TO STRATEGIZE на Русском - Русский перевод

• разрабатывать стратегии
• в целях выработки стратегий
• для разработки стратегий

Примеры использования To strategize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time to strategize.
Нам нужна стратегия.

So when do you want to get together to strategize?
Так когда ты хочешь собраться вместе, чтобы обсудить стратегию?

We need to strategize.
Нам надо выстроить стратегию.

In the wake of his death, they're gathering in Bangkok to strategize.
После его смерти, они собираются в Бангкоке разработать стратегию.

As you might imagine, people are already beginning to strategize about the election two years from now.
Насколько ты знаешь, люди уже начали вырабатывать стратегию на предстоящие через два года выборы.

Why don't we have a cup of coffee, downstairs, in the lobby. It will give us time to strategize.
Поэтому давайте выпьем кофе в вестибюле, и заодно поговорим о стратегии.

Can we sit down to strategize?
Мы можем разработать стратегию?

The underlying issue is how to strategize agricultural policies to increase food production and the role TNCs can play in achieving this goal.
Главный вопрос заключается в том, как выстраивать стратегию сельскохозяйственной политики, чтобы увеличить производство продовольствия, и какую роль ТНК способны сыграть в достижении этой цели.

So why don't we have a cup of coffee, downstairs, in the lobby, and-- and we can use the time to strategize about how we might go about… procuring pheromones.
Поэтому давайте выпьем кофе в вестибюле и заодно поговорим о стратегии, о том, как нам раздобыть феромоны.

In education, the challenge is to strategize the achievement of gender equality in education and through education.
В образовании задача заключается в том, чтобы стратегически запланировать достижение равенства полов в образовании и через образование.

Many games also offer a multiplayer online play, allowing human players to strategize and coordinate via a headset.
Во множестве игр также имеется возможность многопользовательской онлайн- игры, что позволяет игрокам- людям вырабатывать общую стратегию и координировать действия при помощи гарнитуры.

Thus, by highlighting the need to strategize and innovate, the global financial crisis has also generated new opportunities to improve health systems performance.
Таким образом, обусловив необходимость в разработке стратегий и инновациях, мировой финансовый кризис создал новые возможности по улучшению эффективности систем здравоохранения.

Delegates and political groups made decisions on how to form coalitions, how to choose rules of procedure and how to strategize on the basis of such rules.
Делегаты и политические группы принимали решения о том, как формировать коалиции, определять правила процедуры и разрабатывать стратегию на основе таких правил.

The reform has enhanced the Department's capacity to strategize, analyse and tackle complex, multidimensional problems.
Реформа усилила возможности Департамента в области разработки стратегий, проведения анализа и решения сложных, многоплановых проблем.

At the ministerial level, the National Disaster Prevention and Preparedness Committee is the highest coordination body and meets to strategize on emergency response.
На министерском уровне Национальный комитет по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним является высшим координационным органом, который проводит совещания для определения стратегий для принятия чрезвычайных ответных мер.

East African security chiefs have met regularly to strategize on how to combat serious cross-border crimes, including armed robbery and terrorism.
Руководители служб безопасности стран Восточной Африки проводят регулярные встречи для разработки стратегий по борьбе с серьезными трансграничными преступлениями, включая вооруженные грабежи и терроризм.

The Working Group on the Durban Review Conference of the International Coordinating Committee informed the NHRIs on how to strategize to make an impact during the Conference.
Рабочая группа по Конференции по обзору Дурбанского процесса Международного координационного комитета проинформировала НПЗУ о стратегиях, которые могут оказаться полезными в ходе Конференции.

The aim of the conference is to strategize about ways to respond effectively to the needs of children and young people affected by domestic violence.
Эта конференция проводится в целях выработки стратегий в отношении путей эффективного удовлетворения потребностей детей и молодежи, страдающих от насилия в семье.

In addition to these formal mechanisms, United Nations child protection actors engage regularly with Member States to strategize around child protection challenges.
В дополнение к этим официальным механизмам участники деятельности Организации Объединенных Наций в области защиты детей регулярно взаимодействуют с государствами- членами на предмет разработки стратегий преодоления вызовов в плане защиты детей.

