TO STATE SECRETS на Русском - Русский перевод

• к государственной тайне
• к государственным секретам

Примеры использования To state secrets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Departure of citizens having access to State secrets.
Выезд из Туркменистана граждан, имеющих допуск к государственным секретам.

He was therefore allegedly party to State secrets, which would mean that his illegal exit from the country could place him in danger.
Он также якобы располагает информацией о государственной тайне, и его подпольное покидание страны якобы может привести к опасности для него.

The Act sets clear criteria for the granting or withholding of access to State secrets.
Закон устанавливает четкие критерии с точки зрения допуска или отказа в допуске к государственной тайне.

The Act contains a detailed list of information relating to State secrets in the fields of economy, science and technology.
Закон содержит подробный перечень сведений, отнесенных к государственной тайне в области экономики, науки, техники.

Keeping the State Register of PPE shall Kyrgyzpatent employee having access to state secrets.
Ведение Госреестра СИЗ осуществляет сотрудник Кыргызпатента, имеющий допуск к государственным секретам.

Individuals who had access to State secrets, for instance, were not permitted to leave Ukraine for a term of five years after such access ceased.
Например, частным лицам, имеющим доступ к государственной тайне, не разрешается покидать Украину в течение пяти лет после прекращения такого доступа.

Like Mrs. Chanet, he was concerned about the refusal of exit visas to persons who had access to State secrets.
Как и г-жа Шане, он обеспокоен отказами в предоставлении выездных виз лицам, имевшим доступ к государственной тайне.

The list of information referred to state secrets is quite extensive due to what we will fix only on areas activity of which they regulate.
Перечень сведений, относимых к государственным секретам, довольно обширен, в связи с чем остановимся только на областях, деятельность которых они регулируют.

She urged the Government of China to consider reviewing the legal and regulatory framework relating to State secrets.
Оратор настоятельно призывает правительство Китая приступить к пересмотру правовой и регулирующей структуры, касающейся государственной тайны.

Legal provisions relating to State secrets or national security should not be invoked to obstruct the handing over of such documentation.
Юридические нормы, касающиеся государственной тайны или национальной безопасности, не должны приводиться в качестве обоснования для отказа в передаче таких документов.

Under Uzbek law, military courts are competent to examine cases related to State secrets and other cases as specified by law.
Согласно узбекскому законодательству, военные суды компетентны рассматривать дела, связанные с государственными секретами, и другие дела, оговоренные по закону.

Because the case related to State secrets, the two courts each conducted closed hearings, in accordance with article 111 of the Code of Criminal Procedure.
В силу того, что дело касалось государственных секретов, слушания в обоих судах носили закрытый характер в соответствии со статьей 111 Уголовно-процессуального кодекса.

When authorizing travel abroad in such cases, the offices of the Ministry of the Interior refer to a list of the organizations having direct access to State secrets.
Органы внутренних дел, оформляющие выезд граждан за границу, руководствуются при этом перечнем организаций, имеющих непосредственное отношение к государственным тайнам.

Since the case related to State secrets, the case was tried in closed hearing under the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.
Поскольку дело касалось сведений, составляющих государственную тайну, судебное разбирательство по нему проводилось на закрытом заседании согласно соответствующим положениям Уголовно-процессуального кодекса.

It was suggested therefore that the text should limit the scope of the term"confidentiality" to State secrets arising from considerations of national security or national defence.
В силу этого было предложено ограничить объем понятия" конфиденциальность", используемого в тексте, государственными секретами, обусловленными соображениями национальной безопасности или национальной обороны.

A substantial transition was now under way, though there were still legislative vestiges of the Soviet regime that could easily be expunged, particularly with regard to State secrets.
В настоящее время в стране происходят значительные перемены, хотя по-прежнему ощущаются законодательные пережитки советского режима, от которых легко избавиться, в частности в том, что касается государственных секретов.

The termination of judicial procedures, including those related to State secrets, should engage the removal of the clauses of confidentiality and secrecy.
Отмена судебного преследования, включая судопроизводства по делам, связанным с государственной тайной, должно сопровождаться отменой норм, касающихся конфиденциальности и секретности.

A statement, according to the form prescribed by the Cabinet of Ministers, confirming that the position claimed by the foreign worker is not associated with holding Ukrainian citizenship and does not require access to state secrets;
Заявление по форме, установленной КМУ, с подтверждением того, что должность, на которую претендует иностранный работник, не связана с принадлежностью к гражданству Украины и не требует допуска к государственной тайне;

The explanatory memorandum states that those prosecutable are not limited to those who have access to state secrets, but also those who attempt to obtain this data, including security services of commercial organizations trying to access state secrets on raw minerals.
В пояснительной записке говорится, что это позволит карать не только имеющих допуск к секретным сведениям, но и тех, кто незаконно пытается их добыть, в частности службы безопасности коммерческих организаций, добывающие гостайну о запасах сырья.

