TO SERVICEMEN на Русском - Русский перевод

• военнослужащим
• военнослужащие
• военнослужащих
• для военнослужащих
• служилым людям

Примеры использования To servicemen на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new order from Sergei Ivanov on monetary payments to servicemen.
Новый приказ Сергея Иванова о денежных выплатах военнослужащим.

However, even the money really due to servicemen does not come to them.
Но даже положенные деньги до военнослужащих не доходят.

The question is raised about the structure of government providing aid to servicemen.
Поднимается вопрос о структуре органов государственного обеспечения по оказанию помощи военнослужащим.

Reminder of the Tyumen voevoda to servicemen about the protection of fishermen.
Напоминание тюменского воеводы служилым людям об охране рыбаков.

Kvashnin also focused on the imperfection of the legal base for social guarantees to servicemen.
При этом Квашнин особо остановился на несовершенстве законодательной базы по социальной защите военнослужащих.

Kopyev on the issuance of monetary salaries to servicemen, on enlisting in the soldiers.
Копьева о выдаче денежного жалования служилым людям, о зачислении в солдаты.

Talking to servicemen, we realized their dedication to protect our security.
В ходе беседы с военнослужащими мы почувствовали, с какой самоотверженностью они служат, защищая безопасность нашего Арцаха.

It was presented along with Hero of the Soviet Union certificates to servicemen on the Leningrad front.
Его вручали вместе с удостоверениями Героя Советского Союза воинам Ленинградского фронта.

The President talked to servicemen and visited firing exercises at the tank testing range and exercises of special units.
Президент побеседовал с военнослужащими и присутствовал на учебных стрельбах в танковом огневом городке и на учебных тренировках подразделения спецназа.

Once a month honored researchers and university teachers of the republic visit army regiments and give public lectures to servicemen.
Раз в месяц заслуженные научные сотрудники и преподаватели республики посещают армейские воинские части и дают публичные лекции военнослужащим.

Organization of psychological enlightenment and rendering of psychological assistance to servicemen(members of their families), civilian personnel;
Организация психологического просвещения и оказание психологической помощи военнослужащим( членам их семей), гражданскому персоналу;

This makes it possible to provide specialized medical aid to servicemen and to return them to the ranks sooner," said Colonel Vyacheslav Kurennoy, head of Endoscopic Surgery Department of Kharkov military hospital.
Это позволяет оказывать специализированную помощь военнослужащим и быстрее возвращать их в строй",- отметил начальник отделения эндоскопической хирургии Харьковского военного госпиталя полковник Вячеслав Куренной.

PM Pashinyan discussed with the Central Bank Chairman the possibility of better conditions of mortgage loan to servicemen and young families.
На совещании с председателем ЦБ Армении премьер-министр обсудил возможность предоставления ипотечного кредита для военнослужащих и молодых семей с более удобными условиями и в больших объемах.

Speculations of the Russian side, related to the provision of visas to servicemen and the necessity of entering the territory of Georgia through the legitimate border checkpoints.
Возмутительны спекуляции российской стороны по поводу оформления виз для военнослужащих и необходимости въезда на территорию Грузии через легитимные пункты пропуска через границу.

Ukrainian judicial practice shows that if a claimant has application for compensation and rental agreement the court will satisfy the claim about compensation to servicemen for home rentals.
Судебная практика показывает, что при наличии заявления на компенсацию затрат на аренду жилья и соответствующего договора аренды суды удовлетворяют исковые требования о компенсации военнослужащим затрат на аренду жилья.

Still, the Geneva postulates used to be applied more or less to servicemen from the USA and Great Britain, while soldiers and officers of Polish, Russian and French origin underwent different treatment.
Однако женевские постулаты в большей или меньшей степени применялись только к военнопленным США и Великобритании, а с поляками, французами и русскими обращались иначе.

Analysis of problems of the military reform was replaced with populist slogans about the need for social guarantees to servicemen and calls about transition to professional Armed Forces.
Анализ проблем военной реформы подменен популистскими лозунгами о необходимости социальной защиты военнослужащих и призывами идти к профессиональной армии.

Ukrainian legislation provides right to servicemen to receive compensation for rental of home in the amount of actual expenses for such rental but limited by maximal amounts that are defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Действующим законодательством Украины предусмотрено право военнослужащего получать компенсацию за аренду жилья в размере фактических затрат на аренду жилья, но в пределах максимальных размеров, которые установлены Кабинетом Министров Украины.

Russian President Vladimir Putin has discussed with the Ministry of Defence the Armed Forces development, their recruitment, operational training and granting of social guarantees to servicemen,- said the official website of the President of Russia.
Президент РФ Владимир Путин обсудил с руководством Министерства обороны вопросы развития Вооруженных Сил, их комплектования, боевой подготовки и обеспечения социальных гарантий военнослужащих, сообщает официальный сайт Президента России.

