к автору, мог бы быть поставлен в национальных судах26.

During the course of 2005, deportation action on grounds of national security was commenced against 30 people in respect of whom the UK Government has sought or was proposing to seek assurances.
В ходе 2005 года процедура депортации на основании соображений национальной безопасности была начата в случае 30 человек, в отношении которых правительство СК запросило или собирается запросить гарантии.

The Committee observes, however, that the State party has indicated that the possibility to seek assurances would normally be exercised where exceptional circumstances existed.
Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник указало не возможность, как правило, использования процедуры запрашивания гарантий при наличии исключительных обстоятельств.

The State party notes the Committee's Statement in this regard that it"does not find that the terms of article 6 of the Covenant necessarily require Canada to refuse to extradite or to seek assurances.
Государство- участник отмечает заявление Комитета в этой связи, согласно которому он" не считает, что положения статьи 6 Пакта в обязательном порядке требуют от Канады отказаться от выдачи или запрашивания гарантий.

The Meeting then invited its secretariat to explore the reasons for the delays, to seek assurances that the problems would be addressed for its future meetings, and to inform heads of delegation accordingly.
ECE/ MP. EIA/ 10 page 15 своему секретариату изучить причины этих задержек, получить заверения того, что проблемы документации для будущих совещаний будут решены, и проинформировать глав делегаций по этому вопросу.

Apprehending and prosecuting States considering entering into enforcement of sentence agreements with Somalia in the future are likely to seek assurances about the standards of detention.
Осуществляющие аресты и судебное преследование государства, рассматривающие возможность заключения с Сомали соглашений об исполнении наказаний в будущем, по всей видимости, будут требовать предоставления гарантий, касающихся условий содержания под стражей.

It went on to seek assurances from the countries of the European Union that the review of the effectiveness of the work of the Commission and its priorities would not be carried out to the detriment of the countries in transition.
Далее она пожелала заручиться заверениями со стороны стран Европейского союза о том, что рассмотрение эффективности работы Комиссии и ее приоритетов не будет проводиться в ущерб странам, находящимся на переходном этапе.

For that reason- and in so far as the jury decided that the author of the communication must die- Canada had a duty to seek assurances that Joseph John Kindler would not be executed.
Исходя из этого, а также из того, что суд присяжных принял решение о том, что автор сообщения должен быть лишен жизни, Канада должна была запросить гарантии того, что г-н Джозеф Джон Киндлер не будет казнен.

Its intention is apparent from its decision not to seek assurances that the death penalty would not be applied in the event of extradition to the United States, as it is empowered to do by its bilateral extradition treaty with that country.
Это намерение вытекает из ее решения не запрашивать гарантий неназначения смертной казни в случае выдачи Соединенным Штатам, тогда как она может запросить такие гарантии на основании двустороннего договора о выдаче с этой страной.

On the first day of the Croatian offensive, my Special Representative met with Mr. Hrvoje Sarinic, the Head of the Croatian Commission for Relations with UNCRO, to seek assurances for the safety of all United Nations personnel.
В первый день хорватского наступления мой Специальный представитель встретился с главой Хорватской комиссии по сношениям с ОООНВД г-ном Хрвое Сариничем, с тем чтобы заручиться гарантиями безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций.

By declining to seek assurances that the death penalty would not be imposed on Mr. Cox or, if imposed, would not be carried out, Canada violates, in my opinion, its obligations under article 6, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction with articles 2, 5 and 26.
Отказавшись запрашивать гарантии неназначения г-ну Коксу смертной казни или, в случае ее назначения, неприведения ее в исполнение, Канада, по моему мнению, нарушает свои обязательства по пункту 1 статьи 6 Пакта, при его истолковании вкупе со статьями 2, 5 и 26.

Applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms in extradition proceedings, the Supreme Court of Canada held that in all but exceptional cases the Government of Canada is obliged to seek assurances that the death penalty will not be carried out.
В соответствии с положениями канадской Хартии прав и свобод в части, касающейся выдачи, Верховный суд Канады постановил, что, за некоторыми исключениями, во всех остальных случаях правительство Канады обязано добиваться гарантий того, что смертная казнь не будет применена.

Finally, it submits that whether abolitionist States should be required to seek assurances in all cases when removing individuals to countries where they face the death penalty is a matter of State policy but not a legal requirement under the Covenant.
И наконец, оно утверждает, что вопрос о том, следует ли требовать от государств, отменивших смертную казнь, запрашивать гарантии во всех случаях, когда происходит выдача отдельных лиц в страны, в которых им грозит смертная казнь, является вопросом государственной политики, а не правовой нормой в соответствии с Пактом.

On the issue of assurances, the Committee found that the terms of article 6 did not necessarily require Canada to refuse to extradite or to seek assurances but that such a request should at least be considered by the removing State.
По вопросу гарантий Комитет пришел к выводу о том, что положения статьи 6 не обязательно требуют от Канады отказаться от экстрадиции или запрашивать гарантии, но что подобная просьба должна по меньшей мере рассматриваться осуществляющим высылку государством.

