TO STRATEGIC STABILITY на Русском - Русский перевод

• для стратегической стабильности

Примеры использования To strategic stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of States in outer space are closely linked to strategic stability issues.
С вопросами стратегической стабильности напрямую связана проблематика космической деятельности государств.

The two sides express their readiness to conduct an active dialogue on questions pertaining to strategic stability and to promote and expedite, through their concrete actions, the processes of arms reduction and disarmament- nuclear disarmament first and foremost.
Стороны заявляют, что будут вести активный диалог по проблемам стратегической стабильности и конкретными делами способствовать ускорению процессов сокращения вооружений и разоружения, прежде всего- в ядерной сфере.

Today the 29 nations of NATO, led by the United States, reiterated that full compliance with the INF Treaty is essential to strategic stability and our collective security.
Сегодня 29 стран НАТО во главе с США подтвердили, что полное соблюдение Договора о РСМД имеет важное значение для стратегической стабильности и нашей коллективной безопасности.

They assessed issues relating to strategic stability and international security, and exchanged views concerning prospects for further steps to promote dialogue and mutual confidence in this area, including in a multilateral format.
Участники<< пятерки>> провели обзор вопросов, касающихся стратегической стабильности и международной безопасности, и обменялись мнениями по поводу возможных дальнейших шагов по поощрению диалога и взаимного доверия в этой области, в том числе в многостороннем формате.

The abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty poses new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
Аннулирование Договора по ПРО создает новые угрозы стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Transparency is particularly crucial to confidence-building, which is essential to arms control and disarmament and vital to strategic stability.
Транспарентность имеет исключительно большое значение для установления доверия, играющего существенно важную роль в деле контроля над вооружениями и разоружением и являющегося фактором стратегической стабильности.

The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
Упразднение Договора по ПРО несет новые вызовы стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions is an important contribution to this process and to strategic stability.
Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных потенциалов представляет собой существенный вклад в процесс разоружения и достижение стратегической стабильности.

The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
Упразднение Договора по ПРО привело к возникновению новых вызовов стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Thus, as we see, disarmament could free up significant resources to be channelled towards development efforts, in addition to building greater confidence among States and contributing to strategic stability throughout the world.
Таким образом, мы видим, что разоружение могло бы способствовать высвобождению огромных ресурсов для использования на цели развития в дополнение к укреплению доверия между государствами и обеспечению стратегической стабильности во всем мире.

The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
Отход от Договора по противоракетной обороне ведет к возникновению новых вызовов стратегической стабильности и делу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

In the context of the strategic situation in the world in general and the objectives of universal disarmament, the significance not just of nuclear weapons but also of advanced non-nuclear weapon systems under development is becoming critical, as these pose no less a threat to strategic stability.
В контексте общей стратегической ситуации в мире, задач всеобщего разоружения, важное значение приобретают, помимо ядерного оружия, разрабатываемые новейшие системы неядерных вооружений, которые представляют не меньшую опасность для стратегической стабильности.

On organizational arrangements in connection with the international conference"Northern Sea Route- to Strategic Stability and Equitable Partnership in the Arctic.
Об организационных мероприятиях в связи с проведением международной конференции" Северным морским путем- к стратегической стабильности и равноправному партнерству в Арктике.

We reaffirm that any unilateral deployment of strategic missile defence systems by a State or group of States without consideration of the legitimate interests of other countries and without providing those countries with legally binding assurances could be detrimental to international security and to strategic stability in Europe and in the world as a whole.
Вновь подтверждаем, что одностороннее развертывание стратегических систем противоракетной обороны одним государством или группой государств без учета законных интересов других стран и без предоставления последним юридически обязывающих гарантий может нанести ущерб международной безопасности и стратегической стабильности в Европе и в мире в целом.

The abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
Упразднение Договора по противоракетной обороне привело к возникновению новых вызовов стратегической стабильности и делу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty believes that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems has brought new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора считает, что аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны породило новые вызовы для стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The creation and deployment of a global missile defence system and cooperation on such a system in certain areas is detrimental not only to strategic stability and balance and to international arms control and nonproliferation efforts, but also to regional stability and mutual trust among States.
Создание и развертывание систем противоракетной обороны и сотрудничество в деле создания такой системы в некоторых районах наносит ущерб не только стратегической стабильности и балансу и усилиям в области международного контроля над вооружениями и нераспространения, но и региональной стабильности и доверию между государствами.

Many States parties expressed concerns that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles(ABM) has brought new challenges to strategic stability and the prevention of arms race in outer space.
Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны создало дополнительные трудности для усилий по обеспечению стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-ballistic Missiles(ABM) brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
Новые вызовы с точки зрения стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве порождает упразднение Договора об ограничении систем противоракетной обороны ПРО.

Turning space into a potential theatre of military activity could pose a real threat to strategic stability and international security.
Превращение космического пространства в потенциальный театр военных действий таило бы в себе существенную угрозу нарушения стратегической стабильности и международной безопасности.

The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
Аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны порождает новые проблемы с точки зрения стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems brings new challenges to strategic stability and to the prevention of an arms race in outer space.
Аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны ведет к появлению новых вызовов стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The decision of one State party to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems to withdraw from that Treaty posed new challenges to strategic stability and to the issue of preventing an arms race in outer space.
Решение одного государства-- участника Договора об ограничении систем противоракетной обороны выйти из этого Договора представляет новую угрозу для стратегической стабильности и предупреждения гонки вооружений в космическом пространстве.

The possible consequences of the decision by one of the States parties to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles(ABM) to withdraw from the Treaty brings new challenges to strategic stability and to the issue of the prevention of an arms race in outer space.
Новые вызовы с точки зрения стратегической стабильности и проблема с точки зрения предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве сопряжены с возможными последствиями решения одного из государств- участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны( ПРО) о выходе из этого Договора.

They committed themselves to working towards strategic stability.
Они обязались вести работу на благо стратегической стабильности.

Pakistan also had to conduct its test to restore strategic stability.
Пакистан был вынужден также провести испытания для восстановления стратегической стабильности.

Pakistan was constrained to conduct its tests to restore strategic stability.
И Пакистан был вынужден провести свои испытания для восстановления стратегической стабильности.

Pakistan also had to conduct its own tests to restore strategic stability.
Пакистану также пришлось провести собственные испытания для восстановления стратегической стабильности.

Both countries are committed to working for strategic stability.
Обе страны готовы принимать меры для обеспечения стратегической стабильности.

Pakistan had no choice but to conduct its test to restore strategic stability.
У Пакистана не было другого выбора, кроме как провести свое испытание для восстановления стратегической стабильности.