TO SERVICE THE MEETINGS на Русском - Русский перевод

• обслуживания заседаний
• обслуживать совещания
• для обслуживания заседаний
• будут обслуживать заседания

Примеры использования To service the meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat will continue to service the meetings and workshops of the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation.
Секретариат будет продолжать обслуживать совещания и практикумы субрегиональной программы по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии.

The provision proposed is to cover the costs of emoluments and travel of contractual interpreters, translators and other staff needed to service the meetings.
Предлагаемые ассигнования предназначены для покрытия расходов по выплате вознаграждений и путевых расходов устных и письменных переводчиков по контрактам и других сотрудников, необходимых для обслуживания заседаний.

At its forty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to service the meetings of States parties and the Commission from within existing resources resolution 49/28.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить в пределах имеющихся ресурсов обслуживание совещаний государств- участников и Комиссии резолюция 49/ 28.

The provision of $4,600 relates to the services of a précis writer engaged on a contractual basis for a limited number of hours each month to service the meetings of the Committee.
Ассигнования в размере 4600 долл. США предназначены для оплаты услуг составителя кратких отчетов, привлекаемого ежемесячно на определенное количество часов на контрактной основе для обслуживания заседаний Комитета.

In addition, in its efforts to service the meetings of the governing bodies effectively, UNEP has managed to publish over 60 per cent of the working documents of the governing bodies within the set time frame.
Кроме того, реализация мер по обеспечению эффективного обслуживания совещаний руководящих органов позволила ЮНЕП опубликовать в установленные сроки более 60 процентов рабочих документов руководящих органов.

UNCTAD will provide support to the Administrative Unit to be established in the ITC to handle the day-to-day administrative work and to service the meetings of the inter-agency working group.
ЮНКТАД будет оказывать поддержку Административной группе, которая будет создана в МТЦ для ведения ежедневной административной работы и обслуживания заседаний межучрежденческой рабочей группы.

A provision in the amount of $30,100 would be required for travel of staff to service the meetings of the Executive Secretaries, which are held twice annually, attendance at the substantive sessions of the Economic and Social Council and participation in the meetings of the Administrative Committee on Coordination subsidiary bodies.
Ассигнования в размере 30 100 долл. США потребуются на оплату поездок сотрудников для обслуживания заседаний секретарей- исполнителей, которые проводятся два раза в год, участие в основных сессиях Экономического и Социального Совета и заседаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.

It is estimated that additional resources amounting to $360,600 under the programme budget for the biennium 2010-2011 would be required to service the meetings to be held in September 2011 as cited above.
Согласно расчетам, для обслуживания указанных выше заседаний и встреч, которые состоятся в сентябре 2011 года, потребуются дополнительные ресурсы по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 360 600 долл.

An estimated provision in the amount of $31,300 at the maintenance level, would be required for travel of staff to service the meetings of the Executive Secretaries, which are held twice annually, attendance at the substantive session of the Economic and Social Council, held biennially in Geneva, and participation in the meetings of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.
Сметные ассигнования на сумму 31 300 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, потребуются для оплаты поездок сотрудников в связи с обслуживанием совещаний исполнительных секретарей, которые проводятся два раза в год, и участием в проводимой раз в два года в Женеве основной сессии Экономического и Социального Совета и в совещаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.

In that connection, he welcomed the request of the Secretary-General that additional posts be allocated to the Office for Outer Space Affairs to enable the Office to service the meetings of the Legal Subcommittee.
В этой связи он приветствует просьбу Генерального секретаря предоставить Управлению по вопросам космического пространства дополнительное количество должностей, с тем чтобы позволить Управлению обслуживать заседания Юридического подкомитета.

The estimated requirements of $32,700 relate to the cost of travel of staff to visit the regional commissions once every two years, to service the meetings of the Executive Secretaries held twice annually, attend sessions of the Economic and Social Council, held every other year at Geneva, and to attend meetings of ACC and its organizational committee.
Сметные потребности в размере 32 700 долл. США связаны с покрытием путевых расходов персонала при посещении региональных комиссий один раз каждые два года, при обслуживании совещаний исполнительных секретарей, проводимых два раза в год, посещении сессий Экономического и Социального Совета, проводимых раз в два года в Женеве, и посещении совещаний АКК и его организационного комитета.

