TO STEM на Русском - Русский перевод

• остановить
• пресечения
• пресечь
• обусловлено
• связаны
• пресечению
• стволовых
• результате

Примеры использования To stem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diaphragms are welded to stem to prevent leakage.
Во избежание утечки мембраны привариваются к штоку.

I tried to stem the bleeding, but she was already gone.
Я пытался остановить кровотечение, но она была уже мертва.

I would hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слез.

It hoped to stem the flight of doctors by improving conditions of service.
Оно надеется остановить отток врачей, улучшая условия их труда.

New laws are surfacing everywhere in an effort to stem a new deluge, immigration.
Повсюду принимаются новые законы в попытке противодействовать новому потопу- иммиграции.

We were trying to stem the invasion of Belgium to the north.
Мы пытались остановить вторжение в Бельгию на севере.

KNCHR reported that no adequate steps have been taken to stem extrajudicial killings.
КНКПЧ сообщила, что не было принято адекватных мер, чтобы остановить внесудебные казни.

Desperate to stem the loss of friends, he asks Cartman for advice.
Отчаявшись остановить потерю друзей, Кайл приходит к Картману за советом.

Despite the widening capital deficit, BTA managed to stem the outflow of retail deposits.
Несмотря на растущий дефицит капитала, БТА удалось остановить отток розничных вкладов.

Attempts to stem the proliferation of small arms are also gaining momentum.
Попытки сдержать распространение стрелкового оружия также набирают силу.

He underscored the need for Member States to stem the financing of such groups.
Гн Альбогами подчеркивает, что государствам- членам необходимо пресечь финансирование таких групп.

In order to stem violence against women, the violence itself must be removed.
Для того чтобы искоренить насилие в отношении женщин, необходимо устранить само насилие.

As a result, it is becoming increasingly difficult to stem the tide of criminal activity within our society.
В результате становится все более трудно остановить волну преступности в нашем обществе.

All efforts to stem proliferation should be transparent and open to participation by all States.
Все усилия остановить распространение должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств.

To review urgently the adequacy of current policies to stem illicit financial flows.
Срочно осуществить обзор адекватности нынешней политики для прекращения незаконных финансовых потоков.

It attempts consistently to stem the rot and rebuild the societal networks that can rejuvenate the resource base.
Организация последовательно стремится остановить деградацию и воссоздать общественные сети, которые способны модернизировать ресурсную базу.

Counter- trafficking strategies should not be used as a means to stem legal migration.
Стратегии борьбы с торговлей людьми не должны использоваться в качестве средства сдерживания легальной миграции.

We must work together to stem the tide of nuclear peril.
Мы должны действовать совместно, чтобы остановить волну распространения ядерной угрозы.

We also need to factor in the costs to external actors who intervene to stem the violence.
В этих издержках необходимо также учитывать и внешних субъектов, которые вмешиваются, чтобы остановить насилие.

Efforts by the Chinese authorities to stem the declines had little effect in markets.
Попытки китайских властей остановить падение имели мало влияния на рынках.

It must take a functional approach to the situation inside Somalia in order to stem the refugee flow.
Оно должно придерживаться функционального подхода к положению в Сомали для того, чтобы остановить поток беженцев.

Otherwise it would be inadmissible to stem the flow of energy if it proceeds correctly.
Также было бы недопустимым пресекать течение энергии, если оно идет правильно.

On the one hand, developing countries faced with debt-servicing problems increased their controls in order to stem foreign exchange outflows.
С одной стороны, развивающиеся страны, столкнувшиеся с проблемами обслуживания долга, ужесточили свои ограничения, с тем чтобы остановить отток иностранной валюты.

Problems of access appear to stem from poverty, uneven distribution of service(urban and interior areas) and population.
Как представляется, проблемы доступа связаны с нищетой и неравномерным распределением услуг( городские и внутренние районы) и населения.

This section aims to highlight the specific role played by FIU's in terms of countering ML or TF to stem from the illicit trade in tobacco.
Этот раздел освещает особую роль ПФР в противодействии ОД и ФТ, которое имело место в результате незаконной торговли табачными изделиями.

A 3 per cent increase in employment is not sufficient to stem rising youth unemployment and its associated social, political and economic strains.
Трехпроцентного увеличения занятости недостаточно, чтобы пресечь рост молодежной безработицы и связанные с ней социальные, политические и экономические неурядицы.

In order to stem the illicit flow of resources to insurgents, there is an urgent need for a detailed assessment of the volume of the Côte d'Ivoire diamond production.
Для того чтобы пресечь поступление незаконных средств в руки повстанцев, необходимо незамедлительно провести тщательную оценку объема производства алмазов в Кот- д' Ивуаре.

Subregional workshops on practical measures to stem and control illicit arms transfers XB.
Субрегиональные практикумы по практическим мерам пресечения незаконных поставок оружия и контроля за ними ВР.

If we really want to stem the spread of this epidemic, we must promote the processes that truly favour the development of the most affected countries and peoples.
Если мы действительно хотим пресечь распространение этой эпидемии, то мы должны содействовать процессам, которые на деле отстаивают развитие наиболее затронутых стран и народов.

In particular, the Council has repeatedly attempted to stem arms flows to conflict areas by establishing arms embargoes.
В частности, Совет неоднократно предпринимал попытки пресечь приток оружия в районы конфликтов путем введения эмбарго на поставки оружия.