СОЦИАЛЬНЫМ СЕКТОРАМ на Английском - Английский перевод

• social sectors

Примеры использования Социальным секторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках 10- го пятилетнего плана около 25% всех ресурсов выделено социальным секторам.
The 10th FYP has devoted about 25 percent of the total resource to social sectors.

В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия.
The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence.

Осуществляются аудиторские проверки эффективности различных программ и проектов с уделением особого внимания социальным секторам.
Performance Audits by the organization focus on the outcomes of various projects and programmes with special emphasis on social sectors.

В этом плане основное внимание уделяется четырем главным областям: социальным секторам, инфраструктуре, развитию сельских районов и вопросам управления.
This plan focused on four main areas: the social sectors, infrastructure, rural development and governance.

Именно это признание позволило интенсифицировать усилия по оказанию помощи социальным секторам и беднейшим слоям населения.
It is this acknowledgement that has made possible the intensification of efforts to assist the social sectors and the poorest populations.

Правительство Бутана по-прежнему придает большое значение социальным секторам и своей политике в интересах бедных слоев населения.
The Government of Bhutan continued to attach great importance to the social sectors and to its pro-poor policies.

Вполне очевидно, что помимо улучшения экономических показателей, для уменьшения масштабов нищеты особое внимание необходимо уделять социальным секторам.
It is clear that, in addition to improving economic performance, poverty reduction requires particular attention in the social sectors.

Однако доля государственных ассигнований, выделяемых социальным секторам, в разных странах очень различна, даже в странах с аналогичными уровнями дохода.
The percentage of public expenditure devoted to social sectors, however, varies greatly across countries, even those at similar income levels.

Экономическим и социальным секторам, в том числе сельскому хозяйству, здравоохранению, водо- и электроснабжению, будет оказываться финансовая и техническая помощь.
Financial and technical assistance will be provided to the economic and social sectors, including agriculture, health care, water and electricity.

Все эти проекты направлены на укрепление государственного потенциала с уделением особого внимания обеспечению эффективного государственного управления и оказанию поддержки социальным секторам.
The package seeks to reinforce state capacity with an emphasis on good governance and support to social sectors.

В то же время большая часть проведенных оценок потребностей показывает, что относительно небольшие инвестиции, как правило, выделяются социальным секторам для восстановления и реконструкции.
However, most of the needs assessments conducted show that relatively lower investment tended to be given to the social sectors for recovery and reconstruction.

В нем должны были освещаться общие политические директивы в отношении деятельности в интересах детей, а не изменяться формулировки глобальных соглашений по конкретным социальным секторам.
It was to outline overarching policy guideline for children rather than reformulate global agreements on specific social sectors.

В рамках этой работы будет оказываться поддержка социальным секторам при планировании и смягчении рисков возможных будущих стихийных бедствий и экономических спадов, особенно на местном уровне.
This will include support to the social sectors to plan and mitigate the risk of possible future natural disasters and economic downturns, especially at the local level.

Вклад Норвегии на протяжении последних десятилетий значительно превышает этот показатель, она выделяет средства в повышенном объеме самым бедным странам, а также социальным секторам.
Norway has been contributing substantially more than this for decades and is allocating increased resources to the poorest countries and to social sectors.

Рассмотрение вопроса о помощи доноров социальным секторам, который обсуждался на тематических консультациях в ноябре, будет продолжено в марте 1996 года на Конференции" за круглым столом" в Женеве.
Donor assistance to the social sectors, which was discussed at the thematic consultations in November, will be further considered at the March 1996 round-table conference in Geneva.

Специальный представитель приветствует в этой связи недавнее создание рабочей группы по социальным секторам в рамках последующей деятельности по итогам состоявшегося в феврале 1999 года совещания Консультативной группы.
In this regard, the Special Representative welcomes the recent establishment of a working group on social sectors as part of the follow-up to the February 1999 Consultative Group meeting.

Камбоджа: председательствовал на сессии по социальным секторам в ходе национального практикума, посвященного вопросам национальной стратегии в области сокращения масштабов нищеты, а также оказал министерствам поддержку по вопросам существа.
Cambodia: Chaired a session on social sectors at the national workshop on the national poverty-reduction strategy and provided substantial support to Ministries.

К числу основных областей деятельности по-прежнему относятся помощь социальным секторам, образование, здравоохранение, восстановление подъездных дорог и помощь основным городским службам в Мапуту.
The main areas of concentration continue to be assistance to the social sectors, education, health, rehabilitation of feeder roads and support to basic urban services in Maputo City.

Уделять приоритетное внимание таким социальным секторам, как здравоохранение и образование, при распределении государственных финансовых средств и стремиться к налаживанию международного сотрудничества в целях улучшения условий жизни населения( Сьерра-Леоне);
Prioritize the social sectors such as health and education in government spending and seek international cooperation to improve the livelihood of its people(Sierra Leone);

Этот проект, который повлек за собой подготовку углубленных исследований по почти 25 экономическим и социальным секторам, осуществляется на основе тесных консультаций с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The project, which entailed the preparation of in-depth studies on almost 25 economic and social sectors, was being carried out in close consultation with the agencies of the United Nations system.

На национальном уровне необходимо проводить политику с целью стимулирования устойчивого развития, которая должна осуществляться транспарентным образом на основе всеобщего участия, уделяя особое внимание социальным секторам.
At the national level, there was a need to develop policies for the promotion of sustainable development and to implement them in a transparent, participatory manner with a focus on the social sectors.

Кроме того, на протяжении ряда лет одним из главных направлений ОПР являлось оказание поддержки социальным секторам; с принятием ЦРДТ преимущественное положение этих секторов укрепилось.
In addition, for a number of years, a major focus for ODA has been support of the social sectors; the adoption of the MDGs has further reinforced the primacy of these sectors..

После периода сосредоточения усилий на обеспечении экономической стабилизации и проведении процесса структурной перестройки сейчас бреттон- вудские учреждения повышенное внимание уделяют также социальным секторам и другим экономическим вопросам.
After concentrating their efforts on ensuring economic stabilization and starting a structural adjustment process, the Bretton Woods institutions are now also focusing on social sectors and other economic issues.

Тем не менее позитивное воздействие такого повышенного внимания к социальным секторам было в значительной степени сведено на нет общим сокращением потоков ОПР, в результате чего был мобилизован меньший объем ресурсов, чем этого можно было ожидать.
Nonetheless, the positive effects of such increased priority accorded to social sectors has been largely offset by the overall contraction in ODA flows, thus actually making available fewer resources than could have been expected.

Международному сообществу, которое сознавало необходимость срочного вмешательства в целях оказания помощи переживающим трудности палестинским экономическим и социальным секторам, сегодня необходимо воспользоваться открывшимися для этого возможностями.
The international community, which had been conscious of the need for urgent intervention to aid the ailing Palestinian economic and social sectors, should now seize the opportunity that lay before it.

Комитет серьезно обеспокоен резким сокращением за последнее десятилетие объема ресурсов, выделяемых социальным секторам, в частности на нужды здравоохранения и образования, тогда как за тот же период оборонный бюджет резко увеличился.
The Committee is deeply concerned at the dramatic decrease of resources allocated to social sectors, notably health and education, over the past decade while the budget allocated to defence has increased dramatically over the same period.

ОСО показала, что достоверные статистические данные по основным социальным секторам в настоящее время отсутствуют, вследствие чего невозможно составить дезагрегированные показатели нищеты и определить объективные показатели и индикаторы сокращения бедности.
The CCA has shown that credible statistics were currently unavailable for key social sectors, making it impossible to establish a disaggregated poverty profile and to construct objective poverty reduction indicators and benchmarks.

В этом контексте правительство играет активную роль, дополняя экономическое и социальное развитие своей перераспределительной функцией, а также проводя политику, направленную на оказание помощи различным социальным секторам и отдельным группам.
In that context, the Government played an active role in linking economic and social development with its redistributive role, as well as with the implementation of policies targeted to various social sectors and defined groups.

Две трети этих финансовых средств направлялись социальным секторам, главным образом в систему здравоохранения и образования, а на цели содействия достижению гендерного равенства в таких областях, как сельское хозяйство, инфраструктура или финансы выделялся ограниченный объем средств.
Two thirds of that funding was directed to the social sectors, mainly health and education, and limited funds were allocated to promoting gender equality in areas such as agriculture, infrastructure or finance.

Странам региона необходимо будет все чаще прибегать к мерам поддержки путем проведения адресной налогово- бюджетной политики, направленной на содействие продуктивным и социальным секторам экономики, где имеются широкие возможности для трудоустройства.
Economies in the region will have to look increasingly towards undertaking supportive measures, through the use of well-targeted fiscal and monetary policies directed to productive and social sectors of the economy with high employment intensity.