TO SOUTH CYPRUS на Русском - Русский перевод

• в южный кипр
• на юг кипра

Примеры использования To south cyprus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been attempts to portray the sale of armaments and missiles to south Cyprus as the mere fulfilment of a trade contract.
Предпринимаются попытки представить продажу вооружений и ракет для южной части Кипра как всего-навсего выполнение торгового контракта.

This pertains to South Cyprus controlled by the Greek Cypriot administration, which purports to be the"Government of Cyprus..
Это касается Южного Кипра под контролем кипрско- греческой администрации, которая претендует на то, чтобы именоваться<< правительством Кипра.

People who buy consumer goods from Turkish Cypriot shops in TRNC are faced with difficulties on their way back to south Cyprus.
Лица, совершающие покупки в магазинах киприотов- турок в Турецкой республике Северного Кипра, сталкиваются с трудностями при возвращении в южный Кипр.

All of the Greek Cypriots who opted to cross to South Cyprus over the years have been exclusively interviewed by UNFICYP, which confirmed that the transfer was voluntary and not out of any sort of oppressive policies or restrictions.
Все киприоты- греки, которые решили переселиться в Южный Кипр на протяжении этих лет, были на индивидуальной основе опрошены представителями ВСООНК, которые подтвердили, что переселение было добровольным и ни в коем случае не являлось результатом репрессивной политики или ограничений.

The terminology in paragraph 21 falls short of reflecting the preventive Greek Cypriot attitude regarding the crossing of commercial vehicles from North to South Cyprus.
Формулировка пункта 21 не отражает неблагожелательную позицию кипритов- греков в отношении проезда коммерческого транспорта из северной в южную часть Кипра.

Referring to the recent visit to South Cyprus by the Greek Defence Minister, Mr. Akis Tsohatzopoulos, the Greek Cypriot daily, Fileleftheros, of 23 November 1996 reported that"net decisions have been taken for the extension of the joint defence doctrine.
Освещая недавний визит в Южный Кипр министра обороны Греции г-на Акиса Цохадзопулоса, кипрско- греческая ежедневная газета" Филелефтерос" в номере от 23 ноября 1996 года сообщила, что" были приняты решения по существу продления срока действия совместной оборонительной доктрины.

In this connection, the Greek Cypriot daily Fileleftheros of 29 May 1999, refers to an agreement which entails the delivery of 12 such systems to South Cyprus.
В этой связи ежедневная кипрско- греческая газета" Филелефтерос" от 29 мая 1999 года ссылается на соглашение, предусматривающее поставку 12 таких систем в южную часть Кипра.

On 27 June 2006, Mr. Osman Sarper, a Turkish Cypriot architect was arrested by the Greek Cypriot police while crossing to South Cyprus through the Metehan(Ayios Dhometios) checkpoint for possessing building plans and documents related to land, which was claimed to be formerly owned by the Greek Cypriots.
Июня 2006 года кипрско- греческая полиция арестовала кипрско- турецкого архитектора гна Османа Сарпера, когда он следовал на юг Кипра через контрольно-пропускной пункт Метехан( Айос Дометиос), за то, что у него были обнаружены строительные планы и документы, касающиеся земли, которая, по утверждениям, ранее принадлежала киприотам- грекам.

Another absurd example showing the extent of the ultra-nationalist hysteria among the Greek Cypriots is related to tomatoes brought into South Cyprus from the Turkish Cypriot side.
Еще один абсурдный пример, свидетельствующий о масштабах ультранационалистической истерии среди киприотов- греков, связан с завозом помидоров на юг Кипра из кипрско- турецкой части острова.

All the Greek Cypriots who opted to cross to South Cyprus over the years have been interviewed exclusively by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus which confirmed that the transfer was voluntary and not the response to any sort of oppressive policies or restrictions.
Все киприоты- греки, которые приняли решение переселиться в южный Кипр в течение этих лет, были опрошены Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на индивидуальной основе, что подтверждает, что переселение было добровольным, а ни в коем случае не являлось результатом репрессивной политики или ограничений.

The Greek Cypriot daily Politis dated 25 March 2000 reported that Greece will donate a destroyer equipped with Exocet missiles as well as patrol vessels and other military hardware to South Cyprus.
В ежедневной газете киприотов- греков<< Политис>> 25 марта 2000 года было опубликовано сообщение о том, что Греция безвозмездно передаст Южному Кипру эсминец, оснащенный ракетами<< Экзосет>>, а также патрульные корабли и другую военную технику.