Because of this, the procedural opponents of an attorney have the ability to influence whether he or she is granted access not only to state secrets, but above all to the court case at hand.
Таким образом, процессуальные оппоненты адвоката имеют возможность оказывать влияние на процесс выдачи ему допуска не столько к государственным секретам, сколько к самому судопроизводству по делу.

The term"State secret" that the present Article operated with has been changed to"State secrets of the Republic of Belarus, as well as[…] state secrets of other states submitted to the Republic of Belarus with due consideration of the laws of the Republic of Belarus.
Изменена статья 358 Уголовного кодекса« Шпионаж»: теперь в данной статье используется не термин« государственная тайна», а термин« государственные секреты Республики Беларусь а равно[…] государственные секреты других государств, переданные Республике Беларусь в соответствии с законодательством Республики Беларусь».

Exemptions from the Public Procurement Law, in particular with regard to the utilities sector, relating to state secrets, publicly owned companies.
Закупок, и пересмотреть список исключений из сферы действия Закона о государственных закупках, в частности в отношении сектора коммунальных услуг и закупок, связанных с государственными секретами, закупок государственных компаний.

Temporary restrictions must be brought to the attention of nationals who have access to State secrets, are involved in the administration of enterprises, institutions, organizations or their authorized bodies, or are heads of educational establishments or part of the military command, at the time of admission to employment or training or enlistment in military service.
Временные ограничения должны быть доведены до сведения граждан, связанных с допуском к информации, составляющей государственный секрет, администрацией предприятия, учреждения, организации или уполномоченным ею органом, руководителем учебного заведения, командованием воинской части при приеме на работу( учебу) и зачислении на военную службу.

It was desirable that the delegation should indicate whether the lack of information on widespread and continuing violations of the Convention, and particularly on the extent and nature of those violations, was due to restrictions imposed by the laws relating to State secrets.
Хотелось бы, чтобы делегация сообщила, объясняется ли отсутствие данных о распространенных и сохраняющихся нарушениях Конвенции, и в частности о масштабах и характере этих нарушений, ограничениями, которые предусмотрены в законах, касающихся государственной тайны.

The divulging of information constituting a State secret by a person with access to State secrets, if that act has caused detriment to the interests of the State but there is no evidence of treason, shall be punishable by imprisonment for up to five years, with possible deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, имеющим доступ к государственной тайне, если это деяние причинило вред интересам государства, при отсутствии признаков измены государству, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

As a reminder, on March 13, the National Agency for Prevention of Corruption stated that all declarations of the heads of the Security Service are present in the register of electronic declarations, but they can begin the verification only after approving a separate procedure and gaining access to state secrets.
Как известно, 13 марта в НАЗК заявили, что в реестре электронных деклараций есть декларации всех руководителей Службы безопасности, но начать их проверку в ведомстве смогут после утверждения отдельного порядка и получения доступа к государственной тайне.

An additional restriction applies only to state secrets and classified external information: such information can be accessed by the officials of the National Audit Office who, according to the State Secrets and Classified External Information Act, has obtained the access right to the respective level of state secrets or classified external information.
Дополнительное ограничение действует только в отношении государственной тайны и засекреченной информации иностранных государств: доступ к такой информации есть у чиновников Государственного контроля, которые, согласно Закону о государственной тайне и засекреченной информации иностранных государств, получили право доступа к государственной тайне или засекреченной информации иностранных государств соответствующего уровня.

The Committee expresses concern that the right of foreign nationals to freedom of movement may be restricted on grounds not compatible with the Covenant and that restrictions on the right to leave Lithuania are imposed on persons who, because of their employment, may have information relating to State secrets.
Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что право иностранных граждан на свободу передвижения может ограничиваться на основаниях, несовместимых с Пактом, и что ограничения права на выезд из Литвы установлены в отношении лиц, которые по роду своей деятельности могут располагать сведениями, составляющими государственную тайну.

In the past, Mr. Soltani had been held in detention from 30 July 2005 until 6 March 2006 for allegedly"disclosing classified information, divulgation of State secrets, relations with two foreign diplomats, interviews with journalists related to State secrets subjects and propaganda against the country regime" opinion No. 26/2006, para. 12 A/HRC/4/40/Add.1.
В прошлом, с 30 июля 2005 года по 6 марта 2006 года, гн Солтани содержался под стражей за якобы" раскрытие секретной информации, разглашение государственных секретов, поддержание связи с двумя иностранными дипломатами, проведение бесед с журналистами на темы, связанные с государственными секретами, и ведение пропаганды против существующего в стране режима" мнение№ 26/ 2006, пункт 12 A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 1.

The Committee expresses concern that the right of foreign nationals to freedom of movement may be restricted on grounds not compatible with the Covenant and that restrictions on the right to leave Lithuania are imposed on persons who, because of their employment, may have information relating to State secrets.
Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что право иностранных граждан на свободу передвижения может ограничиваться на основаниях, не совместимых с Пактом, и что ограничения на право покидать Литву устанавливается в отношении лиц, которые в связи со своей работой могут располагать информацией, связанной с государственными секретами.