TO SLEEP ON THE FLOOR на Русском - Русский перевод

• спать на полу

Примеры использования To sleep on the floor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Want to sleep on the floor?
Ты хочешь, чтобы я спал внизу?

People held there were obliged to sleep on the floor.
Содержащиеся в них лица вынуждены спать на полу.

I had to sleep on the floor last night.
Мне пришлось спать на полу вчера вечером.

And when my girlfriend's over, you got to sleep on the floor.
И когда приходит моя девушка, ты спишь на полу.

I had to sleep on the floor with no blankets.
Я должна была спать на полу без одеяла.

I'm real sorry that you had to sleep on the floor Because of me.
Я сожалею, что ты спал на полу из-за меня.

They were denied blankets and medicines, and 17 detainees were forced to sleep on the floor.
Им не выдавали одеял и медикаментов, а 17 задержанных были вынуждены спать на полу.

Someone has to sleep on the floor.
Кому-то придется спать на полу.

Now we're hammering together boards so that we don't have to sleep on the floor.
Сбиваем теперь из досок, чтобы не спать на полу.

You're going to sleep on the floor?
Да! Ну не будешь же ты спать на земле?

There were insufficient beds, and six detainees had to sleep on the floor.
В ней не хватает кроватей, и шести задержанным приходится спать на полу.

People were obliged to sleep on the floor in these two cells.
В обеих камерах задержанные вынуждены спать на полу.

There was no furniture in the cells and people held there were obliged to sleep on the floor.
Мебели в камерах не было, и содержащиеся в них арестанты были вынуждены спать на полу.

You won't have to sleep on the floor, though the men will.
Вам не придется спать на полу, а вот мужчинам придется.

I was in the bed and he wanted to sleep on the floor.
Я лежала на кровати, он лежал на полу.

If you have to sleep on the floor, I will sleep there with you.
Если тебе придется спать на полу, я буду спать с тобой.

No, I don't want you to have to sleep on the floor.
Я лягу на пол. Нет, я не хочу, чтобы ты спал на полу.

The inmates had to sleep on the floor in hugely overcrowded cells.
Заключенные вынуждены спать на полу в сильно переполненных камерах.

In relation to articles 7 and 10 of the Covenant, the author recalls that, during his detention in police custody, he was forced to sleep on the floor of an unventilated cell measuring approximately 8 m2 with 20 other persons.
В связи со статьями 7 и 10 Пакта автор напоминает, что, находясь под стражей, он был вынужден спать на полу в камере без вентиляции площадью 8 кв. м, в которой находилось 20 человек.

Reportedly, he was forced to sleep on the floor and prohibited from speaking with other inmates.
Сообщалось, что он был вынужден спать на полу и ему запрещалось общаться с другими заключенными.

Representatives from the Escuintla Community Child and Youth Protection Programme told the Special Rapporteur that there are very cheap boarding houses in Escuintla where the street children pay Q3 to sleep on the floor.
Представители Программы по защите детей и подростков в районе Эскуинтле сообщили Специальному докладчику о том, что в Эскуинтле имеются очень дешевые ночлежки, в которых бездомные дети имеют возможность спать на полу за три кетсаля.

Some patients were forced to sleep on the floor in overcrowded and very poorly maintained cells.
Некоторые пациенты были вынуждены спать на полу в переполненных камерах в поистине ужасных условиях содержания.

Regarding conditions of detention, it was alleged that some prisoners were handcuffed continuously for up to four days, that in a cell with a 16 person capacity, 64 prisoners were detained, including 30 children, that prisoners were forced to sleep on the floor and that toilet visits were restricted.
В отношении условий содержания под стражей утверждалось, что с некоторых заключенных до четырех дней не снимали наручники, что в камере, рассчитанной на 16 человек, содержалось 64 задержанных, включая 30 детей, что задержанные были вынуждены спать на полу и пользование ими туалетов было ограничено.

He has been forced to sleep on the floor, despite his spinal condition, and he continues to be denied access to medication for it and for his stomach ulcer.
Его заставляют спать на полу, несмотря на его болезнь позвоночника, и он по-прежнему не получает лекарств для облегчения боли в позвоночнике и язвы желудка.

A report published by a human rights organization described the situation of Palestinians detained for entering Israel illegally as extremely difficult, since about 20 detainees were being held in each 8-bed cell and many of them were therefore forced to sleep on the floor without bedding.
В докладе одной правозащитной организации сообщается, что в крайне тяжелом положении находятся палестинцы, задержанные за незаконное проникновение на территорию Израиля: в каждой камере, рассчитанной на 8 спальных мест, содержатся около 20 человек, многие из которых вынуждены спать на полу без всяких постельных принадлежностей.

The author complains that, while in police custody, he was forced to sleep on the floor of an unventilated cell measuring approximately 8 m2 with 20 other persons.
Автор жалуется на то, что во время содержания под стражей ему приходилось спать на полу в камере без вентиляции площадью 8 кв. м, в которой находилось 20 человек.

Following his imprisonment, the author developed a serious asthmatic condition which required his hospitalization in an intensive care unit. On 8 February 2003, he was transferred to a prison ward of the General Hospital, where he was made to sleep on the floor with his leg chained, and only permitted to move to go to the toilet.
В результате тюремного заключения у автора появилась астма в тяжелой форме, что потребовало его госпитализации в реанимационное отделение. 8 февраля 2003 года он был переведен в тюремную палату больницы общего типа, где ему пришлось спать на полу с цепями на ногах, а ходить разрешалось только в туалет.

She was at her apartment on the fourth floor with a friend that night trying to sleep on the floor at the hallway, so they would be able to escape through the door if situation would get bad.
Она была в своей квартире на четвертом этаже с подругой в ту ночь, пытаясь заснуть на полу в коридоре, так что они могли бы выйти через дверь, если ситуация будет складываться плохо.

According to information before the Committee, hundreds of protesters arrested by the police were subsequently detained in overcrowded cells, where they were forced to sleep on the floor, share beds, or take turns sleeping, had very limited access to hygiene items and medical care.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, сотни выступивших с протестом лиц, арестованных милицией, были впоследствии помещены под стражу в переполненные камеры, где их заставляли спать на полу, делиться койками или спать по очереди, где был весьма ограничен их доступ к средствам гигиены и медицинской помощи.

Although Tenzing was offered a bed in the embassy, the remaining Sherpas were expected to sleep on the floor of the embassy garage; they urinated in front of the embassy the following day in protest at the lack of respect they had been shown.
Но шерпам не удалось разместиться с тем же комфортом, как другим участникам экспедиции; Тенцингу предложили кровать в посольстве, а остальным пришлось спать на полу в посольском гараже; на следующий день шерпы помочились перед посольством в знак протеста против такого неуважения к ним.