ЮЖНОМ КИПРЕ на Английском - Английский перевод

• south cyprus
• southern cyprus

Примеры использования Южном кипре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные случаи становятся известными в Южном Кипре один за другим.
Such cases have been unfolding one after the other in South Cyprus.

Ведущиеся в Южном Кипре военные приготовления никоим образом нельзя назвать носящими оборонительный характер.
The ongoing military preparations in south Cyprus are by no means defensive in nature.

Г-н Качикидес признал, что злоупотребление наркотиками в Южном Кипре стало проблемой, затрагивающей" тысячи киприотов- греков.
Mr. Kachikides conceded that drug abuse in South Cyprus was a problem affecting"thousands of Greek Cypriots.

Ее заставляли повторять эту ложь на митингах протеста, проводившихся в целях пропаганды в Южном Кипре или в других странах.
She was made to repeat that lie, in protest meetings held for propaganda purposes in South Cyprus or in foreign countries.

В ходе этих маневров военные самолеты Греции впервые использовали боевые боеприпасы при бомбометании по наземным целям в Южном Кипре.
It was the first time that Greek warplanes used live ammunition during the exercises, bombing land targets in south Cyprus.

С другой стороны, положение киприотов- турок в Южном Кипре не идет ни в какое сравнение с теми нормальными условиями, в которых проживают киприоты- греки на севере.
On the other hand, the situation of Turkish Cypriots in South Cyprus is not even comparable to the normal living conditions enjoyed by the Greek Cypriots in the North.

В этом сообщении указывалось, что около 10 млрд. долл. США было" отмыто" через такие компании, созданные в Южном Кипре.
According to this report, some 10 billion United States dollars have been laundered through such companies established in South Cyprus.

Прежде всего киприотско- греческое руководство в Южном Кипре должно быть готово взять на себя ответственность за все те беды, которые пережил Кипр в период 1963- 1974 годов.
First and foremost, the Greek Cypriot leadership in South Cyprus must be ready to shoulder the responsibility for all the calamities that have befallen Cyprus during 1963-1974.

В связи с этим убедительно прошу Вас принять все необходимые меры, чтобы положить конец этому неприемлемому повороту событий в Южном Кипре.
Therefore, kindly request that you take all the necessary measures to put an end to this unacceptable turn of events in south Cyprus.

Ввиду столь неопровержимых доказательств явного нарушения законности в Южном Кипре кипрско- греческой администрации следовало бы сосредоточить свои усилия на чистке своего собственного дома.
In the face of this overwhelming evidence of rampant illegality in southern Cyprus, the Greek Cypriot administration would do well to concentrate its efforts on cleaning its own house.

Сегодня кипрско- греческая администрация продолжает проводить политику религиозной нетерпимости в отношении исламского наследия в Южном Кипре.
Today, the Greek Cypriot administration is still perpetuating a policy of religious intolerance towards the Islamic heritage in South Cyprus.

В качестве последних примеров осквернения объектов турецко- мусульманского наследия на Южном Кипре можно привести нападения на мечеть Денья 19 января 2013 года и мечеть Кепрюлю 13 апреля 2013 года.
The most recent examples of the desecration of Turkish-Muslim heritage in South Cyprus were the attacks perpetrated against the Denya Mosque on 19 January 2013 and the Köprülü Mosque on 13 April 2013.

Тот факт, что показатель ВНП в Северном Кипре составляет 12 000 долл. США, не опровергает реальность изоляции, поскольку показатель ВНП на душу населения в Южном Кипре превышает его почти вдвое.
The fact that the GNP per capita is US$ 12,000 in North Cyprus does not disprove the reality of isolation, since the GNP per capita in South Cyprus is almost double that amount.

Приведенные выше заявления и последние события вновь демонстрируют воинственную и агрессивную позицию кипрско- греческой стороны и вскрывают реальную цель ведущихся военных приготовлений в Южном Кипре.
The above statements and latest developments, once again, show the belligerent and offensive stance of the Greek Cypriot side and reveal the actual aim of the ongoing military preparations in south Cyprus.

С другой стороны, турецкая архитектура периода Оттоманской империи в Южном Кипре находится под угрозой разрушения ввиду полного отсутствия желания у кипрско- греческой стороны охранять такие объекты и отказа делать это.
On the other hand, Ottoman Turkish architecture in South Cyprus is under threat of disintegration due to the Greek Cypriot side's utter contempt for and failure at protecting these sites.

Таким образом, дети киприотов- греков на Северном Кипре имеют свои собственные начальные и средние школы, где преподают учителя из числа киприотов- греков на основе такой же школьной программы, которая используется на Южном Кипре.
Thus, the Greek Cypriot children residing in North Cyprus have their own primary and secondary schools and are educated by Greek Cypriot teachers applying the same curriculum in South Cyprus.

Его ссылки на существование проблемы" беженцев" в Южном Кипре и преднамеренное использование фальшивой или вводящей в заблуждение терминологии являются абсурдными и оскорбительными для международного сообщества.
His inference that there is a"refugee" problem in South Cyprus and the deliberate use of other phony or misleading terminology is ludicrous and constitutes an affront to the international community.

Кроме того, в апреле 2001 года сам др Христодулу в его качестве министра внутренних дел был обвинен в жестоком обращении, которому кипрско- греческие власти в Южном Кипре подвергли примерно 100 кипрско- турецких цыган.
Furthermore, in April 2001, Dr. Christodoulou himself, in his capacity as the Interior Minister, faced accusations for the mistreatment of around 100 Turkish Cypriot gypsies by the Greek Cypriot authorities in Southern Cyprus.