Until long-term financial and budgetary arrangements are made, the tentative plans would be for start-up of operations with a small nucleus of staff to service the meetings of the judges and to organize the Registry.
Пока не будут разработаны долгосрочные бюджетно- финансовые процедуры, функционирование Трибунала планируется начать силами небольшой, базовой группы сотрудников, которые будут обслуживать заседания судей и заниматься организацией Секретариата Трибунала.

The amount of $29,700, at the maintenance level, provides for travel of staff to service the meetings of the Executive Secretaries of the regional commissions, which are held twice annually, to attend the substantive session of the Economic and Social Council, held biennially at Geneva, and to participate in the meetings of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.
Сумма в размере 29 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для оплаты поездок персонала для обслуживания совещаний исполнительных секретарей региональных комиссий, которые проводятся два раза в год, и участия в работе основной сессии Экономического и Социального Совета, проводимой один раз в два года в Женеве, и совещаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.

Bearing this in mind, it underscored the need to maintain the resources for the railway sector at the current level so that the secretariat could continue to service the meetings and provide relevant documentation appropriately.
С учетом этого она подчеркнула необходимость сохранения ресурсов, выделяемых для железнодорожного сектора, на нынешнем уровне, с тем чтобы секретариат мог и впредь обслуживать совещания и надлежащим образом готовить соответствующую документацию.

The estimated requirement of $340,300 reflects a reduction of $161,800 and includes the following provisions:(a) temporary assistance($151,600) to service the meetings of the intergovernmental committees of experts of the five subregional development centres;(b) general temporary assistance($188,700) to provide for the replacement of staff on sick or maternity leave and to cover the cost of security in the subregional development centres.
Сметные потребности в объеме 340 300 долл. США отражают сокращение в размере 161 800 долл. США и включают следующие ассигнования: a временная помощь( 151 600 долл. США) в связи с обслуживанием заседаний межправительственных комитетов экспертов пяти центров субрегионального развития; b временная помощь общего назначения( 188 700 долл. США), необходимая для покрытия расходов, связанных с заменой персонала, находящегося в отпуске по болезни или в связи с рождением ребенка, а также для покрытия расходов, связанных с обеспечением безопасности в центрах субрегионального развития.

The provision under this heading of $4,200, reflecting a decrease of $6,900, relates to the services of a précis writer engaged on a contractual basis for a limited number of hours each month to service the meetings of the Committee.
Ассигнования по этой статье, составляющие 4200 долл. США и отражающие уменьшение расходов на 6900 долл. США, связаны с услугами составителя кратких отчетов, ежемесячно привлекаемого на контрактной основе в течение ограниченного количества часов для обслуживания заседаний Комитета.

With regard to the requirements set out in paragraph 6(f) of the statement concerning travel requirements for staff to service the meetings of the regional preparatory conferences($236,600), the indicative costing is provided in table 5 below.
Что касается потребностей, упомянутых в пункте 6 f заявления и связанных с оплатой поездок персонала для обслуживания заседаний региональных подготовительных конференций( 236 600 долл. США), то ориентировочные расходы приведены в таблице 5, ниже.

It will be noted that the category“Parliamentary services” groups under it all parliamentary documentation and substantive servicing of intergovernmental bodies, including reports and background papers produced to service the meetings.
Следует отметить, что в рамках категории" Обслуживание заседающих органов" сгруппированы все виды услуг по предоставлению документации и основному обслуживанию межправительственных органов, включая подготовку докладов и справочных материалов для этих заседаний.

The Convention's secretariat often attends meetings of task forces and expert groups, as well as Convention workshops, outside Geneva to"service" the meetings and provide the necessary support to chairpersons and organizers.
Представители секретариата Конвенции часто присутствуют на совещаниях целевых групп и групп экспертов, а также на рабочих совещаниях, проводимых в рамках Конвенции, за пределами Женевы с целью" обслуживания" совещаний и оказания необходимой поддержки председателям и организаторам.

By category of activities the overall rate of implementation was as follows: It will be noted that the category"Parliamentary services" groups under it all parliamentary documentation and substantive servicing of intergovernmental bodies, including reports and background papers produced to service the meetings.
Стоит отметить, что в рамках категории" Обслуживание заседающих органов" сгруппированы все виды услуг по предоставлению документации и основному обслуживанию межправительственных органов, в том числе подготовка докладов и справочных материалов для этих заседаний.

Regarding paragraph 21 of the report, his delegation wished to request that interpretation machinery should be put in place to allow interpreters to service the meetings of the Rwanda Tribunal on a permanent basis and thus avoid additional delays.
Что касается пункта 21 доклада, то его делегация желает обратиться с просьбой о создании подразделения устных переводов, с тем чтобы позволить устным переводчикам обслуживать заседания Трибунала для Руанды на постоянной основе и избежать таким образом возникновения дополнительных задержек.

In addition to the provisions for the full cost of conference-servicing requirements mentioned in paragraph 3 above, the expenses for the envisaged travel of conference-servicing staff from Geneva to Bonn to service the meetings are estimated at $325,400.
В дополнение к полному финансированию потребностей в конференционном обслуживании, указанных в пункте 3 выше, путевые расходы персонала по обслуживанию Конференции, который прибудет из Женевы в Бонн для обслуживания заседаний, исчисляются в размере 325 400 долл. США.

It has therefore become problematic to accommodate, within existing capacity, not only the requested meetings with interpretation for regional and other major groupings of Member States, but also to service the meetings already programmed in the United Nations calendar for the current biennium.
Таким образом, становится проблематичным обеспечить в рамках имеющихся возможностей обслуживание не только заседаний региональных и других основных групп государств- членов по их просьбе, включая предоставление услуг по устному переводу, но и обслуживание совещаний, уже включенных в расписание Организации Объединенных Наций на нынешний двухгодичный период.

Freelancers also have less adequate preparation time for the subject matters, cannot systematically take part in the in-house training provided to permanent staff, and show diminished motivation when not recruited regularly to service the meetings of particular bodies.
Внештатные переводчики также имеют меньше времени для должной подготовки по обсуждаемым вопросам, они не могут принимать систематическое участие в программах внутренней профессиональной подготовки, предлагаемых штатным сотрудникам, и они проявляют меньший интерес к работе, если их весьма редко привлекают к обслуживанию заседаний того или иного конкретного органа.

Pending arrangements for and approval of long-term financial and budgetary arrangements, arrangements would be made for start-up of operations with a small nucleus of staff to service the meetings of the judges and to organize the Registry.
На период, пока не будут разработаны и утверждены долгосрочные бюджетно- финансовые процедуры, функционирование Трибунала планируется начать силами небольшой, базовой группы сотрудников, которые будут обслуживать заседания судей и заниматься организацией Секретариата Трибунала.

Bearing this in mind, it underscored the need to maintain the resources for the inland water transport sector at least at the current level so that the secretariat could continue to service the meetings and provide relevant documentation appropriately.
С учетом этого она подчеркнула необходимость сохранения ресурсов, выделяемых для сектора внутреннего водного транспорта, по крайней мере на нынешнем уровне, с тем чтобы секретариат мог и впредь обслуживать совещания и надлежащим образом предоставлять соответствующую информацию.

Travel of staff to official meetings 34. The resources of $41,100 relate to travel of substantive personnel from the Office of Legal Affairs and a sound technician from Support Services, who may be required to reinforce the staff of the Authority to service the meetings of the organs of the Authority.
Ресурсы в размере 41 100 долл. США связаны с командировками основного персонала из Управления по правовым вопросам и техника по звукозаписи из вспомогательных служб, услуги которых могут понадобиться для оказания содействия персоналу Органа в обслуживании заседаний органов Органа.

While one delegation expressed concern about the apparently causal relationship between the increased strategic reserve and the increase in the percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services, another pointed out that the availability of additional capacity to service the meetings of such groups was merely an unintended, albeit welcome, by-product of a strengthened strategic reserve.
В то время как одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу явной причинно-следственной связи между увеличением стратегического резерва и увеличением доли заседаний региональных и других основных групп государств- членов, которым предоставляются услуги устного перевода, другая отметила, что наличие дополнительных возможностей обслуживания заседаний таких групп является всего лишь случайным, хотя и позитивным побочным результатом укрепления стратегического резерва.

The Provisional Technical Secretariat was gradually acquiring greater technical expertise and, in addition to servicing the meetings of the Commission, was able to provide assistance to member States.
Временный технический секретариат постепенно накапливал технический опыт и в дополнение к обслуживанию заседаний Комиссии начал заниматься вопросами предоставления помощи государствам- участникам.

The estimated requirements of $38,800 relate to communication requirements and to increased needs arising in relation to servicing the meetings of the organs of the Authority.
Сметные потребности в размере 38 800 долл. США связаны с потребностями в обеспечении связи, а также с ростом потребностей в связи с обслуживанием заседаний органов Органа.