TO SEEK APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• искать надлежащие
• в поиска надлежащих

Примеры использования To seek appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SPT was continuing to seek appropriate responses to those questions.
ППП по-прежнему ищет надлежащие ответы на эти вопросы.

There is law protecting rights and in the case of infractions, victims may go to court to seek appropriate relief.
Существует закон, защищающий права, и в случае нарушений жертвы могут обращаться в суд для получения соответствующей правовой защиты.

The Fifth Committee may wish to seek appropriate legal guidance on this matter.
Пятый комитет, возможно, пожелает запросить соответствующее юридическое заключение по этому вопросу.

In this context, we welcome the initiative taken by Portugal to convene a European-African summit meeting to consider these conditions in the continent and to seek appropriate solutions.
В этом контексте мы приветствуем инициативу Португалии о созыве Евро- Африканской встречи на высшем уровне для рассмотрения этих условий на континенте и поисков адекватных решений.

The Administration will continue to seek appropriate premises that offer confidentiality, security and comfort in the workplace.
Администрация будет продолжать поиски надлежащих помещений, которые обеспечивали бы конфиденциальность, безопасность и удобную рабочую обстановку.

Guided by this consideration, I come before this Assembly to share our common concerns with the other leaders of the world and to seek appropriate answers that will restore confidence and hope to humankind.
Исходя из этого убеждения, я выступаю перед Ассамблеей, чтобы поделиться с другими мировыми лидерами нашей общей обеспокоенностью и найти надлежащие ответы, которые могли бы возродить у человечества надежду и уверенность.

The regional centres should continue to seek appropriate regional or national partners to enhance the effectiveness and sustainability of the regional programme contribution.
Региональным центрам следует продолжать искать соответствующих региональных и национальных партнеров в целях повышения эффективности и устойчивости вклада региональной программы.

In addition, the Assembly invited the Secretary-General to pursue a consultative process on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the region.
Кроме того, Ассамблея предложила Генеральному секретарю продолжать консультативный процесс по вопросу о способах мобилизации необходимой поддержки в целях поиска надлежащих решений проблем и удовлетворения потребностей региона.

He hoped that the Special Committee would continue to seek appropriate arrangements for the remaining 16 Non-Self Governing Territories at its current session.
Он надеется, что на своей нынешней сессии Специальный комитет продолжит поиск соответствующих вариантов самоопределения для оставшихся 16 несамоуправляющихся территорий.

The Committee is encouraged by the Government's willingness to identify and address the various problems impeding the implementation of the rights provided for in the Convention and to seek appropriate solutions, particularly in the area of child health care.
Комитет приветствует готовность правительства выявлять и решать различные проблемы, которые препятствуют осуществлению прав, предусмотренных в Конвенции, и искать приемлемые решения, особенно в области охраны здоровья детей.

Therefore there is a real need for developing countries and LDCs to seek appropriate means to build up their capacity, and for developed countries to refrain from hampering the use of TRIPS flexibilities.
Поэтому существует реальная необходимость того, чтобы развивающиеся страны и НРС изыскивали соответствующие средства для наращивания своего потенциала, а развитые страны воздерживались от создания препятствий на пути использования гибких возможностей Соглашения.

This had effectively been the initial substantive communication to the Fund from the authorities of the Russian Federation, and marked the first time the Government had recognized a need to seek appropriate redress to the problems which had arisen.
Это письмо было, по сути, первым полученным Фондом от официальных органов Российской Федерации сообщением по существу вопроса, и в нем правительство впервые признало необходимость добиваться соответствующего решения возникших проблем.

Participants in the national dialogue recommended that the Government work with its partners to seek appropriate ways and means to guarantee the regular payment of outstanding scholarships, pensions, and salaries.
Участники национального диалога рекомендовали правительству найти вместе с партнерами адекватные пути и средства обеспечения выплаты в срок стипендий, пенсий и заработной платы.

To promote and encourage the coordination of all private and public organizations sharing the aims of the Union by grouping them together at all levels, international, regional and national in order to pool the problems they are faced with and to seek appropriate solutions;
Содействовать и поощрять координацию деятельности всех частных и государственных организаций, разделяющих цели МСОПС, путем объединения их на всех уровнях- международном, региональном и национальном- для поиска соответствующих решений проблем, стоящих перед ними.

The Board had recognized the efforts of the Secretary-General to seek appropriate funding, and had noted the efforts to minimize operating costs by reducing the staff of the capital master plan and subletting some of its office space.
Комиссия отметила усилия Генерального секретаря в целях получения надлежащего финансирования и усилия по уменьшению оперативных расходов в результате сокращения численности сотрудников генерального плана капитального ремонта и сдачи в субаренду ряда его помещений.

In this regard, the Working Group proposes that the Director could delegate, including to the Deputy Director, the responsibility actively to seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute.
В этой связи Рабочая группа предлагает, чтобы Директор мог делегировать, в том числе заместителю Директора, полномочия по активному изысканию соответствующих средств для осуществления рабочей программы Института.

A detailed statement of facts sufficient to enable the requested State to seek appropriate orders under its domestic law, including a full description of the illegal activity and its relationship to the assets to be seized, restrained or confiscated;
Подробное изложение фактов, достаточных для того, чтобы запрашиваемое государство могло добиваться вынесения надлежащих предписаний в соответствии со своим внутренним законодательством, включая полное описание противоправной деятельности и ее взаимосвязи с активами, которые должны быть изъяты, арестованы или конфискованы;

Following any adjustment to the UNIFIL concept of operations, review and amend"force requirements" to enable the Military Division Force Generation Service to seek appropriate forces from troop-contributing countries;
После внесения любых корректив в концепцию операций ВСООНЛ проводить обзор<< потребностей в силах>> и вносить в них изменения, с тем чтобы позволять Службе комплектования сил Военного отдела запрашивать соответствующие силы у стран, предоставляющих войска;

Under provision 4 of section C, States are requested to seek appropriate remedial or preventive measures against RBPs which are in their competence when it comes to their attention that such practices adversely affect international trade, and particularly the trade and development of the developing countries.
В пункте 4 раздела E государствам предлагается изыскивать надлежащие коррективные или превентивные меры в отношении ОДП в рамках их компетенции, когда им становится известно, что такая практика отрицательно сказывается на международной торговле, особенно на торговле и развитии развивающихся стран.

In this regard, it was stated that the change management team would design an engagement strategy to communicate its work and to seek appropriate guidance from Member States and the appropriate intergovernmental bodies.
В этой связи было заявлено, что Группа по управлению преобразованиями разработает стратегию действий по распространению информации о своей работе и попросит государства- члены и соответствующие межправительственные органы предоставить ей необходимую методическую помощь.

The Committee urges the State party to adopt specific and comprehensive legislation prohibiting racial discrimination, both direct and indirect, in compliance with articles 1 and 2 of the Convention, which will enable victims of racial discrimination to seek appropriate legal redress.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретное и всеобъемлющее законодательство о запрете как прямой, так и косвенной расовой дискриминации в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции, что позволит жертвам расовой дискриминации получать надлежащее возмещение по суду.

Requests the Executive Director, in consultation with Governments and relevant international organizations, to seek appropriate ways of building capacity in and enhancing access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
Просит Директора- исполнителя в консультации с правительствами и соответствующими международными организациями вести поиск возможных путей создания необходимого потенциала и обеспечения более широкого доступа к экологической информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды;

The end of the bipolar balance and of the uncertain and tumultuous period to which it gave rise have provided the United Nations a warning signal to grasp all of the changes under way and to seek appropriate solutions to the numerous problems that continue to arise.
Конец биполярного равновесия и, как следствие, неопределенного и беспокойного периода, был для Организации Объединенных Наций тревожным сигналом к тому, чтобы осознать все происходящие изменения и попытаться найти соответствующие решения многочисленным проблемам, которые продолжают возникать.

That makes it critical to abide by the principles of the United Nations Charter and to seek appropriate and civilized solutions to problems, including ways to avoid infringement of such basic human rights as the rights to development, food, medical care and essential social institutions.
В связи с этим очень важно руководствоваться принципами Устава Организации Объединенных Наций и искать надлежащие и цивилизованные решения проблем, включая способы избежать ущемления таких основных прав человека, как право на развитие, на обеспечение продовольствием, на медицинское обслуживание и на важнейшие социальные институты.

But above all, we wish to reiterate our call to the United Nations Security Council to seriously examine the acts of destabilization that the US Administration is fomenting day in and day out in our region and to seek appropriate remedies to the dangerous trend.
Однако прежде всего мы хотим вновь обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом серьезно рассмотреть акты дестабилизации, которые администрация Соединенных Штатов повседневно провоцирует в нашем регионе, и изыскать надлежащие средства пресечения этой опасной тенденции.

In its decision 20/4, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with Governments and relevant international organizations, to seek appropriate ways of building capacity in and enhancing access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Совет управляющих в своем решении 20/ 4 просил Директора- исполнителя в консультации с правительствами и соответствующими международными организациями вести поиск возможных путей создания необходимого потенциала и обеспечения более широкого доступа к экологической информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды.

The successor body of the Independent Commission, the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which has been specifically mentioned in a number of the relevant General Assembly resolutions, should be invited to collaborate for the identification of humanitarian issues requiring immediate attention and for research to seek appropriate solutions.
Преемник Независимой комиссии-- Независимое бюро по гуманитарным вопросам, которое конкретно упоминается в ряде соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, должно быть приглашено к сотрудничеству в выявлении гуманитарных вопросов, требующих безотлагательного внимания, и поиску соответствующих решений.

I am particularly pleased that the World Summit Outcome document emphasizes the responsibility of the international community to seek appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII, and if necessary, in accordance with Chapter VII on a case-by-case basis, to provide protection from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing.
У меня вызывает особое удовлетворение тот факт, что в итоговом документе Всемирного саммита подчеркивается ответственность международного сообщества за поиск надлежащих дипломатических, гуманитарных и других мирных средств в соответствии с главами VI и VIII и, в случае необходимости, в соответствии с главой VII, в зависимости от конкретных обстоятельств, для обеспечения защиты от геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и этнической чистки.

There is a growing body of international conventions which provides for all persons, irrespective of their nationality or residence, or the place of occurrence of injury, non-discriminatory access, in accordance with its legal system, to judicial or other procedures to seek appropriate remedies, including compensation.
Появляется все больше международных конвенций, которыми предусматривается, что все лица, независимо от их гражданства или местожительства или места нанесения ущерба, обладают в соответствии с их правовыми системами недискриминационным доступом к судебным или иным процедурам в целях обеспечения возможности получения надлежащих средств правовой защиты, включая компенсацию.

Recognize the crucial role of the Conference of the States Parties and the importance of the full performance of its mandated functions and call upon the Executive Committee of IAACA, in consultation with the Secretariat of the Conference, to seek appropriate ways of establishing close collaborative links between IAACA and the Conference with a view to enhancing the involvement and contribution of IAACA and its members in the implementation of the Conference's recommendation;
Признают ключевую роль Конференции Государств- участников и важность всестороннего выполнения возложенных на нее функций и призывают Исполнительный комитет МАОБК в консультации с Секретариатом Конференции изыскивать соответствующие пути налаживания тесного взаимодействия между МАОБК и Конференцией для обеспечения более активного и плодотворного участия МАОБК и ее членов в осуществлении рекомендации Конференции;