INITIATE DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• инициировать обсуждение
• инициировать дискуссии
• начать обсуждение
• организовать обсуждения

Примеры использования Initiate discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiate discussions on the partnership with UNEP Chemicals;
Инициирование обсуждений о партнерстве с Отделом ЮНЕП по химическим веществам;

The Russian Federation proposed that the Group of Experts should initiate discussions on hydro energy in the context of clean electricity production.
Российская Федерация предложила Группе экспертов начать обсуждение гидроэнергетики в контексте экологически чистого производства электроэнер- гии.

Initiate discussions on the partnership with UNEP Chemicals.
Инициирование дискуссий по партнерству с подразделением ЮНЕП по химическим веществам.

Following such analyses, the Riparian Parties should initiate discussions and start negotiations on the revision of existing agreements or for the conclusion of new ones.
После проведения такого анализа прибрежным Сторонам следует инициировать обсуждение и начать переговоры о пересмотре существующих соглашений или заключении новых соглашений.

Initiate discussions of a follow-up to the EMEP Monitoring Strategy after 2009;
Начало обсуждения последующих мер по стратегии мониторинга ЕМЕП после 2009 года;

The Committee recommended that the Strategic Approach secretariat initiate discussions on the possible transfer of INFOCAP for administration by the Strategic Approach secretariat.
Комитет рекомендовал, чтобы секретариат Стратегического подхода приступил к обсуждению вопроса о возможной передаче ИНФОКАП под административное управление секретариата Стратегического подхода.

Initiate discussions between government and the private sector and other relevant stakeholders in order to.
Начать проведение обсуждений с участием правительств и частного сектора, а также всех других заинтересованных сторон с тем, чтобы.

UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia should initiate discussions with a view to returning persons held in detention outside Kosovo back to Kosovo and to UNMIK.
МООНВАК и правительству СРЮ следует начать диалог в целях обеспечения возвращения лиц, содержащихся в заключении за пределами Косово, обратно в Косово и их передачи в распоряжение МООНВАК.

Initiate discussions between Governments and the private sector and other relevant stakeholders in order to.
Начать проведение обсуждений между правительствами и частным сектором, а также с участием всех других заинтересованных сторон с тем, чтобы.

Basing our effort on the data mined during the development stage we undertake this task and come up with a content plan, generate unique content, tailor promos, and initiate discussions.
Мы берем эту работу на себя и на основе данных, полученных на стадии разработки, занимаемся созданием контент- плана, генерацией уникального контента, разработкой промо- акций, инициацией дискуссий.

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
В этой связи инициировать обсуждения между членами ДН для разработки общей позиции по данному вопросу;

Even if the Party of origin comes to the conclusion that the Convention does not have to be applied, the affected Party may have another view and thus initiate discussions with the Party of origin.
Даже в том случае, если Сторона происхождения придет к выводу, что нет необходимости проведения трансграничной ОВОС, затрагиваемая Сторона может быть другого мнения и, следовательно, инициировать обсуждение вопроса со Стороной происхождения.

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
В связи с этим инициировать дискуссии среди членов Движения неприсоединения для выявления общих позиций по данному вопросу;

It is important here to stress that"collecting sound data on the magnitude and nature of the problem has served in many countries as a stimulus to acknowledge and name the problem and initiate discussions on policies and strategies to address it.
Здесь важно подчеркнуть, что" сбор надежных данных о масштабах и характере проблемы во многих странах послужил стимулом для признания и обозначения проблемы и начала обсуждения политики и стратегии ее решения.

Parties should initiate discussions under the auspices of the Chairman of the Joint Coordination Commission, after arrival of a CSCE mission to the area.
После прибытия в данный район миссии СБСЕ стороны должны приступить к проведению обсуждений под эгидой Председателя Совместной координационной комиссии.

In cases where an affected Party feels that it is likely that the Convention should be applied although it has not received a notification, the affected Party may initiate discussions on the issue of significance with the Party of origin Article 3.7.
В случае, если затрагиваемая Сторона считает нужным применять Конвенцию, даже если она об этом официально не уведомлена, она может инициировать обсуждение значимости вопроса со Стороной происхождения статья 3. 7.

Initiate discussions with a view to elaborate an international instrument on the elimination of all forms of religious intolerance, including ways to eliminate defamation of religions, and discrimination based on religion or belief;
Инициировать дискуссии с целью выработки международного документа о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости, в том числе о путях искоренения диффамации религий и дискриминации, на основе религии или убеждений.

All the coordination centers, international, and regional network unions have their websites and own e-mail list-servs, and they can disseminate not only their information but information of local PLHIV NGOs and initiate discussions.
Все координационные структуры, международные и региональные сетевые объединения имеют веб- сайты и электронные рассылки, в рамках которых можно не только получать информацию, но и распространять свою информацию, инициировать дискуссии.

Those training workshops are expected to build capacity in countries, produce draft 2005 estimates, and initiate discussions about using countries' 2005 estimates in the end-2005 Epidemic Update and 2006 Global Report by UNAIDS.
Предполагается, что эти учебные практикумы позволят укрепить потенциал стран, подготовить проекты оценок за 2005 год и приступить к обсуждению вопроса об использовании страновых оценок 2005 года при обновлении данных ЮНЭЙДС о масштабах эпидемии по состоянию на конец 2005 года и при подготовке глобального доклада за 2006 год.

