TO SHARED NATURAL на Русском - Русский перевод

• общих природных
• к общим природным

Примеры использования To shared natural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands has concluded the following bilateral agreements relating to shared natural resources.
Нидерланды заключили следующие двусторонние соглашения, касающиеся общих природных ресурсов.

Any decision with regard to shared natural wealth should be through consultation among all concerned countries.
Любое решение относительно общих природных богатств должно приниматься в консультации со всеми соответствующими странами.

One of the topics that could be studied was that of transboundary resources, a term which he preferred to“shared natural resources”, which was used in the report.
Один из вопросов, которые можно было бы рассмотреть, касается термина" трансграничные ресурсы", который, по его мнению, является предпочтительным выражению" разделяемые природные ресурсы", используемому в докладе.

With regard to shared natural resources, the Commission was prudent to focus for the time being on the issues of non-renewable water in confined groundwater.
Что касается общих природных ресурсов, Комиссия благоразумно решила сосредоточить пока свое внимание на проблемах невозобновляемых грунтовых вод в неподпитываемых водоносных горизонтах.

In their replies to question A.1, El Salvador stated"Yes" with regard to shared natural resources and"No" with regard to aquifers, while Qatar and the United Arab Emirates responded"No.
В своих ответах на вопрос А. 1 Сальвадор указал<< да>> в отношении общих природных ресурсов и<< нет>> в отношении водоносных горизонтов, тогда как Катар и Объединенные Арабские Эмираты ответили<< нет.

With regard to shared natural resources, many of the draft articles on the law of transboundary aquifers were satisfactory, but her delegation had concerns regarding some of them.
Что касается общих природных ресурсов, то делегация Нигерии оценивает многие проекты статей закона о трансграничных водоносных горизонтах как вполне удовлетворительные, однако ряд статей вызывают сомнения.

The Netherlands appreciates the cautious approach of the Commission and suggests to revisit this question only after due consideration has been given to the application of the draft articles to shared natural resources other than groundwater.
Нидерланды высоко оценивают осторожный подход Комиссии и предлагают вернуться к этому вопросу только после того, как должным образом будет рассмотрено применение проектов статей к общим природным ресурсам, помимо грунтовых вод.

With regard to shared natural resources, the Commission in conjunction with Member States should reflect further on the appropriateness of including transboundary oil and gas in the work on the topic.
Что касается общих природных ресурсов, Комиссия во взаимодействии с государствами- членами должна еще подумать о целесообразности включения вопроса о трансграничных нефтегазовых ресурсах в программу работы над этой темой.

In relation to the thought that the Commission should take up issues related to international environmental law, the idea was also expressed that the term“transboundary resources” would be preferable to“shared natural resources”.
В связи с мыслью о том, что Комиссии следует заняться вопросами, связанными с международным экологическим правом, была также высказана идея о том, что более предпочтительным был бы термин" трансграничные ресурсы", а не термин" общие природные ресурсы.

With regard to shared natural resources, the Commission should continue its radical treatment of the topic; natural resources in the territory of a State should be exclusively subject to its national jurisdiction.
В отношении общих природных ресурсов Комиссии следует продолжать придерживаться своего радикального подхода к этой теме; природные ресурсы, находящиеся на территории государства, должны являться исключительно предметом его национальной юрисдикции.

In their replies to question A.3, Namibia responded"Yes", Latvia, Norway and Qatar responded"No" and El Salvador responded"No" with regard to aquifers and"Yes" with regard to shared natural resources; and Pakistan replied"Not applicable.
В своих ответах на вопрос A. 3 Намибия ответила<< даgt;gt;; Катар, Латвия и Норвегия ответили<< нет>>, а Сальвадор ответил<< нет>> в отношении водоносных горизонтов и<< да>> в отношении общих природных ресурсов; Пакистан ответил<< не относится.

With regard to shared natural resources, the question of whether it would be possible to draft rules on shared deposits of oil and gas and whether such rules should be modelled on those relating to groundwater resources remained open.
Что касается общих природных ресурсов, то открытым остается вопрос о том, окажется ли возможным выработать проекты норм в отношении общих месторождений нефти и газа и следует ли за образец таких норм взять нормы, касающиеся ресурсов грунтовых вод.

In particular, the duty not to cause significant environmental harm was the main burden of a transboundary nature in State relations; thus, the aforementioned fundamental principle of the law on environmental protection would apply to shared natural resources.
В частности, обязанность не причинять значительного ущерба окружающей среде- это главное бремя трансграничного характера в межгосударственных отношениях; соответственно, вышеупомянутый основополагающий принцип права, касающегося защиты окружающей среды, будет применяться в отношении общих природных ресурсов.

With respect to shared natural resources(A/59/10, chap. VI), India had consistently maintained that context-specific agreements and arrangements were the best way of addressing questions relating to transboundary groundwaters or aquifer systems, as they would enable States to take the relevant factors in a specific negotiation into account.
Что касается общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), то Индия всегда считала, что контекстуально конкретные соглашения и механизмы являются наиболее эффективным способом решения вопросов, касающихся трансграничных грунтовых вод или систем водоносных горизонтов, поскольку они позволяют государствам учитывать релевантные факторы в ходе конкретных переговоров.