In 2005, the government plans to supplement the existing money allowances to servicemen with the compensations for abolishment of the free use of public transportation, adjustment for inflation and related growth in consumer prices.
В 2005 году предполагается дополнительно к денежному довольствию, которое сейчас выплачивается военнослужащим, ввести выплаты, связанные с отменой бесплатного проезда на городском транспорте, учесть инфляцию и рост потребительских цен в связи с этим.

In economic terms this is not the best indicator, but from a social justice perspective naturally we are moving in the right direction. Wages and incomes have increased not only because we have increased payouts to servicemen and military veterans, but because of general economic growth.
Это с точки зрения экономики далеко не самый лучший показатель, но с точки зрения социальной справедливости, конечно, мы двигаемся в правильном направлении, и эта зарплата и доходы граждан выросли не только благодаря повышению денежного довольствия военнослужащих и военных пенсионеров, но и в экономике в целом.

This Easter, we distributed Easter cakes in 10 000 units, and they were not simply sent out to servicemen, they were personally handed by the priests that performed services and read prayers with the soldiers.
На эту Пасху мы распространили в частях 10 000 пасок, причем бойцам их не просто рассылали, а лично передавали священники, которые еще отправляли службы и читали молитвы с солдатами.

It could also be awarded to servicemen of the Ministry of Defence and other ministries and departments, in which Russian law provides for military service, for courage and bravery displayed in combat operations in defence of the Motherland and the public interests of the Russian Federation.
Медалью Жукова также награждались военнослужащие Министерства обороны Российской Федерации, других министерств и ведомств, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрена военная служба, за мужество и отвагу, проявленные в боевых действиях при защите Отечества и государственных интересов Российской Федерации.

According to Melnikova, this labor union can undertake the solving of many problems connected with social guarantees to servicemen, the provision of their legal rights and can play an important role in strengthening law and order and discipline in the troops in general.
По ее мнению, этот профсоюз может взять на себя многие проблемы, связанные с социальной защитой военнослужащих, обеспечением их законных прав и в целом сыграть важную роль в укреплении правопорядка и дисциплины в войсках.

The discussion was focused on the state of inter-confessional relations in Vinnytsia region, as well as the activities of the clergy and faithful of the Vinnytsia diocese in the provision of humanitarian assistance to servicemen of the Armed Forces of Ukraine and social institutions on the territory of combat operations in Donbas.
Были обсуждены состояние межконфессиональных отношений в Винницкой области, а также деятельность духовенства и верующих Винницкой епархии по оказанию гуманитарной помощи военнослужащим Вооруженных Сил Украины и социальным учреждениям на территории боевых действий на Донбассе.

The second-class Medal of Services to the Motherland is awarded to servicemen of the armed forces of the Republic of Armenia and other troops, employees of other public administration bodies and persons for other significant services rendered to the motherland.
Медалью« За заслуги перед Отечеством» II степени награждаются военнослужащие Вооруженных сил и других войск Республики Армения, служащие других государственных органов и лица, за другие значимые заслуги перед Отечеством.

This right is provided by the Law of Ukraine"On social and legal protection of servicemen and their family members", procedure of its implementation is defined by resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On approval of Procedure of homes provision to servicemen and their family members" and"On money compensation to servicemen for subrental(rental) of homes.
Данное право предусмотрено Законом Украины" О социальной и правовой защите военнослужащих и членов их семей", порядок его реализации предусмотрен постановлениями Кабинета Министров Украины" Об утверждении Порядка обеспечения военнослужащих и членов их семей жилыми помещениями" и" О денежной компенсации военнослужащим за поднаем( наем) жилья.

In the near future inflation will devaluate the compensations to servicemen for the canceled benefits. This means that the social motives, although very weak, which somehow make people serve in the Armed Forces now will cease to be effective in the future.
Ведь компенсации за отмененные льготы военнослужащим со временем съест инфляция, а это значит, что, если сейчас в России действуют, хоть и слабо, социальные мотивы, побуждающие к службе в армии, то в будущем при таком уровне оплаты труда офицеров они вообще перестанут действовать.

Romanenkova noted that according to the bill disciplinary arrests will be applied to servicemen and reservists called up to the Army, except for officers, servicemen who have not sworn the oath of allegiance and female servicemen..
При этом Романенкова уточнила, что, в соответствии с законопроектом, дисциплинарный арест применяется к военнослужащим и гражданам, призванным на военные сборы, за исключением офицеров, военнослужащих, не принявших военную присягу, и военнослужащих женского пола.

The first-class Medal of Services to the Motherland is awarded to servicemen of the armed forces of the Republic of Armenia and other troops, employees of other public administration bodies, as well as to citizens of the Republic of Armenia and Armenian nationals who are not citizens of the Republic of Armenia.
Медалью« За заслуги перед Отечеством» I степени награждаются военнослужащие Вооруженных сил и других войск Республики Армения, служащие других государственных органов, а также граждане Республики Армения и армяне по национальности, не являющиеся гражданами Республики Армения.