While States must be mindful of the possibilities for the protection of life when exercising their discretion in the application of extradition treaties, the Committee does not find that the terms of article 6 of the Covenant necessarily require Canada to refuse to extradite or to seek assurances.
Хотя государства должны учитывать возможность охраны жизни, используя свои дискреционные полномочия при осуществлении договоров о выдаче, Комитет не считает, что положения статьи 6 Пакта обязательно заставляют Канаду отказывать в выдаче или запрашивать гарантии.

The power to seek assurances that the death penalty will not be imposed is conferred on the Minister of Justice pursuant to section 25 of the 1985 Extradition Act. On 17 January 1986, after hearing the author's counsel, the Minister of Justice decided not to seek these assurances..
Полномочиями, связанными с запросом гарантий невынесения смертного приговора, наделен министр юстиции согласно разделу 25 закона 1985 года о выдаче. 17 января 1986 года после заслушания адвоката автора сообщения министр юстиции принял решение не запрашивать таких гарантий..

Furthermore, the State party observes that, the Committee has on previous occasions rejected the proposition that an abolitionist State that has ratified the Covenant is necessarily required to refuse extradition or to seek assurances that the death penalty would not be applied.
Кроме того, государство- участник отмечает, что в предыдущих случаях Комитет отклонил утверждение о том, что государство, которое отменило смертную казнь и ратифицировало Пакт, должно в обязательном порядке отказаться от экстрадиции или запрашивать гарантии в отношении того, что смертная казнь не будет применяться.

On the State party's argument(para. 8.13) that"the issue of whether Canada was required to seek assurances that the death penalty not be applied to Roger Judge could have been raised before domestic courts", the author submits that the State party misconstrued his legal position.
В отношении аргумента государства- участника( пункт 8. 13) о том, что" вопрос о том, обязана ли Канада запрашивать гарантии в отношении того, что смертная казнь не будет применяться к автору, мог бы быть поставлен в национальных судах", автор утверждает, что государство- участник неправильно истолковало его правовую позицию.

While States must be mindful of their obligation to protect the right to life when exercising their discretion in the application of extradition treaties, the Committee does not find that the terms of article 6 of the Covenant necessarily require Canada to refuse to extradite or to seek assurances.
Хотя государства должны сознавать свое обязательство защищать право на жизнь, когда они используют свои дискреционные полномочия, предусмотренные в договорах о выдаче, Комитет тем не менее не считает, что положения статьи 6 Пакта однозначно требуют от Канады отказаться от выдачи или запросить гарантии.

The Committee further takes note of the reasons given by Canada not to seek assurances in Mr. Kindler's case, in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process, and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder.
Комитет далее принимает к сведению изложенные Канадой причины, по которым она не запрашивает гарантий в случае г-на Киндлера, а именно: отсутствие особых обстоятельств, возможность проведения надлежащего разбирательства и важность непредоставления надежного убежища лицам, обвиняемым или признанным виновными в убийстве.

The Portuguese authorities are conducting contacts and consultations with other Governments, namely the Government of the United States of America, and international bodies in order to seek assurances of safety and prompt liberation for all detainees and the access to them by humanitarian organizations.
Португальские власти поддерживают контакты и ведут консультации с правительствами других стран, в частности правительством Соединенных Штатов Америки, и международными органами с целью добиться гарантий безопасности и скорейшего освобождения всех задержанных, а также доступа к ним представителей гуманитарных организаций.

For example, some countries retain the right in extradition cases to seek assurances that the death penalty will not be imposed, or if imposed, not executed, where the extraditable offence is punishable by death under the laws of the requesting State and not permitted under the laws of the requested State.
Например, в делах об экстрадиции некоторые страны сохраняют за собой право на получение заверений в том, что смертный приговор не будет вынесен или, если он будет вынесен, то не будет приведен в исполнение, когда в отношении преступления, совершенного экстрадируемым лицом, законами запрашивающего государства предусматривается смертная казнь, которая не допускается законами запрашиваемого государства12.

It further argues that a State party's conduct must be assessed in light of the law applicable at the time when the alleged treaty violation took place: at the time of the author's removal there was no international legal requirement requiring Canada to seek assurances that the death penalty would not be carried out against Roger Judge.
Оно утверждает далее, что поведение государства- участника должно оцениваться в свете законодательства, применимого в то время, когда было совершено предполагаемое нарушение договора: во время высылки автора отсутствовала какая-либо международная правовая норма, обязывающая Канаду запрашивать гарантии того, что к Роджеру Джаджу не будет применена смертная казнь.

The Committee further takes note of the reasons given by Canada not to seek assurances in Mr. Kindler's case, in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder" annex XII, sect. U, paras. 14.5 and 14.6.
Комитет далее принимает к сведению изложенное Канадой обоснование решения не запрашивать гарантий по делу г-на Киндлера, в частности, вследствие отсутствия исключительных обстоятельств, соблюдения норм надлежащего разбирательства и важности непредоставления безопасного убежища лицам, обвиненным или признанным виновными в убийстве" приложение ХII, раздел U, пункты 14. 5 и 14. 6.