TO SOME LEGISLATIVE ACTS OF THE REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• в некоторые законодательные акты республики

Примеры использования To some legislative acts of the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preliminary Comments on the Draft Law"On Amendments to Some legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on National Security Issues.
Приложение- Проект закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам противодей.

Kazakhstan improving consumer rights protection system 11 March 2016 The Economic Policy Committee of the Senate, Innovative Development and Entrepreneurship pфы discussed the draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on protection of the consumers rights".
В РК усовершенствуют систему защиты прав потребителей 11 Марта 2016 На расширенном заседании комитета Сената Парламента РК по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству в первом чтении рассмотрен проект закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам защиты прав потребителей».

Concepts of the bill«On introducing amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on industrial safety issues»( developer- MIR);
Концепции законопроекта« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам промышленной безопасности»( разработчик- МИР);

Kazakhstan to launch new public corporation 08 September 2015"Government for citizens" will become a single provider of public services, Vice Minister of Investment and Development of Kazakhstan Saken Sarsenov said, presenting draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the public services" at the Majilis.
В РК планируется создать госкорпорацию« Правительство для граждан» 08 Сентября 2015 Введение термина« государственная корпорация« Правительство для граждан» в законодательство будет означать деятельность корпорации как единого провайдера государственных услуг, сообщил вице- министр по инвестициям и развитию РК Сакен Сарсенов, презентуя в Мажилисе законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оказания государственных услуг».

Concepts of the bill«On introducing changes and amendments to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the use of atomic energy»( developer- ME);
Концепции законопроекта« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам использования атомной энергии»( разработчик- МЭ);

Government for citizens” will become a single provider of public services, Vice Minister of Investment and Development of Kazakhstan Saken Sarsenov said, presenting draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the public services" at the Majilis.
Введение термина« государственная корпорация« Правительство для граждан» в законодательство будет означать деятельность корпорации как единого провайдера государственных услуг, сообщил вице- министр по инвестициям и развитию РК Сакен Сарсенов, презентуя в Мажилисе законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам оказания государственных услуг».

Concepts of the bill«On introducing amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on civil liability issues for nuclear damage» developer-ME.
Концепции законопроекта« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам гражданско-правовой ответственности за ядерный ущерб»( разработчик- МЭ);

Today Majilis of Parliament of Kazakhstan the Ministry of labor and social protection presented the draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of employment and migration.
Сегодня на заседании Мажилиса Парламента РК Министерство труда и социальной защиты населения представило законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам занятости и миграции населения».

Draft law"On making amendments and addenda to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of natural monopolies and regulated markets" has presented in Majilis today.
Cегодня в Мажилисе презентовали законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам естественных монополий и регулируемых рынков».

Today Prime Minister Serik Akhmetov held a cabinet meeting where the draft laws"On permissions and notifications","On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the permit system" were discussed and approved.
Сегодня Премьер-Министр РК Серик Ахметов провел заседание Правительства, на котором рассмотрены и одобрены проекты законов« О разрешениях и уведомлениях»,« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам разрешительной системы».

In the implementation of the Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on migration and employment of population"dated 24 November 2015(hereinafter- the Law), aimed at encouraging ethnic repatriation and the decision of problems of rational distribution of population across the country has taken steps aimed at.
В реализацию Закона Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам миграции и занятости населения» от 24 ноября 2015 года( далее- Закон), ориентированного на стимулирование этнической репатриации и решение проблем рационального расселения населения по территории страны приняты меры, направленные на.

Today Daulet Argandykov, the Vice Minister of Health and Social Development of the RoK, presented in Majilis of the Parliament a draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on migration and employment issues.
Сегодня Вице- министр здравоохранения и социального развития РК Даулет Аргандыков презентовал в Мажилисе Парламента проект Закона РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам миграции и занятости населения».

The Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on social protection of population"(hereinafter- Law) was adopted on October 28.2015.
В 28 октябре 2015 года принят Закон РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социальной защиты населения»( далее- Закон), который вводится в действие с 1 января 2018 года.

Labor Ministry presents draft law‘On amendments to some legislative acts of Kazakhstan on Social Security' 13 March 2014 The Ministry of Labor and Social Protection presented the draft law"On amendments to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on Social Security" in the Majilis of the Parliament today.
Минтруда презентован проект закона« О внесении изменений в некоторые законодательные акты РК по вопросам социального обеспечения» 13 Марта 2014 Сегодня в Мажилисе Парламента РК Министерством труда и социальной защиты населения презентован законопроект« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения».

The Head of State has signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on architecture, urban planning and construction activity" aimed at improving state regulation in the field of architecture, urban planning and construction,” a statement reads.
Главой государства подписан Закон РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам архитектурной, градостроительной и строительной деятельности», направленный на совершенствование государственного регулирования в сфере архитектурной, градостроительной и строительной деятельности»,- говорится в сообщении.

For effective and efficient use of agricultural land the Ministry developed appropriate amendments to the draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on regulation of land relations.".
Для эффективного и рационального использования земельных участков сельскохозяйственного назначения ведомством одновременно разработаны соответствующие поправки в проект закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам регулирования земельных отношений».

