TO STEP ASIDE на Русском - Русский перевод

• отойти в сторону

Примеры использования To step aside на Английском языке и их переводы на Русский язык

You got eli to step aside.
Вы заставили Илая отступить.

The President, Ratu Sir Kamisese Mara, was asked to step aside.
Президенту рату Камисесе Маре было предложено уйти в отставку.

But tell'em to step aside♪.
Но скажи им отойти в сторону♪.

He agreed to step aside, abort your date and let me have a pop.
Он согласился отступить, отказаться от вашего свидания и расчистить мне путь.

Well, I'm happy to step aside.
Ну, я рад отойти от дел.

I sure don't want to step aside, but I'm willing to if you feel that's what's best.
Я не хочу отсутпать, но собираюсь, если вы знаете, что так будет лучше.

And if I refuse to step aside?
А если я откажусь отступить?

Now I propose us to step aside and take a detached view of our world.
Давайте попробуем немножко отойти в сторону и посмотреть на наш мир со стороны..

Please be so kind as to step aside.
Будь так добра, отойди.

It's time for you to step aside, which means that all her readers will flock to you.
Пришло время тебе отступить, что означает, что все ее читатели переметнуться к нам.

I'm gonna need you to step aside.
Мне нужно, чтобы вы отошли.

The dark cabal needs to step aside and let us do what the divine plan mandates.
Темная клика должна отойти в сторону и позволить нам сделать то, что божественный план предписывает.

I would just have to step aside.
Я бы отошел в сторону.

What will occur within the team is that the facilitator may ask its members to step aside and be in stillness, whether that is smoking a cigarette on the porch outside-which we disagree with-or it may be sitting in silence, going within to be with the stillness to receive those unexpected answers.
Что произойдет в команде, так это то, что куратор может попросить своих членов отойти в сторону и побыть в тишине стиллнес, покурить ли сигарету на крыльце снаружи- с чем мы не согласны- или может быть посидеть молча, углубиться в себя в стиллнесе, чтобы получить эти неожиданные ответы.

Because she refused to step aside.
Потому что отказалась отступить.

Given economic stagnation(hardly unique to dictatorships), using a combination of defiance and ridicule of an aging autocratic regime, and seduction of a large, poorly paid, young army and police security apparatus, the young revolutionaries are able to moblise mass support for change and convince the security apparatus to step aside.
Применяя в условиях экономической стагнации( которая часто бывает в диктатурах) сочетание методов неповиновения и высмеивания дряхлеющего автократического режима, а также соблазняя крупную, получающую мизерное жалование молодую армию, полицию и службы безопасности, молодые революционеры в состоянии мобилизовать массы на осуществление перемен и убедить аппарат безопасности отойти в сторону.

I need you to step aside.
Диби, нужно, чтобы ты отошел в сторону.

Which is why I have decided it's time for you to step aside.
Поэтому я решил, что самое время вам отойти в сторону.

No chance at all to step aside and evade.
Никаких шансов, чтобы отойти и уклониться.

Sir, I'm gonna ask you one last time to step aside.
Сэр, я еще раз прошу вас отойти в сторонку.

It's time for you to step aside, give him"The Spectator.
Самое время тебе отойти назад, отдав ему" Очевидца.

Scotland Yard asked me to step aside.
Скотланд Ярд попросил меня отойти от дел.

Four hours later, Guard General Henry Graham commanded Wallace to step aside, saying,"Sir, it is my sad duty to ask you to step aside under the orders of the President of the United States.
Генерал Генри Грейхам приказал Уоллесу освободить проход, сказав:« Сэр, это мой печальный долг, но я должен попросить вас отойти в сторону по приказу Президента США».

No, no. We're simply asking you to step aside.
Нет, нет, мы П= ОСТО просим вас уйти.

I had my car searched with a drug-sniffing dog here, and when I asked for permission to step aside and take a leak, the permission was granted along with a bonus flashlight pointed at my back.
Именно тут мою машину обыскивали с собакой, а на просьбу отойти по маленькому я получил разрешение и свет фонаря в спину чтоб было видно, если я сбегу.

He was reeling from the wine. He commanded us to step aside.
От вина он еле стоял на ногах… он приказал нам отступить.

You might want to step aside.
Может, ты захочешь отойти в сторону?

Sir, I'm gonna have to ask you to step aside.
Сэр, я должен попросить вас отойти.

Nobody would fault you if you chose to step aside, especially me.
Никто не будет винить тебя, если решишь уйти, особенно я.

I'm sorry, Gordon, I got to ask you to step aside.
Простите, Гордон, я вынужден попросить вас отойти назад.