TO SOCIAL SECTORS на Русском - Русский перевод

• на социальные секторы
• в социальную сферу
• на социальный сектор
• на социальные сектора

Примеры использования To social sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to social sectors.
Поддержка социальных секторов.

The 10th FYP has devoted about 25 percent of the total resource to social sectors.
В рамках 10- го пятилетнего плана около 25% всех ресурсов выделено социальным секторам.

This applies to capacity-building and to social sectors such as health and education.
Это относится к созданию потенциала и таким социальным сферам, как здравоохранение и образование.

These strategies channelled resources beyond the actual HIPC savings to social sectors.
Эти стратегии предполагали направление ресурсов сверх фактических сбережений, высвобожденных по линии инициативы БСВЗ, в социальную сферу.

In 2002, 44 per cent of bilateral assistance was granted to social sectors, and this share is expected to increase in the coming years.
В 2002 году 44 процента двусторонней помощи пришлось на социальные секторы, и ожидается, что в предстоящие годы доля такой помощи возрастет.

About 40 per cent of the total allocation of resources of the annual development programme is now devoted to social sectors.
В настоящее время около 40 процентов от общего объема ресурсов в рамках ежегодной программы в области развития выделяется на социальную сферу.

The percentage of public expenditure devoted to social sectors, however, varies greatly across countries, even those at similar income levels.
Однако доля государственных ассигнований, выделяемых социальным секторам, в разных странах очень различна, даже в странах с аналогичными уровнями дохода.

With the exception of a very few countries, the proportions of public expenditure allocated to social sectors now exceed 20 per cent.
За исключением очень небольшого числа стран, доля государственных средств, выделяемых на социальные сектора, превышает 20 процентов.

CRC was deeply concerned at the dramatic decrease of resources allocated to social sectors, notably health and education over the past decade, while the budget allocated to defence has increased dramatically over the same period.
КПР был глубоко обеспокоен резким сокращением за последнее десятилетие объема ресурсов, выделяемых социальным секторам, в частности на нужды здравоохранения и образования, тогда как за этот же период оборонный бюджет резко увеличился.

Reordering budgetary priorities across sectors, such as shifting expenditure from military to social sectors.
Пересмотр порядка бюджетных приоритетов в рамках секторов, например перевод ассигнований из военной сферы в социальный сектор.

Fiscal policy directly affects income distribution and the financial resources allocated to social sectors, and it therefore has an impact on both risk and its mitigation.
От финансово- бюджетной политики напрямую зависят распределение доходов и объем финансовых ресурсов, выделяемых на социальные секторы, ввиду чего она оказывает влияние как на риски, так и на возможности их ослабления.

The country has made efforts to reduce poverty levels, allocating a significant percentage of its budget to social sectors.
Страна прилагает усилия для сокращения уровня нищеты, направляя значительный процент своего бюджета на удовлетворение нужд своего социального сектора.

In most countries, the proportion of public expenditure allocated to social sectors has exceeded 20 per cent and there have been considerable improvements in the field of education, health, water supply and sanitation over the past decade.
В большинстве стран на долю социальной сферы приходится свыше 20 процентов государственных расходов, и за последнее десятилетие существенно улучшилось положение в области просвещения, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

Cameroon and Gambia, among others, revealed that loans and grants constitute a significant proportion of the funds provided to social sectors.
Среди прочих, Камерун и Гамбия указали, что кредиты и субсидии представляют собой значительную долю средств, выделяемых для социальных секторов.

Nevertheless, in gross terms, allocations to social sectors had increased.
Тем не менее в валовом исчислении объем ассигнований на социальные секторы увеличился.

For example, South- South cooperation was more likely to be directed to productive structures and infrastructure than to social sectors.
Например, сотрудничество Юг- Юг чаще ориентировано на производственные структуры и инфраструктуру, чем на социальные сектора.

Nonetheless, the positive effects of such increased priority accorded to social sectors has been largely offset by the overall contraction in ODA flows, thus actually making available fewer resources than could have been expected.
Тем не менее позитивное воздействие такого повышенного внимания к социальным секторам было в значительной степени сведено на нет общим сокращением потоков ОПР, в результате чего был мобилизован меньший объем ресурсов, чем этого можно было ожидать.

