TO STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• к стратегиям

Примеры использования To strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

More attention should be given to strategies and plans to promote sustainable.
Следует уделять больше внимания стратегиям и планам по поощрению.

UNIFEM had signed a memorandum of understanding with UNAIDS in order to address the gender issues related to strategies of combating HIV/AIDS.
Фонд подписал меморандум о согласии с ЮНЭЙДС относительно включения проблем женщин в стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Particular attention is paid to strategies and approaches to control the stress in the organisation.
Особое внимание уделяется стратегии и подходам к контролю над стрессами в организации.

Human rights can offer useful tools for the identification of potential deadly conflicts and contribute to strategies for addressing them.
Права человека могут предоставить полезные инструменты для выявления потенциально опасных конфликтов и содействовать разработке стратегий для их рассмотрения.

These changes include changes to strategies, structures, policies, business rules, processes, and information systems.
Эти изменения включают изменения в стратегии, структуре, политике, процессах и информационных системах.

Web Design Fundamentals teaches the complete process of Web page design, from the basics of HTML to strategies for designing and building a complete Web site.
Курс Основы веб- дизайна охватывает весь процесс создания веб- страниц- от основ HTML до стратегии проектирования и создания полнофункционального веб- узла.

Monitoring should also apply to strategies directed at mainstreaming human rights in the development process.
Мониторинг должен также охватывать стратегии, направленные на придание правам человека приоритетного значения в процессе развития.

More systematic and in-depth attention to the special needs of women and children and to strategies for addressing such concerns is required.
Необходимо на систематической основе уделять более пристальное внимание особым потребностям женщин и детей, а также стратегиям, направленным на удовлетворение этих потребностей.

We will also pay special attention to strategies and management practices that can best help Russian firms internationalize.
Отдельно будут затронуты стратегии и практики управления, которые могут помочь российским компаниям стать международными.

A joint brochure is being prepared with the Millennium Campaign highlighting the relevance of human rights to strategies for achieving the Goals.
В рамках Кампании тысячелетия готовится совместная брошюра, в которой освещается большое значение прав человека для стратегии достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The results of the discussion relating to strategies will provide substantive input for the videoconference on 8 March 1999.
Результаты обсуждения стратегий позволят внести значительный вклад в проведение видеоконференции 8 марта 1999 года.

This system makes it difficult to access financing and results in transactions costs and in an allocation of resources that is poorly linked to strategies decided on by Member States.
Эта система осложняет доступ к источникам финансирования, влечет за собой оперативные издержки, а при выделении ресурсов не обеспечивается надлежащая увязка с принятыми государствами- членами стратегиями.

We must not contribute to strategies that intentionally fracture families or alienate communities from future encounters with Christ.
Мы не должны вкладываться в стратегии, которые умышленно раздробляют семьи или отвращают сообщества от будущей встречи со Христом.

Third, rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment over charitable responses.
В-третьих, в правозащитных подходах также отдается предпочтение стратегиям расширения прав и полномочий, в отличие от благотворительных мер.

Introduce yourself to strategies such as tunnel and fishing strip- and learn which suites you best depending on the time frames and markets they deal with.
Изучите такие стратегии как« тоннель» и« рыболовная полоска» и выберите нужную, в зависимости от времени и типа рынка.

This represents an important economic strategy that is complementary to strategies for accelerated and sustainable development of African countries.
Этот шаг является отражением важной экономической стратегии, которая дополняет стратегии ускоренного и устойчивого развития африканских стран.

Convergence" refers to strategies through which individuals adapt to each other's communicative behaviors to reduce these social differences.
Конвергенция» относится к стратегии, посредством которой индивиды приспосабливаются к коммуникативному поведению друг друга, для того чтобы уменьшить социальные различия.

Lastly, improving political participation for the marginalized urban poor is the linchpin to strategies aimed at addressing the challenges of growing urban poverty.
Наконец, стержнем стратегии борьбы с проблемами роста городской бедности является улучшение участия маргинализованных групп бедного населения городов в политической жизни.

Particular attention was given to strategies to bridge the digital divide and to the emerging needs and trends worldwide in ICT development.
Особое внимание уделялось стратегиям преодоления<< цифровой пропасти>> и возникающим потребностям и тенденциям во всем мире в области разработки ИКТ.

The Council must maintain close cooperation with regional organizations and give priority to strategies aimed at preventing conflicts through mediation and good offices.
Совет должен поддерживать тесное сотрудничество с региональными организациями и уделять первоочередное внимание стратегиям, направленным на предотвращение конфликтов путем посредничества и оказания добрых услуг.

With regard to strategies for closing the gender gap, cross-country data suggest that female teachers can draw more girls into school, even in a co-educational setting.
Что касается стратегий ликвидации разрыва между мужчинами и женщинами, то данные по различным странам показывают, что учителя- женщины могут привлекать больше девочек в школы даже в условиях совместного обучения.

As the United Nations system continues to work in close partnership with the AU, more and more attention will be paid to strategies geared towards the consolidation of peace and reconciliation.
По мере дальнейшей работы системы Организации Объединенных Наций в тесном партнерстве с АС все больше внимания будет уделяться стратегиям, направленным на укрепление мира и примирение.

It was stressed that regional approaches to strategies and implementation of sustainable development initiatives be given particular consideration.
Была подчеркнута необходимость уделять особое внимание региональным подходам к стратегиям и осуществлению инициатив в области устойчивого развития.

On the other hand, timely and decisive responses built on informed assessment and analysis of those underlying challenges can contribute significantly to strategies for restoration, reconstruction and development.
И наоборот, своевременные и решительные меры реагирования, основанные на взвешенной оценке и анализе таких глубинных проблем, могут стать весомым вкладом в стратегии восстановления, реконструкции и развития.

The statement that the Plan of Action should lead to strategies for social development at the various levels will require special attention.
Особого внимания заслуживает заявление о том, что план действий должен направлять стратегии социального развития на различных уровнях.

With regard to strategies for engaging policymakers and senior officials for promoting APCICT programmes, the representative of the Career Executive Service Board of the Philippines shared her experiences.
Что касается стратегий для привлечения политиков и старших должностных лиц к усилиям, направленным на пропагандирование программ АТЦИКТ, представитель Совета по профессиональной гражданской службе Филиппин поделилась своим опытом.

Identifying how to tackle root causes of problems leads to strategies that can make a fundamental positive contribution to sustainable forest management.
Определение методов решения глубинных причин проблем ведет к стратегиям, которые могут внести фундаментальных позитивных вклад в устойчивое управление лесами.

They also illustrate that the approaches to concerns related to forests vary-- from legal instruments, non-legally binding frameworks and action plans, to strategies of multilateral organizations and partnerships.
Они также говорят о том, что подходы к проблемам лесов отличаются разнообразием-- от правовых документов, рамок, не являющихся юридически обязательными, и планов действий до стратегий многосторонних организаций и партнерств.

Identify- ing how to tackle root causes of problems leads to strategies that can make a fundamental positive contribution to sustainable forest management.
Выявление того, как нужно справляться с глубинными причинами, ведет к стратегиям, которые могут внести фундаментальный позитивный вклад в устойчивое управление лесами.

Mitigation refers to strategies, programmes or policies for reducing global emissions of greenhouse gases, or increasing the capacity of natural or manmade systems to store CO2 emissions.
Смягчение климатических изменений охватывает стратегии, программы и политику, направленные на снижение мировых объемов выброса парниковых газов, а также расширение возможностей природных или искусственных систем абсорбировать выбросы двуокиси углерода.