В настоящее время сохранившиеся турецкие храмы времен Оттоманской империи, включая историческую мечеть Байрактар и мечеть Умерие в Южном Кипре, являются объектами неоднократных нападений с целью поджога и разрушаются изза того, что им не уделяется никакого внимания.
Today, the remaining Ottoman Turkish shrines including the historic Bayraktar Mosque and the Ömeriye Mosque located in Southern Cyprus, have been targets of repeated arson attacks and are disintegrating due to total neglect.

В последние годы предвзятое и враждебное отношение киприотов- греков к киприотам- туркам нередко приводило к нападениям на памятники исламской культуры, в результате которых мечети в Южном Кипре повреждались, сжигались и осквернялись.
In recent years, Greek Cypriot bias and enmity towards Turkish Cypriots have frequently led to attacks on relics belonging to the Islamic heritage, leaving behind damaged, burnt and desecrated mosques in South Cyprus.

В давно опубликованном администрацией киприотов- греков официальном докладе по вопросам образования подтверждается тот факт, что основная цель образования в Южном Кипре заключается в том, чтобы дети из числа киприотов- греков всегда помнили о так называемой" оккупации.
A recently published official report on education by the Greek Cypriot administration has confirmed that the primary aim of education in South Cyprus is to teach Greek Cypriot children not to forget the so-called“occupation”.

Естественно, решения в Турецкой Республике Северного Кипра принимаются избранными представителями кипрско- турецкого народа, в отношении которого кипрско- греческая администрация в Южном Кипре не имеет никакой юрисдикции и каких-либо прав.
Naturally, decisions in the Turkish Republic of Northern Cyprus are taken by the elected representatives of the Turkish Cypriot people, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or say whatsoever.

С другой стороны, кипрско- греческая сторона до сих пор отказывается выполнить давнее обязательство и обязанность открыть турецкую начальную школу в Лимассоле для удовлетворения потребностей в образовании кипрско- турецких детей, проживающих на Южном Кипре.
On the other hand, the Greek Cypriot side still refuses to fulfil its long overdue commitment and obligation to open a Turkish primary school in Limassol in order to meet the educational needs of the Turkish Cypriot children living in Southern Cyprus.

Вряд ли стоит говорить, что на посещение Северного Кипра любым государственным деятелем никакого согласия и благословения со стороны администрации киприотов- греков в Южном Кипре не требуется и у нее нет никакого права высказываться относительно северной части острова.
Needless to say, any visit by any statesmen to Northern Cyprus does not require the consent or blessing of the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus, which has no right of say whatsoever over the northern part of the Island.

После того, как в 1963 году администрация киприотов- греков отвергла концепцию правительства партнерства, она в одностороннем порядке ввела в действие ряд законов, направленных на регулирование вопросов принадлежащих киприотам- туркам земельных участков и собственности, расположенных в южном Кипре, и контроля над ними.
Following its hijacking of the partnership government in 1963, the Greek Cypriot administration unilaterally enacted a series of laws designed to regulate and control Turkish Cypriot-owned land and properties located in South Cyprus.

Заслуживает внимания тот факт, что в рамках этой схемы кипрско- греческая администрация и Греция недавно провели совместные военные маневры в Южном Кипре под кодовым названием" Никифорос- 95", в которых принимали участие также военно-воздушные силы и военно-морской флот Греции.
It is noteworthy that, in the context of the said scheme, the Greek Cypriot administration and Greece have recently carried out joint military exercises in Southern Cyprus code-named"Nikiforos 95", in which the Greek air force and navy also took part.

В июле 2004 года узникам центральной тюрьмы Никосии в Южном Кипре удалось передать в кипрско- греческую ежедневную газету<< Сайпрус мейл>> подписанную 50 заключенными из числа киприотов- турок и некиприотов петицию, в которой руководство тюрьмы обвинялось в<< институциональном расизме.
In July 2004, inmates at Nicosia's central prison in Southern Cyprus managed to smuggle out a petition signed by 50 Turkish Cypriot and non-Cypriot prisoners to the Greek Cypriot daily Cyprus Mail, accusing the authorities at the jail of"institutional racism.

С другой стороны, администрация киприотов- греков южного Кипра продемонстрировала высшую степень пренебрежения к наследию турков- мусульман в южном Кипре, где культурные и религиозные памятники, включая мечети, бани, фонтаны и кладбища, находятся на грани исчезновения.
On the other hand, the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus has shown utter contempt for the Turkish-Muslim heritage in Southern Cyprus, where cultural and religious monuments, including mosques, baths, fountains and cemeteries, are under threat of destruction.

Дурное обращение с киприотами- турками в Южном Кипре характерно не только для кипрско- греческих тюрем. 10 декабря 2004 года гн Хамит Сойель и его невеста гжа Зехра Сусуз, совершавшие поездку по району Айя Напы в Южном Кипре, подверглись преследованию и нападкам, им угрожали смертью и их автомобиль был обстрелян киприотами- греками в гражданском платье.
The maltreatment of the Turkish Cypriots in Southern Cyprus is not only confined to Greek Cypriot prisons. On 10 December 2004, Mr. Hamit Soyel and his fiancée Ms. Zehra Susuz were chased, harassed, threatened with death and guns were fired at their car by Greek Cypriots dressed in civilian clothes while travelling around Ayia Napa in Southern Cyprus.

Возрастные ограничения в отношении учащихся из числа киприотов- греков, которым еще предстоит пройти воинскую службу и которые продолжают обучение в Южном Кипре, пожелавших навестить свои семьи( родителей или бабушек и дедушек) в Турецкой республике Северного Кипра, отменяются.
The age restriction applied to Greek Cypriot students who are yet to fulfil military service and are continuing their education in Southern Cyprus who wish to visit their families(parents or grandparents) in the Turkish Republic of Northern Cyprus has been lifted.