Turning to the matter of shared natural resources, he said that a broad consensus on the subject would make a valuable contribution towards the preservation of international peace and security by facilitating negotiations between States in the event of competing claims to shared natural resources.
Касаясь вопроса общих природных ресурсов, оратор говорит, что широкий консенсус по этой проблеме внесет ценный вклад в дело сохранения мира и безопасности и будет содействовать переговорам между государствами в случаях встречных претензий на общие природные ресурсы.

The obligations set forth in the draft articles were in line with the general principles recognized under international environmental law, thus forming a coherent part of the existing legal corpus, which was intended to be conducive to sustainable development, access to shared natural resources, respect for the principles of precaution and prevention, and harmonious balance between sovereignty and responsibility, a notion applicable to international law in general.
Изложенные в проектах статей обязательства согласуются с общими принципами, признанными в международном экологическом праве, и поэтому составляют неотъемлемую часть ныне действующего комплекса правовых норм, при этом они призваны способствовать устойчивому развитию, обеспечению доступа к общим природным ресурсам, уважению принципа предосторожности и предотвращения, а также установлению стабильного баланса между суверенитетом и ответственностью, а это понятие применимо к международному праву в целом.

The Commission had also continued its substantive discussions on expulsion of aliens and protection of persons in the event of disasters, as well as advancing its work and making preliminary decisions with regard to shared natural resources and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Комиссия продолжала прения по существу, касающиеся высылки иностранцев и защиты людей в случае бедствий, а также проводила соответствующую работу и принимала предварительные решения в связи с общими природными ресурсами и обязательством в отношении выдачи или судебного преследования aut dedere aut judicare.

When the Commission considers the application of the draft articles to all shared natural resources during the second reading of the draft articles, it will, in the view of the Netherlands, become inevitable to revisit the definition of"aquifer State" and to address the application of the draft articles to shared natural resources that can be found under the continental shelves of States, notably oil and gas.
Когда Комиссия будет рассматривать вопрос о применении проектов статей ко всем общим природным ресурсам во время второго чтения проектов статей, по мнению Нидерландов, ей неизбежно придется вернуться к определению<< государства водоносного горизонта>> и рассмотрению вопроса о применении проектов статей к общим природным ресурсам, которые могут находиться под континентальными шельфами государств, в частности к нефти и газу.

Mr. Fundora(Cuba), referring first to the topic of shared natural resources, drew attention to the scarcity of groundwater resources, for which no substitute existed.
Гн Фундора( Куба), касаясь сначала вопроса об общих природных ресурсах, обращает внимание на дефицит запасов грунтовых вод, которые являются уникальным ресурсом.

However, that legal regime should not be applied to other types of shared natural resources.
Однако этот правовой режим не следует распространять на другие виды общих природных ресурсов.

With regard to the topic"Shared natural resources", the Commission considered the first report of the Special Rapporteur.
По теме" Общие природные ресурсы" Комиссия рассмотрела первый доклад Специального докладчика.

Pressure factors and transboundary impacts Several pressure factors lead to the decline of shared natural resources within the Lough area.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Ряд факторов нагрузки привел к ухудшению состояния общих природных ресурсов в районе водно- болотного угодья.

The basic principle applicable to the utilization of shared natural resources is equitable and reasonable utilization of the resources.
Основополагающий принцип, действующий в отношении использования общих природных ресурсов, заключается в справедливом и разумном использовании ресурсов.

As to the topic"Shared natural resources", his delegation welcomed the decision not to pursue further its oil and gas aspects.
Что касается темы<< Общие природные ресурсы>>, то делегация его страны приветствует решение не продолжать далее рассмотрение ее аспектов, касающихся нефти и газа.

Turning to the question of shared natural resources, she said that the management and sustainable use of water was of fundamental importance to humankind.
Переходя к вопросу об общих природных ресурсах, оратор отмечает, что устойчивое использование и регулирование воды имеет важное значение для человечества.

Some general principles applicable to the exploration and exploitation of shared natural resources did exist.
Некоторые общие принципы, применимые в области разведки и эксплуатации общих природных ресурсов, все же существуют.

Draft article 4 in its chapeau establishes the basic principle applicable to the utilization of shared natural resources of"equitable and reasonable utilization.
Проект статьи 4 в своей вводной части предусматривает базовый принцип, применимый к использованию общих природных ресурсов, а именно" справедливое и разумное использование.

The present addendum to the second report on shared natural resources is prepared in order to provide some technical and factual data on transboundary groundwaters.
Настоящее добавление ко второму докладу об общих природных ресурсах было подготовлено, с тем чтобы представить некоторые технические и фактические данные по трансграничным грунтовым водам.

With respect to possible future work on the topic"Shared natural resources", some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification work on groundwater it should turn its attention to other shared natural resources, such as oil and natural gas.
Что касается возможной будущей работы над темой<< Общие природные ресурсы>>, то некоторые делегации выразили мнение о том, что после того как Комиссия завершит свою кодификационную работу над грунтовыми водами, она должна обратить свое внимание на другие общие природные ресурсы, такие, как нефть и природный газ.

In relation to the topic"Shared natural resources", the Commission once more established the Working Group on Shared natural resources.
В связи с темой" Общие природные ресурсы" Комиссия воссоздала Рабочую группу по общим природным ресурсам.