The package seeks to reinforce state capacity with an emphasis on good governance and support to social sectors.
Все эти проекты направлены на укрепление государственного потенциала с уделением особого внимания обеспечению эффективного государственного управления и оказанию поддержки социальным секторам.

The composition of official development assistance has also changed markedly since the 1990s, with a significant increase in the proportion devoted to social sectors and an equivalent reduction for economic and productive sectors, especially agriculture.
Структура официальной помощи в целях развития с 1990- х годов также значительно изменилась: в ее общем объеме значительно возросла доля социальных секторов и в такой же мере снизилась доля экономических и производственных секторов, прежде всего сельского хозяйства.

In our overall policy, pride of place is allotted to the well-being of our people and the improvement of their standard of living, with priority given to social sectors.
В рамках нашей общей политики приоритетное внимание уделяется благосостоянию нашего народа и повышению его уровня жизни, при этом упор делается на социальные секторы.

The focus of the Millennium Development Goals on social development corresponded with a large increase in aid to social sectors, in particular the health sector..
Что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особое внимание уделялось социальному развитию, значительно увеличился приток внешней помощи в социальные сектора и особенно в сектор здравоохранения.

The implementation of the reform agenda and the deliberate policy of the Government to eradicate poverty have resulted in increased resources being allocated to social sectors.
Осуществление программы реформ и целенаправленной политики нашего правительства по борьбе с нищетой привело к тому, что на социальные секторы выделяется больше ресурсов.

Among the regional development banks, the Inter-American Development Bank allocated 43 per cent of its loans to social sectors in 1997 up from 37 per cent in 1995.
Межамериканский банк развития как один из региональных банков развития выделил в 1997 году на развитие социальных секторов 43 процента своих кредитов что отражает увеличение соответствующего показателя по сравнению с 1995 годом, когда он составлял 37 процентов.

Norway has been contributing substantially more than this for decades and is allocating increased resources to the poorest countries and to social sectors.
Вклад Норвегии на протяжении последних десятилетий значительно превышает этот показатель, она выделяет средства в повышенном объеме самым бедным странам, а также социальным секторам.

The proof is that, since 1990, and despite the economic difficulties we face in our countries, Niger devotes an average of 29 per cent of its operating expenses to social sectors and that rate has been above 35 per cent since 1999.
Несмотря на экономические трудности, с которыми сталкиваются наши страны, Нигер с 1990 года выделяет в среднем 29 процентов своего бюджета на социальный сектор, а с 1999 года этот показатель достиг уровня свыше 35 процентов.

To allocate adequate budgetary resources, in accordance with article 4 of the Convention, for the implementation of the rights of children, and in particular increase the budget allocated to social sectors;
Выделять, руководствуясь статьей 4 Конвенции, достаточные бюджетные средства на цели осуществления прав детей, и в частности увеличить бюджетные ассигнования на социальный сектор;

Allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of the rights of children, and in particular increase the budget allocated to social sectors, including, but not exclusively, education;
В соответствии со статьей 4 Конвенции выделять достаточные бюджетные ресурсы на осуществление прав детей, и в частности увеличить размеры бюджетных средств, выделяемых на социальную сферу, включая образование, но не ограничиваясь им;

In a few instances, the macro-policies of poverty reduction strategies had restricted the flow of resources to social sectors.
В ряде случаев макрополитика, проводившаяся в контексте стратегий сокращения масштабов нищеты, привела к ограничению объемов ресурсов, поступающих в социальные сектора.

To allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of the rights of children and in particular to increase the budget allocated to social sectors, including, but not exclusively to the health sector;.
В соответствии со статьей 4 Конвенции выделять достаточные бюджетные средства на осуществление прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования на социальные секторы, включая, в том числе, сектор здравоохранения;

Apart from productivity gains and improved efficiency, it should boost government revenue and release public resources that can be directed to social sectors.
Помимо повышения производительности и эффективности это должно способствовать росту государственных доходов и высвобождению государственных ресурсов, которые могут быть направлены в социальную сферу.