TO STATE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• государственным властям
• властям штатов

Примеры использования To state authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the trust to state authorities;
Укрепление доверия к государственным органам;

Can not be better to state authorities, which are"specially trained people" have all the powers.
Нельзя быть лучше государственных органов, в которых служат" специально обученные люди" имеют все полномочия.

Preparing requests to be submitted to state authorities;
Подготовка запросов в государственные органы;

It is better to go to state authorities together with a lawyer.
В государственные органы вообще лучше идти с юристом.

UNAMID protested against the restrictions to State authorities.
ЮНАМИД выразила властям штата протест в связи с этими ограничениями.

Article 6 Assistance to state authorities involved in anti-terrorist activities.
Статья 6. Оказание помощи государственным органам, ведущим борьбу с терроризмом.

We do not use information about customers without their permission, we do not disclose it neither to third parties nor to state authorities.
Мы не используем информацию о пользователях без их разрешения, не разглашаем ее ни третьим лицам, ни государственным органам.

Any forms submitted to state authorities(for example, to the register);
Любые формы, которые сдавались в государственные органы( например, в регистратор);

Within the established timeframe, political parties shall submit their final financial reports on income and expenditures to state authorities.
Политические партии представляют в установленные сроки в государственные органы итоговые финансовые отчеты о прибыли и расходах.

With the exception of making them accessible to state authorities in accordance with the law.
За исключением предоставления информации государственным органам в соответствии с законом.

Provision of support to State authorities and MINUSTAH on improving the protection of 1.5 million internally displaced persons in camps.
Оказание поддержки органам государственной власти и МООНСГ по вопросу об улучшении защиты 1, 5 миллиона человек в лагерях для временно перемещенных лиц.

This question of Meat Union of Russia and representatives of the meat business is put by the authors of open letters to state authorities and heads of media.
Этот вопрос от« Мясного союза России» и представителей мясного бизнеса за- дают государственной власти и руководителям СМИ авторы открытых писем.

For all these purposes, it must turn to State authorities and request them to take action.
Для осуществления всех этих задач он должен обращаться к государственным органам и просить их предпринять определенные действия.

Participation in negotiations, drafting of documents and legal support of the transaction on partial free transfer of rights for software complex to state authorities.
Участие в переговорах, разработка проектов документов и сопровождение сделки о частичной безоплатной передаче прав на программный комплекс государственному органу.

Then the car owners showed their fangs to state authorities and exposed themselves as a political force to be left alone.
Тогда автовладельцы показали зубы госорганам и продемонстрировали себя как политическую силу, которую лучше оставить в покое.

It is an entity of public law and in accordance with the Act, it represents the interests of the Roma community in Slovenia in relation to state authorities.
Этот орган, созданный в рамках национальной правовой системы согласно упомянутому закону, представляет интересы общины рома в Словении перед государственными органами.

Making and submission of reports to state authorities, in the scope and within the time provided for by legislation of Ukraine in force;
Составление и подача отчетности в государственные органы в порядке, объеме и в сроки, предусмотренные действующим законодательством Украины;

She also recommended that campaigns be launched to raise public awareness and that training and capacity-building be provided to State authorities.
Она рекомендовала также организовать кампании для повышения уровня осведомленности населения, а также проводить профессиональную подготовку и наращивать потенциал государственных органов.

Technical advice and support were provided to State authorities and community leaders through 1 workshop and 3 assessment missions.
Государственным органам власти и общинным лидерам была оказана техническая консультативная помощь и поддержка посредством проведения 1 семинара и 3 миссий по оценке.

During the last five years this work continues since budget monitoring projects to some extent are based on the results of inquiries to state authorities.
В течение последних пяти лет данная работа продолжается, так как проекты бюджетного мониторинга в некоторой степени основываются на результатах запросов в государственные органы.

Under the procedure established by this Law, make proposals to state authorities and local self-governance bodies regarding the development of decisions;
В порядке, установленном настоящим Законом, вносить в органы государственной власти и местного самоуправления предложения о разработке решений;

The report documents the cases of 156 people whose disappearances, the majority of which followed their arrest by the former Royal Nepalese Army, are linked to State authorities.
В докладе документально подтверждается исчезновение 156 лиц, к которому были причастны государственные власти, причем большинство лиц пропало без вести после их ареста военнослужащими бывшей Непальской королевской армии.

This entails the disclosure of the identity of the victim and the author to State authorities, but means that the individual complaint cannot be published by the Committee.
При этом предполагается, что личности жертвы и автора станут известны органам власти государства, но Комитет не может опубликовать индивидуальную жалобу.

Bowing to public pressure, the local, military and consultative councils of Misrata decided to withdraw their city's armed brigades from Tripoli and hand over their bases to State authorities.
В связи с недовольством населения местный, военный и консультативный советы Мисураты приняли решение вывести свои вооруженные бригады из Триполи и передать их базы государственным властям.

Under certain conditions, personal data may be made available to state authorities or may be provided to other entities within the scope as set out by a special law.
Персональные данные могут быть при определенных условиях предоставляться государственным органам или могут быть предоставлены другим лицам в объеме, установленном специальным законом.

Advice to state authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations through monthly meetings of return and reintegration working groups on returnees' protection and humanitarian needs and priorities.
Консультирование органов власти штатов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций посредством проведения ежемесячных совещаний рабочих групп по возвращению и реинтеграции по вопросам защиты репатриантов и по гуманитарным потребностям и приоритетам.

To lodge complaints with regard to personal data processing to state authorities and officials, empowered to ensure personal data protection or to a court;
Обращаться с жалобами на обработку персональных данных в органы государственной власти и должностных лиц, в полномочия которых входит обеспечение защиты персональных данных, или в суд;

Advice to state authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations through monthly meetings of return and reintegration working groups on returnees' protection and humanitarian needs and priorities.
Консультирование властей штатов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций путем проведения ежемесячных совещаний рабочих групп по возвращению и реинтеграции беженцев на тему защиты, гуманитарных нужд и первоочередных задач в отношении возвращенцев.

To deal with complaints about the processing of personal data to state authorities and officials, empowered to ensure the protection of personal data, or to the court;
Обращаться с жалобами на обработку персональных данных в органы государственной власти и должностных лиц, в полномочия которых входит обеспечение защиты персональных данных, или в суд;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government departments and agencies, the Congress, the Senate and to state authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения соответствующим министерствам и ведомствам, Конгрессу, Сенату и властям штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.