It has been reported in the Greek Cypriot press that the new five-year arming programme of the Greek Cypriot National Guard was taken up during the visit to south Cyprus of the Greek Defence Minister Akis Tsohatzopoulos between 21 and 24 November 1996.
В кипрско- греческой прессе сообщалось, что новая пятилетняя программа вооружения Национальной гвардии киприотов- греков была рассмотрена в ходе проходившего с 21 по 24 ноября 1996 года визита в южную часть Кипра министра обороны Греции Акиса Цохадзопулоса.

It is interesting that paragraph 18 of the report, which deals with trade across the buffer zone, fails to mention Greek Cypriot obstructionism regarding the movement of goods and vehicles from north to south Cyprus.
Интересно отметить, что в пункте 18 доклада, в котором идет речь о торговле через буферную зону, не упоминается обструкционистская политика киприотов- греков в отношении передвижения товаров и автомобилей из северной части Кипра в южную.

The remarks made by the President of Greece, Constantinos Stephanopoulos, during his four-day official visit to South Cyprus from 25 to 28 June 1998 to the effect that"Cyprus itself is Greece"(Greek Cypriot press of 26 June 1998) sheds light on the true political and military objectives of the Greek-Greek Cypriot front.
Высказывания президента Греции Константиноса Стефанопулоса в ходе его четырехдневного официального визита на юг Кипра в период с 25 по 28 июня 1998 года о том, что" Кипр и есть Греция"( как сообщалось в кипрско- греческой прессе от 26 июня 1998 года), проливают свет на подлинные политические и военные цели греческого и кипрско- греческого фронта.

With the adoption of the"Joint Military Doctrine" by the Greek Cypriot administration and Greece in 1993, the former has been integrated into the military sphere of the latter by the extension of Greek air and naval power to South Cyprus.
С утверждением киприотско- греческой администрацией и Грецией в 1993 году<< совместной военной доктрины>> первая была вовлечена в военную сферу последней путем распространения сферы действия военно-воздушных и военно-морских сил Греции на Южный Кипр.

Furthermore, the Greek Foreign Minister, Mr. Papandreou, during his visit to South Cyprus between 11 and 13 March 2001, made a point of visiting the Paphos Military Air Base, which was constructed within the framework of the"Joint Military Doctrine" and allocated for use of the Greek Air Force, and openly stated that their joint aim is to increase the military capabilities of the Greek Cypriot administration.
Кроме того, во время своей поездки на юг Кипра 11- 13 марта 2001 года министр иностранных дел Греции гн Папандреу специально посетил базу ВВС в Пафосе, которая была построена в рамках совместной военной доктрины и предоставлена в распоряжение ВВС Греции, и открыто заявил, что их общая цель-- укрепить военный потенциал администрации киприотов- греков.

Noteworthy in this context has been the political storm that has engulfed South Cyprus over the disclosures made by Mr. Andonis Karas, a Greek Cypriot Member of Parliament, regarding large-scale arms transfers from Greece to South Cyprus.
В этой связи уместно упомянуть о политическом скандале, разразившемся в южной части Кипра в связи с разглашением представляющим киприотов- греков членом парламента г-ном Андонисом Карасом сведений о крупномасштабных поставках оружия из Греции в южную часть Кипра.

This Greek Cypriot mentality, which created the Cyprus question, assumes that while officials from Greece, including the President, the Prime Minister, the Foreign Minister and other high ranking officials have the right to pay official visits to South Cyprus, officials from Turkey, which is a Guarantor Power under the 1960 Treaty of Guarantee and the motherland of the Turkish Cypriot people, have no such right.
Такого рода ментальность киприотов- греков, которая и породила кипрский вопрос, предполагает, что официальные лица из Греции, включая президента, премьер-министра, министра иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц, имеют право совершать официальные визиты в Южный Кипр, в то время как официальные представители Турции, которая является страной- гарантом по Договору о гарантиях 1960 года и родиной киприотов- турок, такого права не имеют.

It is noteworthy, in this context, that the Greek Army Chief of Staff, Athanios Tzoganis, concluded a three-day visit to South Cyprus on 24 April 1998, during which he assured the Greek Cypriots that the so-called"joint military doctrine" will be expanded and stated that his departure from South Cyprus by way of flying out of the newly constructed"Andreas Papandreou" military airbase at Paphos symbolized Greece's commitment to the Greek Cypriot armed forces Greek Cypriot press of 23 and 25 April 1998.
В этом контексте следует отметить, что начальник штаба греческих сухопутных войск Атаниос Тзоганис 24 апреля 1998 года завершил трехдневный визит в Южный Кипр, в ходе которого он заверил киприотов- греков, что так называемая" совместная военная доктрина" будет расширена, и заявил, что его отъезд из Южного Кипра авиарейсом из недавно построенной военно-воздушной базы" Андреас Папандреу" в Пафосе символизирует приверженность Греции делу поддержки кипрско- греческих вооруженных сил кипрско- греческая пресса за 23 и 25 апреля 1998 года.

