What is the translation of " TO STEM " in Polish?

• się wynikać
• macierzystych
• zatamować

Examples of using To stem in English and their translations into Polish

To stem the evil.
By powstrzymać zło.

Just hold this to stem the bleeding.
Trzymaj to, by zatamować krwawienie.

It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Podejmuje wszelkie możliwe środki, ale nie wystarczają one, aby powstrzymać tę falę.

Now to stem the bleeding.
Teraz zatamuję krwotok.

Hitler's Atlantic Wall has failed to stem the tide.
Wał Atlantycki Hitlera nie powstrzymał fali.

We need to stem the blood flow.
Musimy zatamować przepływ krwi.

Not only as a corporation but as a means to stem the chaos.
Ale również jako środek zwalczający chaos.

They're trying to stem your belief, Henry.
Oni próbują osłabić twoją wiarę, Henry.

Nurse Fletch, please use lap sponges to stem the bleed.
Siostro Fletch, użyj tamponów, by powstrzymać krwawienie.

They're trying to stem your belief, Henry.
Osłabić twoją wiarę, Henry. Oni próbują.

You did 23 months upstate not long ago for sending fake anthrax to stem cell researchers.
Za wysyłanie fałszywego wąglika do badaczy komórek macierzystych. Niedawno dostał pan 23 miesiące.

This structure helps to stem rattan furniture manufacturers use.
Ta struktura pozwala macierzystych producentów mebli rattanowych używać.

Olsztyn doctors not yet know why ALS patients react differently to stem cell therapy.
Olsztyńscy lekarze na razie nie wiedzą, dlaczego chorzy na SLA różnie reagują na terapię komórkami macierzystymi.

We have managed to stem the bleeding, But the baby's heart rate is dangerously low.
Udało nam się powstrzymać krwotok, ale tętno dziecka jest niebezpiecznie niskie.

But we will keep her a day or two to stem the infection.
Zostanie na dzień lub dwa by powstrzymać infekcję.

For sending fake anthrax to stem cell researchers. You did 23 months upstate not long ago.
Za wysyłanie fałszywego wąglika do badaczy komórek macierzystych. Niedawno dostał pan 23 miesiące.

His increased detachment from reality… Donnie's aggressive behaviour… seem to stem from his inability to cope.
Agresywne zachowanie Donnie'go,… tracenie, przez niego, kontaktu z rzeczywistością,… wydają się wynikać z jego niezdolności do radzenia sobie… z siłami natury, postrzeganymi przez niego.

What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?
Jakie środki podejmie UE w celu zahamowania międzynarodowej fali spekulacji towarami?

Its title comes from a quotation by Vyacheslav von Plehve in reference to the Russo-Japanese War:"What this country needs is a short, victorious war to stem the tide of revolution.
Tytuł jest odniesieniem do słów Wiaczesława von Plehwe:„Aby powstrzymać prąd rewolucji, ten kraj potrzebuje krótkiej, zwycięskiej wojenki”.

I would hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
Liczyłem, że kojące słowa zatamują przelewające się łzy.

We have managed to stem irregular flows of migrants, which were a cause of great anxiety for many.
Udało nam się zahamować nielegalne przepływy migrantów, które były istotnym źródłem niepokoju wielu osób.

Donnie's aggressive behavior… his increased detachment from reality… seem to stem from his inability to cope… with the forces in the world he perceives to be threatening.
Agresywne zachowanie Donnie'go,… tracenie, przez niego, kontaktu z rzeczywistością,… wydają się wynikać z jego niezdolności do radzenia sobie… z siłami natury, postrzeganymi przez niego, jako zagrożenie.

We will offer it to stem cell banks and blood banks"- explained the CEO of DNA Research Centre.
Będziemy ją oferowali bankom komórek macierzystych i bankom krwi”- wyjaśnia prezes Centrum Badań DNA.

This change in the pattern of trade was alleged to stem both from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Vietnam.
Zarzucano, że zmiana w strukturze handlu spowodowana jest przeładunkiem w Wietnamie tlenków cynku pochodzących z ChRL.

The answer seems to stem from the prevalent culture of Catholicism running throughout his life and the shame of lust.
Odpowiedź wydaje się wynikać z rozpowszechnionego kultury katolicyzmu uruchomiony przez całe życie i wstydu pożądania.

This change in the pattern of trade was alleged to stem from a transhipment via Argentina of malleable fittings originating in Brazil.
Twierdzono, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z przeładunku w Argentynie kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii.

In a desperate effort to stem the tide of racial extinction and religious obliteration, the Brahman caste sought to exalt themselves above all else.
W rozpaczliwych wysiłkach powstrzymania fali zalewu rasowego i wyniszczenia religijnego, kasta bramińska próbowała wywyższyć się ponad wszystko.

In fish, the histamine is believed to stem from bacterial contamination, especially in fish that has not been refrigerated properly.
W rybach, histaminy Uważa się, że wynikają z zakażenia bakteryjne, zwłaszcza u ryb, które nie zostały prawidłowo lodówce.

A global strategy to stem the crisis was released in 2005 in the form of the Amphibian Conservation Action Plan.
Globalna strategia powstrzymania kryzysu opracowana została w 2005 w formie Amphibian Conservation Action Plan ACAP-„Plan Akcji Ochrony Płazów”.

This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment via Moldova of steel ropes and cables originating in the Ukraine.
Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Mołdawii przeładunku stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy.