TO START DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• начать обсуждение
• для начала обсуждений
• приступить к обсуждению
• начать дискуссии

Примеры использования To start discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry has expressed its intention to start discussions on the issue.
Министерство высказало намерение начать обсуждение данного вопроса.

It was therefore essential to start discussions on setting up implementation, compliance and monitoring mechanisms, apart from those already existing under article III.
И поэтому существенно важно начать дискуссии по созданию механизмов осуществления, соблюдения и мониторинга помимо тех, которые уже существуют по статье III.

Finally, the Chairman of the Committee considered that the first meeting of the Working Group of Senior Officials(WGSO) in October would be a good opportunity to start discussions on the themes and topics for Belgrade.
Наконец, Председатель Комитета высказал мнение о том, что первое совещание Рабочей группы старших должностных лиц( РГСДЛ) в октябре предоставит хорошую возможность для начала обсуждений по темам и вопросам Белградской конференции.

Finally, the Committee requested SC.1 to start discussions on infrastructure requirements linked to the introduction of ITS.
И наконец, Комитет просил SC. 1 начать обсуждения по инфраструктурным требованиям, связанным с внедрением ИТС.

The SBI agreed to start discussions on the programme budget for the biennium 2002-2003 at the second part of its thirteenth session and invited the Executive Secretary to make the necessary input thereto.
ВОО принял решение начать обсуждение бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на второй части своей тринадцатой сессии и предложил Исполнительному секретарю внести необходимый вклад в эту работу.

The selection of topics 1 and 6 had been made in order to start discussions and that it was understood that other issues remained on the table.
Темы 1 и 6 были выбраны с целью начала обсуждения, и понятно, что другие темы остаются для рассмотрения в будущем.

It was considered important to start discussions on an international reserve currency; this would include broadening of the existing special drawing rights arrangements.
Было признано важным начать обсуждение международной резервной валюты; это обсуждение будет включать возможность расширения существующих договоренностей по специальным правам заимствования.

Another nice thing is the possibility of converting played hands in a forum PokerStrategy understood form that makes it easy to start discussions on controversial or complex hand with the advanced members of the community.
Очередным приятным моментом является возможность быстрого конвертирования сыгранных раздач в понимаемый форумом PokerStrategy вид, что позволит легко начать обсуждение спорной или сложной руки с продвинутыми членами комьюнити.

The two parties have agreed to start discussions on substantive issues regarding possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Обе стороны согласились начать обсуждение по существенным вопросам, касающимся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

At the invitation of the Gabonese authorities, a United Nations team visited Libreville in February 2010 to start discussions on the administrative and logistical requirements for the establishment of the Office.
В феврале 2010 года по приглашению габонских властей группа представителей Организации Объединенных Наций посетила Либревиль, где она приступила к обсуждению административных и логистических потребностей, связанных с созданием отделения.

It was therefore requesting the High Commissioner to start discussions with the African countries in an efforts to find lasting solutions, which could not be imposed upon the host countries.
Поэтому она предлагает Верховному комиссару приступить к диалогу с африканскими странами в целях поиска прочных решений, которые, как она уточняет, не должны навязываться принимающим странам.

The Working Party was informed by the secretariat on the key decisions made at the seventy-fifth annual session of the Inland Transport Committee(ECE/TRANS/236 paras 15, 21-25) and a request"to start discussions on infrastructure requirements linked to the introduction of Intelligent Transport System(ITS)" ECE/TRANS/236, para. 60.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о ключевых решениях, принятых на семьдесят пятой годовой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 236, пункты 15, 21- 25), и о просьбе" начать обсуждение инфраструктурных требований, связанных с внедрением интеллектуальных транспортных систем( ИТС)" ECE/ TRANS/ 236, пункт 60.

The commitment of Member States to unanimously agreeing to start discussions on five major reform issues marks an important milestone and calls for greater political will to make the intergovernmental negotiations successful.
Готовность государств- членов единодушно согласиться с тем, чтобы начать дискуссии по пяти основным вопросам реформы, является важной вехой и требует проявления большей политической воли к тому, чтобы эти межправительственные переговоры увенчались успехом.

To discuss and agree on the contents of the background paper"Policy Framework on Affordable, Healthy and Ecological Housing", and to decide to start discussions on the contents of a Framework Convention on Affordable, Healthy and Ecological Housing;
Обсудить и согласовать содержание справочного документа" Основы политики в области доступного, безопасного и экологичного жилья" и принять решение о начале обсуждений по содержанию Рамочной конвенции по доступному, безопасному и экологичному жилью;

The Prime Minister has also explained that the Government has formed a working group to start discussions with the United Nations on matters identified in the Joint Transition Plan for the post-2012 period and that the National Planning Matrix will be used to evaluate these activities and will be the primary tool utilized when designing post-2012 programmes as an integrated part of the country's budget process.
Премьер-министр также разъяснил, что правительство создало рабочую группу для начала обсуждений с Организацией Объединенных Наций вопросов, выявленных в совместном плане переходного этапа на период после 2012 года, и что будет использоваться типовая таблица по вопросам национального планирования, которая будет использоваться для оценки этой деятельности и будет служить основным инструментом разработки программ на период после 2012 года в качестве неотъемлемого компонента бюджетного процесса страны.

The report of that group in 2008 prompted the General Assembly to start discussions focused on a possible arms trade treaty, open to all Member States.
Доклад этой группы побудил в 2008 году Генеральную Ассамблею приступить к обсуждениям, сфокусированным на возможном договоре о торговле оружием, открытом для всех государств- членов.