Gender advocates need to strategize and work throughout each phase of the"transition continuum" and not wait until the post-conflict phase; what happens before the post-conflict phase is also very important.
Сторонники гендерного равенства должны разрабатывать стратегии и мероприятия на протяжении всего переходного периода, а не дожидаться постконфликтного этапа; крайне важно добиваться прогресса до наступления постконфликтного этапа.

The work of the Inter-Agency Support Group, through which focal points from more than 30 member agencies share information and meet to strategize, cooperate and coordinate their activities;
Деятельность Межучрежденческой группы поддержки, в рамках которой координаторы из более чем 30 учреждений- членов могут обмениваться информацией и проводить встречи в целях выработки стратегий, взаимодействия и координации своих мероприятий;

In order to strategize for the future, we need to ask ourselves: who, in actual fact, runs the world today; where and how are world affairs conducted; and how can we position the United Nations accordingly?
Для того, чтобы разработать стратегию на будущее, нам следует задаться вопросом: кто по существу руководит сегодняшним миром; где и каким образом вершатся дела мира; и как мы можем соответствующим образом изменить Организацию Объединенных Наций?

Better utilizing the results-based budgeting framework as the main performance measurement system and as the framework to strategize and govern the Department's work;
Улучшение использования модели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в качестве основной системы определения результатов деятельности и в качестве рамок для определения стратегических направлений деятельности Департамента и управления ими;

The consultation was intended to strategize further coordination between the two organizations in building leadership capacity of women educators and in following up, inter alia, the outcome of the Beijing Conference.
Это консультативное совещание было созвано для определения стратегий будущей координации деятельности этих двух организаций по формированию лидерских качеств у преподавателей- женщин и в принятии последующих мер, в частности по итогам Пекинской конференции.

The workshop was designed to brief Council members about the WCCA campaign, to share perspectives with global union partners on the different on-going campaigns and to strategize about the plans for all Africa Day.
Целью семинара было проинформировать членов Совета о кампании WCCA, поделиться планами относительно проведения различных кампаний с партнерами- представителями глобальных сообществ и разработать стратегический план проведения Дней Африки.

Individual meetings with the Executive Director and other Executive Committee members were opportunities to strategize on how best to incorporate ethics into the daily work and business processes of the organization.
В ходе имевших место отдельных встреч с Директором- исполнителем и другими членами Исполнительного комитета им предоставлялась возможность обсудить оптимальные пути отражения принципов этики в повседневной деятельности и деловой практике Организации.

School-based educational programmes at primary and secondary levels hold special promise in helping youth establish equitable gender relationships and providing a safe place for girls and boys to recognize and report violence and to strategize alternatives.
Школьные образовательные программы начального и среднего уровней представляют особый интерес, поскольку они помогают молодежи установить равноправные гендерные отношения и обеспечивают девочкам и мальчикам безопасную среду для выявления случаев насилия и сообщения о них и определения альтернативных способов реагирования.

In the most recent response to the Afghanistan crisis, humanitarian, human rights, and development partners worked together to strategize and produce the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People.
В ходе реализации самых последних мер в ответ на кризис в Афганистане партнеры по гуманитарным вопросам, вопросам прав человека и развития, сотрудничали сообща в целях разработки и подготовки Неотложной переходной программы помощи для афганского народа.

Experts of the Committee on the Rights of the Child, IACHR Rapporteur on the Rights of the Child, the Special Representative on violence against children, representatives of OHCHR, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations International Children and Education Fund(UNICEF) participated in a meeting in Panama, from 6 to 19 May 2013, to strategize about joint actions.
Эксперты Комитета по правам ребенка, Докладчик МАКПЧ по вопросу о правах ребенка, Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей, представители УВКПЧ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) приняли участие в совещании по вопросу о выработке стратегий совместных действий, проходившем в Панаме с 6 по 19 мая 2013 года.

In Argentina, UNDP harnessed its reputation to provide coordination for the'Diálogo Argentino', a high-level forum convened by the President to strategize and develop a consensus around resolving the financial, social and political crisis of 2001-2002.
В Аргентине ПРООН повышает свою репутацию путем координации проведения форума высокого уровня" Diálogo Argentino", созванного президентом в целях выработки стратегий и достижения консенсуса по вопросу об урегулировании финансового, социального и политического кризиса 2001- 2002 годов.