The Greek Cypriot dailies Politis and Mahi both reported, on 3 and 4 March 2000, respectively, that, in the context of the"Joint Military Doctrine", Greece had donated to South Cyprus a patrol vessel equipped with modern weapons and communications systems.
Кипрско- греческие ежедневные газеты<< Политис>> и<< Махи>> сообщили 3 и 4 марта 2000 года, соответственно, о том, что в рамках<< доктрины совместной обороны>> Греция безвозмездно предоставила Южному Кипру патрульный катер, оснащенный современными системами оружия и связи.

On 11 September 2006, Mr. Murat Kanatlı, a journalist and the editor of the Turkish Cypriot newspaper Yeniçağ, an ardent supporter of unification in the island, was subjected to a humiliating search by a Greek Cypriot customs officer while passing to South Cyprus at the Ledra Palace checkpoint.
Сентября 2006 года гн Мурат Канатли, журналист и издатель кипрско- турецкой газеты<< Еничаг>> и ярый сторонник объединения острова, был подвергнут унизительному обыску сотрудником кипрско- греческой таможни на контрольно-пропускном пункте<< Ледра пэлас>>, когда он следовал на юг Кипра.

Mr. Karas, who holds the Vice-Chairmanship of the Greek Cypriot House of Representatives Defence Committee, was faced with a storm of protests after reports appeared in the Greek Cypriot press quoting him as having stated that"lately Greece has been sending sophisticated weaponry valued at hundreds of millions of dollars to South Cyprus, including tanks operated by Greek personnel" Greek Cypriot dailies Fileleftheros and Simerini of 8 January 1999.
Г-н Карас, который является заместителем председателя комитета по вопросам обороны палаты представителей кипрско- греческого парламента, столкнулся с бурей протестов после появления в кипрско- греческой печати сообщений, в которых приводились его слова о том, что" в последнее время Греция направляет в южную часть Кипра современное оружие на сотни миллионов долларов США, в том числе танки, обслуживаемые греческим персоналом" кипрско- греческие ежедневные газеты" Филелефтерос" и" Симерини" от 8 января 1999 года.

Although the EU Commission declared in its report[COM(2006)551] dated 25 September 2006 that tomatoes being traded through the Green Line Regulation were not originated from Turkey, the Greek Cypriot daily Machi, an ultra-nationalist newspaper, kept abusing the issue by insisting that the tomatoes produced in Turkey were coming to South Cyprus through North and seriously endangering the health of the Greek Cypriots.
Хотя Комиссия Европейского союза в своем докладе[ COM( 2006) 551] от 25 сентября 2006 года заявила, что помидоры, торговля которыми осуществляется в соответствии с Положением о<< зеленой линии>>, выращиваются не в Турции, ежедневная ультранационалистическая кипрско- греческая газета<< Махи>> постоянно муссировала этот вопрос и утверждала, что помидоры, производимые в Турции, поступают на юг Кипра через север и создают серьезную угрозу для здоровья киприотов- греков.

The efforts of the Greek-Greek Cypriot duo to integrate South Cyprus with Greece is not limited to membership in the EU alone.
Усилия дуэта Греции и кипрско- греческой стороны включить южный Кипр в состав Греции не сводятся к вопросу о членстве в ЕС.

The following recent reports bear testimony to the perilous trend in South Cyprus.
Об опасной тенденции, наблюдаемой на юге Кипра, свидетельствуют следующие недавние сообщения.

Military build-up in South Cyprus has reached unprecedented levels.
Наращивание военной мощи на юге Кипра достигло беспрецедентных уровней.

Such cases have been unfolding one after another in South Cyprus.
Такие истории одна за одной становятся достоянием гласности на юге Кипра.

Such cases have been unfolding one after the other in South Cyprus.
Подобные случаи становятся известными в Южном Кипре один за другим.

The weapons find is reported to be one of the largest ever made in South Cyprus.
Как сообщается, этот склад оружия является одним из крупнейших, которые когда-либо создавались на юге Кипра.

Greek fighter planes bombed mock targets in South Cyprus using live ammunition.
Греческие самолеты- истребители обстреливали учебные цели в южной части Кипра, используя боевые снаряды.