The Procurement Division will, however, initiate discussions with the Office of Legal Affairs on the application of risk-mitigating contractual clauses and seek its advice on contractual mechanisms to secure prices in order to ensure the cost-effectiveness of these solicitations.
Вместе с тем Отдел закупок начнет обсуждение включения в контракты уменьшающих риски положений с Управлением по правовым вопросам и обратится к нему за консультациями относительно договорных механизмов, позволяющих гарантировать цены, с тем чтобы обеспечить эффективность этого способа организации торгов с точки зрения затрат.

Determine the Council's reporting procedures to the United Nations General Assembly, for purposes of universal endorsement of all its programs and activities, in its capacity as subsidiary organ of the General Assembly. In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
Определить процедуру представления Советом докладов Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в целях универсального утверждения всех его программ и мероприятий в его качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и в связи с этим инициировать обсуждения между членами ДН для разработки общей позиции по данному вопросу;

OECD should initiate discussions with UN/ECE on the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters about PRTRs and their role in providing the public with information and data about pollutant releases and their sources;
ОЭСР совместно с ЕЭК ООН следует организовать обсуждение по Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, по таким темам, как РВПЗ и их роль в обеспечении общественности информацией и данными о выбросах загрязнителей и их источниках;

The Task Force will: focus on review of reported emissions of heavy metals, POPs and PM; identify actions to improve the inventory; in cooperation with CIAM, CCC, EEA and JRC, it will promote improvements in estimating and reporting PM emissions; initiate discussions on methods and resource requirements for in-depth inventory reviews;
Целевая группа: сосредоточится на рассмотрении представляемых данных о выбросах тяжелых металлов, СОЗ и ТЧ; определит меры по совершенствованию кадастров; в сотрудничестве с ЦМКО, КХЦ, ЕАОС и ОИЦ она будет содействовать совершенствованию оценок выбросов ТЧ и отчетности о них; организует обсуждения методов и потребностей в ресурсах для углубленного обзора кадастров;

States parties could therefore also initiate discussions and share materials with other government bodies that deal with the improvement of the situation of rural women and are involved in follow-up to intergovernmental processes focusing on sustainable rural development, some of which are outlined below.
Поэтому государства- участники могли бы также организовать обсуждения и обмениваться материалами с другими правительственными органами, занимающимися вопросами улучшения положения сельских женщин и участвующих в межправительственных процессах, призванных обеспечить устойчивое развитие сельских районов, некоторые из которых освещаются ниже.

The consultants view the effective coordination of those centres as essential for cost-effective operations and efficient service and recommend that the Dag Hammarskjöld Library initiate discussions with the various departments with a view to ensuring more effective coordination and cost-effective operations.
Консультанты считают, что эффективная координация деятельности этих центров имеет существенно важное значение для экономически эффективного функционирования и действенного обслуживания, и рекомендуют, чтобы Библиотека им. Дага Хаммаршельда стала инициатором обсуждений с различными департаментами, направленных на обеспечение более действенной координации и экономически эффективного функционирования.

The Department will initiate discussions with the host Governments in selected locations with a view to identifying rent-free premises where they do not currently exist or obtaining rental subsidies, thus allowing for savings to be redirected to outreach activities.
Департамент начнет переговоры с правительствами принимающих стран в отдельных точках в целях выявления помещений, которые могут быть арендованы на безвозмездной основе, там, где в настоящее время такие помещения не предоставляются, или же в целях обсуждения вопроса о субсидиях на аренду, что позволит направить сэкономленные таким образом средства на цели пропагандистской деятельности.

The main goal of the Partners is to serve as global advocates for the development of gender justice and thus support and encourage and/or initiate discussions, processes and events that prioritize the rule of law and the principles of equality before the law and highlight the specific needs of women in fulfilling these objectives.
Главная цель инициативы-- осуществлять глобальную пропаганду развития гендерной справедливости и таким образом поддерживать, поощрять и/ или инициировать дискуссии, процессы и мероприятия, направленные в первую очередь на обеспечение верховенства закона и принципов равенства перед законом с уделением особого внимания специфическим потребностям женщин при достижении этих целей.

Initiate discussions at the highest level of the Administrative Committee on Coordination concerning the possibility of increased United Nations system policy and programmatic collaboration in support of science and technology capacity-building in Africa, especially in key areas identified in section III of the report of the Joint Inspection Unit;
Начать обсуждение на самом высоком уровне в Административном комитете по координации возможности расширения сотрудничества по вопросам политики и программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление научно-технического потенциала в Африке, особенно в ключевых сферах, указанных в разделе III доклада Объединенной инспекционной группы;

Their role is to inform the public of rural areas on the policies of the European Community and the assistance they can obtain through the Community programmes, initiate discussions and promote cooperative relations between different groups in rural areas, facilitate the exchange of information and experience between different areas of the Community and provide information to the Community on the dynamics of the region in which they operate.
Их функции заключаются в том, чтобы информировать население сельских районов о политике Европейского сообщества и о той помощи, которую они могут получить в рамках программ Сообщества; способствовать проведению обсуждений и налаживанию сотрудничества между различными группами населения в сельских районах; содействовать обмену информацией и опытом между различными регионами Сообщества и предоставлять информацию Сообществу о динамике развития того региона, в котором они действуют.

The Office of Internal Oversight Services stated in its report on the inspection of the outcome of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(see A/55/803) that the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should initiate discussions with the Committee to identify meeting demands in order to adjust servicing capacity and limit meeting duration.
Управление служб внутреннего надзора в своем докладе о проверке результатов объединения служб технической поддержки в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( см. A/ 55/ 803) заявило, что заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию следует инициировать обсуждение с Комитетом вопроса об определении потребностей в конференционном обслуживании, с тем чтобы скорректировать объем имеющихся для этого ресурсов и ограничить продолжительность заседаний.