There was a broad convergence that the six models provided a good basis on which to start discussions; however a few participants indicated that they found it difficult to draw lessons because some models were designed to serve very different functions.
Хотя многие участники согласились с тем, что эти шесть моделей обеспечивают хорошую основу для начала обсуждений, несколько участников отметили, что они считают затруднительным извлечь какие-либо уроки из применения этих моделей, поскольку некоторые из них призваны служить совершенно иным целям.

Further, at the invitation of Gabonese authorities, a United Nations team visited Libreville in February 2010 to start discussions on the administrative and logistical requirements for the establishment of the office.
Затем, в феврале 2010 года, по приглашению габонских властей, группа представителей Организации Объединенных Наций посетила Либревиль с целью начать обсуждение административных и материально-технических потребностей в связи с созданием отделения.

That is why the European Union last week agreed to start discussions on how much climate financing is needed in developing countries.
Вот почему на прошлой неделе Европейский союз договорился начать обсуждение того, какой объем финансирования в связи с климатом необходим в развивающихся странах.

I noted concerns or uneasiness with regard to the CD's work and future, but there was an overall expectation from this year's Presidents to start discussions and create the conditions for deliberations on substance that would bring us closer to the adoption of the longawaited programme of work.
Я отметил озабоченности или беспокойство в отношении работы и перспектив КР, но по общему настрою от Председателей на этот год ожидали начала дискуссий и создания условий для дискуссий по существу, которые приблизили бы нас к принятию долгожданной программы работы.

The new Government has also formed a working group to start discussions with the United Nations on matters identified in the Joint Transition Plan post-2012.
Новым правительством сформирована также рабочая группа, перед которой поставлена задача приступить к обсуждению с Организацией Объединенных Наций вопросов, включенных в Совместный план на переходный период после 2012 года.

On 2 March 1998, I invited the Minister for Foreign Affairs to come to New York as soon as possible in order to start discussions on the programme in general and the implementation of Security Council resolution 1153(1998) in particular.
Марта я пригласил министра иностранных дел посетить Нью-Йорк в кратчайшие сроки для начала переговоров по программе в целом и по вопросу о ходе осуществления резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности в частности.

At its 7th meeting, on 13 November, the SBI recalled its intention to start discussions on the programme budget for 2002-2003 at the resumed thirteenth session FCCC/SBI/2000/10, para. 58.
На своем 7- м заседании 13 ноября ВОО напомнил о своем намерении начать обсуждение бюджета по программам на 2002- 2003 годы на своей возобновленной тринадцатой сессии FCCC/ SBI/ 2000/ 10, пункт 58.

The Administrative Committee, therefore, mandated the secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement.
Вследствие этого Административный комитет поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения.

With regard to successes in the field of nuclear disarmament, he noted the decision by the Conference on Disarmament to start discussions on a comprehensive nuclear-test-ban treaty. In that connection, he expressed the hope that, prior to the talks, the nuclear-weapon Powers would refrain from nuclear-weapons testing.
Говоря об успехах в области ядерного разоружения, оратор отмечает решение Конференции по разоружению начать обсуждение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в связи с чем он выражает надежду на то, что в преддверии этих переговоров ядерные державы воздержатся от проведения ядерных испытаний.

The Committee also received recommendations from civil society. On 25 August, Drafting Committee. submitted its draft to the parties to start discussions on remaining key issues, including the status of the monarchy, the nature of any interim government and parliament and the process leading to the formation of a constituent assembly.
Комитет также получил рекомендации от гражданского общества. 25 августа Редакционный комитет представил свой проект сторонам для начала обсуждения остающихся ключевых вопросов, включая статус монархии, характер любого временного правительства и парламента и процесс, ведущий к формированию конституционной ассамблеи.

In particular, the secretariat will provide an update on the key decisions made at the seventy-fifth annual session of the Inland Transport Committee including a request"to start discussions on infrastructure requirements linked to the introduction of Intelligent Transport System(ITS)"(ECE/TRANS/236, para. 60) and by the Executive Committee regarding the ECE Reform E/ECE/1468, Annex III.
В частности, секретариат сообщит обновленную информацию о ключевых решениях, принятых на семьдесят пятой годовой сессии Комитета по внутреннему транспорту, включая просьбу" начать обсуждение инфраструктурных требований, связанных с внедрением интеллектуальных транспортных систем( ИТС)"( ECE/ TRANS/ 236, пункт 60), и Исполнительным комитетом в отношении реформы ЕЭК E/ ECE/ 1468, приложение III.

Whereas the TIR Administrative Committee at its thirty-seventh session(Geneva, 14 and 15 October 2004) mandated the UNECE secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement, subject to certain conditions as stipulated in the decision of the TIR Administrative Committee TRANS/WP.30/AC.2/75, para. 41.
Принимая во внимание, что Административный комитет МДП на своей тридцать седьмой сессии( Женева, 14 и 15 октября 2004 года) поручил секретариату ЕЭК ООН приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения, при условии выполнения определенных требований, предусмотренных в решении Административного комитета МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 75, пункт 41.

Introducing participants to selected negotiation and conflict resolution skills, to permit them to start discussion of how public participation and consensus-building might be implemented;
Ознакомление участников с отдельными навыками ведения переговоров и урегулирования конфликтов, чтобы они могли начать обсуждение того, каким образом достичь общественного участия и консенсуса;

In 2012, SSO plans to start discussion with the companies and accounting agencies about the possibilities for recording of data on improvement of land and possibilities to get information on databases.
В 2012 году ГСУ планирует приступить к обсуждению с компаниями и аудиторскими агентствами возможностей регистрации данных о мелиорации земель, а также возможностей получения информации из баз данных.