STRATEGIES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• стратегии обеспечения
• стратегии обеспечивающие
• стратегий обеспечения

Примеры использования Strategies to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify strategies to ensure humanitarian access.
Определять стратегии обеспечения доступа к гуманитарной помощи.

The participants shared local experiences in using such instruments and discussed strategies to ensure their effective use.
Участники поделились опытом, накопленным на местах в деле использования таких документов, и обсудили стратегии по обеспечению их эффективного применения.

Monitor the strategies to ensure that they are working.
Контроля за осуществлением стратегий в целях обеспечения реальной отдачи;

That interaction with our partners has led to the building of the necessary consensus on priorities and strategies to ensure sustainable development.
Это взаимодействие с нашими партнерами привело к достижению необходимого консенсуса по приоритетам и стратегиям обеспечения устойчивого развития.

There are further strategies to ensure access to clean and safe drinking water by 2025.
Существуют дополнительные стратегии обеспечения доступа к чистой и безопасной питьевой воде к 2025 году.

Several participants stressed the importance of integrating agricultural development into industrial strategies to ensure inclusive growth.
Некоторые участники подчеркивали важность включения вопросов сельскохозяйственного развития в промышленные стратегии в целях обеспечения всеохватывающего роста.

The State shall develop policies and strategies to ensure social justice among all the people of Sudan.
Государство будет разрабатывать политику и стратегии в целях обеспечения социальной справедливости среди всех граждан Судана.

Develop strategies to ensure its capacity for gender mainstreaming, including policy-making, expertise, and human and financial resources.
Разрабатывать стратегии обеспечения ее способности учитывать гендерную проблематику, включая разработку политики, специальные знания и людские и финансовые ресурсы.

The Special Rapporteur proposes some entry points and strategies to ensure greater compliance with international standards.
Специальный докладчик предлагает некоторые начальные меры и стратегии для обеспечения более строгого соблюдения таких стандартов.

Evolving strategies to ensure sustainable livelihoods and communities is at the heart of a resolution to this crisis.
Центральным компонентом урегулирования этого кризиса являются складывающиеся стратегии обеспечения устойчивых средств к существованию и устойчивых общин.

The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.

Strategies to ensure that public services are responsive to the needs of a diverse client group from a range of religious, ethnic and cultural groups.
Стратегии, гарантирующие учет государственными службами потребностей различных категорий клиентов из ряда религиозных, этнических и культурных групп.

The Office will also develop strategies to ensure greater compliance for the next audit period.
Управление разработает также стратегии обеспечения более строгого выполнения указанного требования на следующий охватываемый проверкой период.

Foreign Employment: The Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment has formulated some strategies to ensure foreign employment opportunities for women.
Министерство социального обеспечения и зарубежного трудоустройства экспатриантов разработало ряд стратегий, гарантирующих женщинам возможности трудоустройства за границей.

There was a need to develop strategies to ensure that the rights of disabled children were respected, both as individuals and as a group.
Необходимо разработать стратегии, обеспечивающие уважение прав детей- инвалидов- и как индивидов, и как группы.

The Council decides to meet informally in New York in February 2012 to review the financial situation and discuss possible strategies to ensure the financial viability of the Institute.
Совет постановил провести неофициальную встречу в Нью-Йорке в феврале 2012 года для рассмотрения финансового положения и обсуждения возможных стратегий обеспечения финансовой жизнеспособности Института.

The Second Committee should devise strategies to ensure that recipient countries received more coherent and cost-effective support services.
Второй комитет должен разработать стратегии для обеспечения того, чтобы странам- получателям предоставлялись более слаженные и эффективные с точки зрения затрат услуги поддержки.

Delegations pointed out that marine protected areas should be established on the basis of sound scientific advice, as part of overall strategies to ensure the productivity and sustainable use of fish stocks.
Делегации подчеркнули, что охраняемые районы моря должны создаваться на основе научно обоснованных рекомендаций, в рамках общих стратегий обеспечения продуктивности и неистощительного использования рыбных запасов.

They have also been required to implement strategies to ensure that there are sufficient numbers of qualified women candidates for specific vacancies.
Им было также предложено осуществлять стратегии в целях обеспечения достаточного количества квалифицированных женщин- кандидатов для заполнения конкретных вакансий.

Governments, regional and international agencies and non-governmental organizations needed to develop creative, action-oriented strategies to ensure the promotion and protection of the rights of children.
Правительствам, региональным и международным учреждениям и неправительственным организациям необходимо развивать творческие и ориентированные на принятие конкретных мер стратегии для обеспечения защиты прав детей.

Strategies to ensure the effectiveness of human rights training for adult audiences, such as civil servants, law enforcement officials and the military, include.
Стратегии обеспечения эффективности подготовки в области прав человека, рассчитанные на такую взрослую аудиторию, как гражданские служащие, сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие, предусматривают.

The Investigations Division will endeavour to implement strategies to ensure that major organizational risks are addressed in a rapid and focused manner.
Отдел расследований будет добиваться реализации стратегий по обеспечению оперативного и целенаправленного решения проблемы серьезных организационных рисков.

Strategies to ensure the provision of value added services through OIOS, including programmes to maintain and update skills, keep abreast of developments within the internal audit and oversight arenas;
Стратегии обеспечения оказания эффективных услуг через УСВН, включая программы сохранения и совершенствования навыков, информирования о событиях, связанных с внутренней ревизионной и надзорной деятельностью;

Participants called for concrete action, such as the development of clear and practical strategies to ensure the full implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Участники призвали к принятию конкретных мер, в частности к разработке четких практических стратегий обеспечения полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

From a methodological perspective, strategies to ensure the effectiveness of human rights training programmes and courses for media professionals and journalists include the following.
С точки зрения методики, стратегии обеспечения эффективности программ и курсов подготовки в области прав человека для сотрудников средств массовой информации и журналистов включают следующие аспекты.

The Special Representative will continue to advocate for access to non-State armed groups and engage with them through multidimensional strategies to ensure the protection and well-being of children.
Специальный представитель будет продолжать выступать за установление контактов с негосударственными вооруженными группами и взаимодействие с ними по линии комплексных стратегий обеспечения защиты и благополучия детей.

Review and address gaps in education and training policies and outline strategies to ensure employment growth, improve working conditions and provide equal opportunities(State of Palestine);
Проанализировать и устранить пробелы в программах образования и профессиональной подготовки и разработать стратегии обеспечения роста занятости, улучшения условий труда и создания равных возможностей( Государство Палестина);

Since education was a key factor in human development, poverty reduction and the promotion of peace and stability, there was an urgent need to develop and implement strategies to ensure good-quality basic education for all children.
Поскольку образование является одним из ключевых факторов развития человека, сокращения нищеты и поощрения мира и стабильности, налицо острая необходимость разработки и осуществления стратегий обеспечения качественного базового образования для всех детей.

By 2005, implement strategies to ensure the advancement of women and their full enjoyment of all human rights; and provide women and girls with the tools they need to protect themselves from HIV/AIDS.
К 2005 году осуществить стратегии обеспечения улучшения положения женщин и осуществления ими всех прав человека в полном объеме; и предоставить женщинам и девочкам все необходимые им средства для защиты от ВИЧ/ СПИДа.

Instead, we should employ these concepts as the threshold for questioning and formulating strategies to ensure that individuals and groups in our societies are accorded all of their human rights.
Вместо этого нам следует использовать данные концепции в качестве исходной точки для анализа и выработки стратегии обеспечения того, чтобы как отдельным лицам, так и группам людей в наших обществах были предоставлены все их человеческие права.