What is the translation of " TO STEM " in Czech?

• zastavit

Examples of using To stem in English and their translations into Czech

To stem these threats.
Aby tyto hrozby zastavila.

We have managed to stem the bleeding.
Podařilo se nám zastavit krvácení.

Walter, you got to get pressure against that wound to stem.
Waltre, musíš zatlačit proti té ráně, abys zastavil.

All thanks to stem cell research.
To všechno díky výzkumu kmenových buněk.

Madam, it's really important that someone tries to stem the bleeding.
Paní, je nutné, aby se někdo pokusil zastavit krvácení.

We have got to stem this tidal wave of moral decay.
Musíme zarazit tuhle vlnu morální hniloby.

It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.
Je to pluh látky těsně utažený tyčí nebo klackem, aby zastavil krvácení.

I tried to stem the bleeding, but she was already gone.
Zkusil jsem zastavit krvácení, ale už bylo pozdě.

I'm diverting some of the nanites to stem the internal blood loss.
Přesměrovala jsem některé nanity, aby zastavili vnitřní krvácení.

Only if everyone concerned works together in constructive partnership can we make a significant and lasting contribution to stemming this epidemic.
Jedině pokud budou všichni zúčastnění spolupracovat v konstruktivním partnerství, budeme moci významně a trvale přispět k zastavení této epidemie.

I feel like I'm trying to stem a tide, and… so alone, you know?
Mám pocit, jako bych se snažila zastavit příliv a… jsem tak sama?

It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Řecko přijímá všechna možná opatření, ale na zastavení této přílivové vlny to nestačí.

They're forming a task force to stem the flow of drugs into the States.
Utvářejí bojovou jednotku aby zastavili příval drog do Států.

Regrettably, in the search for new scientific and business opportunities, many of the monitoring technologies also seem to stem from this practice.1.
Bohužel se zdá, že v honbě za novými vědeckými a obchodními příležitostmi také řada monitorovacích technologií vychází z této praxe.1.

Blood money paid to stem the slaughter he wreaked upon them with his armies.
Krvavé peníze zaplacené, aby zastavily masakr,… který na nich páchal se svou armádou.

Let us thank their Drug Enforcement Agency for their efforts to stem the flow of narcotics from South America.
Poděkujme jejich úřadům za houževnaté úsilí zastavit přísun narkotik z Jižní Ameriky.

Blood money paid to stem the slaughter he wreaked upon them with his armies.
Zaplatili krvavé peníze, aby zastavil to krveprolití, které na nich páchal se svojí armádou.

Actions to prevent and treat the disease are vital in order to stem the growing tide of infections.
Kroky podniknuté k prevenci a léčení této nemoci jsou zásadní pro to, aby byl zastaven nárůst počtu nakažených.

They have failed to stem the increasing inequalities across Europe and they continue to encourage activities which are harmful to both the environment and social cohesion.
Nepodařilo se jim zastavit zvětšující se nerovnosti v celé Evropě a i nadále podporují aktivity, které jsou škodlivé jak pro životní prostředí, tak pro sociální soudržnost.

It says nothing on what measures should be taken to stem these intermittent flows of illegal immigration.
Neuvádí se v ní nic o opatřeních, která mají být přijata pro zastavení těchto přerušovaných toků nelegálního přistěhovalectví.

If we fail to stem the rise of poverty in the EU as a result of the existing exceptional circumstances, then the EU will have failed to address the most important issue stemming from this economic and financial calamity.
Pokud nedokážeme zastavit růst chudoby v EU v důsledku stávajících mimořádných okolností, pak EU selže při řešení nejdůležitějšího problému, který z této ekonomické a finanční pohromy vyvěrá.

At the same time, this will help to stem the demographic decline of recent decades.
Tato opatření zároveň pomohou zastavit demografický pokles posledních desetiletí.

The democratisation of North Africa, a respect for human rights, and the emerging economic growth associated with these are the best way to stem the human tide on Europe's southern border.
Demokratizace severní Afriky, dodržování lidských práv a s tím spojený počínající hospodářský růst jsou nejlepším způsobem, jak zastavit příliv lidí na jižní hranici Evropy.

Tajikistan is also key to efforts to stem the flow of illegal drugs to Europe from Afghanistan.
Tádžikistán je také mimořádně důležitý při úsilí o zastavení toku drog do Evropy z Afghánistánu.

Expressing a clear condemnation, proposing a no-fly zone, establishing an arms embargo and other sanctions, providing humanitarian aid, evacuating European citizens, ensuring assistance to civilian populations affected are, however, all ex post measures that merely seek to stem the disaster.
Vyjádření jasného odsouzení, navržení bezletové zóny, zavedení zbrojního embarga a dalších sankcí, poskytování humanitární pomoci, evakuace evropských občanů, zajištění pomoci pro postižené civilní obyvatelstvo jsou však všechno opatření ex post, která se jen snaží katastrofu zastavit.

We must try to ensure that both here, in this Chamber, and wherever we can exert our influence, the Communist past is dealt with, as this is the only way to stem the tide of Russia's policy of terror at home and its imperialist ambitions abroad.
Musíme se pokusit zajistit, aby se jak zde v této sněmovně, tak kdekoli jinde, kde můžeme vykonávat svůj vliv, hovořilo o komunistické minulosti, protože je to jediný způsob, jak zastavit vlnu ruské politiky teroru doma a imperialistické ambice Ruska v zahraničí.

DE Mr President, the efforts of the European Union to stem or completely eradicate animal epidemics and diseases like rabies are, of course, extremely laudable and it is certainly very positive that measures are being taken to facilitate cross-border tourism with pets.
DE Pane předsedající, snaha Evropské unie zastavit nebo zcela vymýtit zvířecí epidemie a onemocnění, jako je vzteklina, je samozřejmě mimořádně chvályhodná a je zcela jistě velice dobře, že jsou přijímána opatření, která usnadní přeshraniční turistiku se zvířaty v zájmovém chovu.

This is an extremely dangerous phenomenon, and one of the most significant remedies has been to stem the online sale of medicines of dubious origin.
Jedná se o mimořádně nebezpečný jev a jedno z nejdůležitějších opatření na boj proti tomuto jevu je zastavit internetový prodej léčiv pochybného původu.

The first level concerns the immediate situation. Additional funds must be made available to deal with the crisis; we need at last to prepare a European round table, putting on the agenda the possibility of sharing out the immigrants fairly among the various countries; and, lastly, we have to meet with the provisional Tunisian Government to demand that resources and instruments be put in place to stem the current exodus.
První úroveň se týká okamžité situace, je třeba uvolnit dodatečné prostředky na řešení krize; musíme zahájit jednání u kulatého stolu na evropské úrovni, kde bude projednána možnost spravedlivého rozdělení přistěhovalců do jednotlivých zemí; a konečně musíme uspořádat setkání s prozatímní tuniskou vládou a požadovat uvolnění prostředků a zavedení nástrojů, které zabrání současnému odchodu obyvatel.

However, we need to make it clear that we want to use all of the instruments to help to stem speculation and that, above all and in order to prevent a new crisis, resources are available to help those banks that, in spite of this, still get into difficulty.
Musí však být jasné, že chceme využít všechny nástroje, které napomohou zastavit spekulace, a že především chceme, kvůli zabránění vzniku nové krize byly dostupné zdroje na pomoc bankám, které se navzdory tomu dostávají do potíží.