The Head of State signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on improvement of the budget legislation" aimed at the implementation of the National Plan- 100 concrete steps, the press service of Akorda informs.
Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования бюджетного законодательства», направленный на реализацию Плана нации- 100 конкретных шагов по реализации пяти институциональных реформ и на совершенствование бюджетного процесса, сообщает пресс-служба Акорды.

On 1 November 2013, the Party concerned provided additional information on the measures it had taken to implement decision IV/9c and the Committee's recommendations on communication ACCC/C/2011/59, and in particular the development of a draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Ноября 2013 года соответствующая Сторона представила дополнительную информацию о принятых ею мерах по осуществлению решения IV/ 9с и рекомендаций Комитета по сообщению АССС/ С/ 2011/ 59, и в частности о разработке законопроекта" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

We will remind you, on November 24 by the Head of state was signed the Law of the RK"About introduction of changes and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of migration and employment of population" directed on implementation of the nation's Plan- 100 concrete steps on implementation of five institutional reforms in a respect to the further refinement of policy in sphere of migration and employment of population.
Напомним, 24 ноября Главой государства подписан Закон РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам миграции и занятости населения», направленный на реализацию Плана Нации- 100 конкретных шагов по реализации пяти институциональных реформ в части дальнейшего совершенствования политики в сфере миграции и занятости населения.

On 29 January 2014 the law of the Republic of Kazakhstan of 14 January 2014, No 161-V,“On amendments and amplifications to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan pertaining to public procurement” came into force.
Января 2014 года введен в действие Закон Республики Казахстан от 14 января 2014 года 161- V« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам государственных закупок».

The Ministry of Labor and Social Protection presented the draft law"On amendments to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on Social Security" in the Majilis of the Parliament today.
Сегодня в Мажилисе Парламента РК Министерством труда и социальной защиты населения презентован законопроект« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения».

On 28 February 2012 the law of the Republic of Kazakhstan of 13 January 2012, No 543-IV,“On amendments and amplifications to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan pertaining to public procurement” came into effect.
Февраля 2012 года введен в действие Закон Республики Казахстан от 13 января 2012 года 543- IV« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам государственных закупок».

The Head of State has signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on natural monopolies and regulated markets", the press service of Akorda informed.
Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам естественных монополий и регулируемых рынков», сообщает пресс-служба Акорды.

Kazakh Defense Ministry to amend law on defense and military service 22 October 2013 The Ministry of Defense has started the development of the draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the issues of defense and military service", the press service of the ministry informs.
Минобороны РК внесет изменения в законодательство по вопросам обороны и воинской службы 22 Октября 2013 Министерство обороны РК начало разработку законопроекта« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам обороны и воинской службы», сообщает пресс-служба ведомства.

Bill"On Probation" to be considered in Parliament in III quarter of 2016 21 July 2016 The bills"On Probation" and"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on probation" will be considered in the Parliament in the III quarter of 2016, Deputy Chairman of the Committee of correctional system of the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan Meiram Ayubayev has said.
Законопроект« О пробации» рассмотрят в Парламенте РК в III квартале 2016 года 21 Июля 2016 Законопроекты« О пробации» и« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам пробации» рассмотрят в Парламенте в III квартале 2016 года, сообщил заместитель председателя комитета уголовно- исполнительной системы МВД РК Мейрам Аюбаев.

Senate to consider bill on water supply and sanitation 21 May 2015 An enlarged meeting of the Senate Committee on Agriculture, Environment and Rural Development at the second reading considered the draft law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of water supply and sanitation, loans and grants housing and communal services", the press service of the Senate reported.
В Сенате рассмотрен законопроект по вопросам водоснабжения и водоотведения 21 Мая 2015 На расширенном заседании Комитета Сената по аграрным вопросам, природопользованию и развитию сельских территорий во втором чтении рассмотрен проект Закона РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам водоснабжения и водоотведения, кредитования и субсидирования жилищно-коммунального хозяйства», сообщили в пресс-службе Сената.

Kazakhstan changed procedure of basic pension payments 04 August 2015 President Nursultan Nazarbayev signed the Law"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on pension provision" designed to implement the Concept of further modernization of the pension system of the Republic of Kazakhstan until 2030, the press service of the Ministry of Health and Social Development reported.
В РК изменился порядок назначения базовой пенсионной выплаты 04 Августа 2015 Глава государства Нурсултан Назарбаев подписал Закон« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам пенсионного обеспечения», который разработан в реализацию основных направлений Концепции дальнейшей модернизации пенсионной системы Республики Казахстан до 2030 года, сообщает пресс-служба МЗСР РК.

Thus, the Head of State signed the Law"On Amendments and Additions to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Social Security".
Так, Главой государства подписан Закон« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения».

Based on the results of consideration of the issue on control over prohibited substances, a draft law"On Amendments and Additions to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Control of Circulation of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogues and Precursors" was adopted and will be submitted to Parliament for consideration.
По итогам рассмотрения вопроса по контролю за запрещенными веществами принят и будет направлен для рассмотрения в Парламент законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам контроля над оборотом наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров».

Considering the problems identified during the certification of facilities, the draft law"On introducing amendments and addenda to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on issues of social protection of people with disabilities" provides.
С учетом проблем, выявленных в ходе проведенной паспортизации объектов, в законопроекте« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социальной защиты инвалидов» предусматривается.