СТРАТЕГИЙ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strategies to ensure
• assurance strategies
• security strategies

Примеры использования Стратегий обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основы политики и стратегий обеспечения равенства мужчин и женщин.
Policy and strategy frameworks for gender equality.

Международный терроризм: политический анализ рисков и стратегий обеспечения безопасности: В 3 т.
International terrorism: political analysis of risks and strategy of guaranteeing of security: In 3 vols.

Специальный представитель будет продолжать выступать за установление контактов с негосударственными вооруженными группами и взаимодействие с ними по линии комплексных стратегий обеспечения защиты и благополучия детей.
The Special Representative will continue to advocate for access to non-State armed groups and engage with them through multidimensional strategies to ensure the protection and well-being of children.

В Декларации 2001 года содержался призыв к осуществлению стратегий обеспечения всеобъемлющего ухода за людьми, живущими с ВИЧ.
The 2001 Declaration called for implementation of strategies to deliver comprehensive care to people living with HIV.

Эти основные принципы были разработаны в целях оказания правительствам помощи на всех уровнях в разработке и осуществлении стратегий обеспечения экологически устойчивого развития.
The EST Guidelines were elaborated to assist Governments at all levels in the development and implementation of strategies towards environmentally sustainable development.

Учителям также предлагаются рекомендации относительно широкого круга стратегий обеспечения надлежащего поведения учащихся и поддержания высокой дисциплины.
Teachers are also provided with a wide range of strategies to support appropriate student conduct and maintain high standards of discipline.

Увеличение расходов, не связанных с персоналом, отражает дополнительное ассигнование в 2016- 2017 гг. порядка 4 млн шв. франков на реализацию стратегий обеспечения доступности и безопасности информации.
The increase in non-personnel resources reflects an additional provision of approximately 4 million Swiss francs for the implementation of the Information Assurance strategies in 2016/17.

Vii разработка стратегий обеспечения одинаковой доступности высшего образования для всех на основе способностей, обеспечение доступности для уязвимых групп, включая инвалидов, и недопущения дискриминации;
Vii Developing policies to ensure that higher education is made equally accessible to all, on the basis of capacity, ensuring access for vulnerable groups including persons with disabilities and avoiding discrimination;

Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.
The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.

Для сокращения основных факторов риска были созданы механизмы координации мер вмешательства на общинном уровне, и была создана местная программа субсидий в поддержку осуществления ограниченных по масштабам усилий в целях сокращения рисков и стратегий обеспечения средств к существованию.
To reduce underlying risk factors, mechanisms have been created to coordinate interventions at the community level, and a local grant programme has been established to support small-scale risk reduction efforts and livelihood security strategies.

Участники призвали к принятию конкретных мер, в частности к разработке четких практических стратегий обеспечения полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Participants called for concrete action, such as the development of clear and practical strategies to ensure the full implementation of Security Council resolution 1325 2000.

Совет постановил провести неофициальную встречу в Нью-Йорке в феврале 2012 года для рассмотрения финансового положения и обсуждения возможных стратегий обеспечения финансовой жизнеспособности Института.
The Council decides to meet informally in New York in February 2012 to review the financial situation and discuss possible strategies to ensure the financial viability of the Institute.

Анализ ситуации может послужить отправной точкой для разработки и реализации экологической политики, нормативно- правовых актов и стратегий обеспечения соблюдения нормативных требований, которые учитывали бы возможное воздействие на малый бизнес.
Situation analysis can serve as a starting point to develop and implement environmental policies, regulations, and compliance assurance strategies that take account of possible effects on small businesses.

Поскольку образование является одним из ключевых факторов развития человека, сокращения нищеты и поощрения мира и стабильности, налицо острая необходимость разработки и осуществления стратегий обеспечения качественного базового образования для всех детей.
Since education was a key factor in human development, poverty reduction and the promotion of peace and stability, there was an urgent need to develop and implement strategies to ensure good-quality basic education for all children.

Одна из ключевых стратегий обеспечения увязки бюджетов, графиков, предварительных мероприятий и требований заключается в определении одного полного графика цикла переписи 2020 года, который будет периодически обновляться, причем мероприятия на краткосрочную перспективу будут определяться подробно, а на более отдаленную перспективу первоначально будут определяться на общем уровне с установлением конкретных вех.
One of the key strategies to ensuring that budgets, schedules, acquisitions, and requirements are aligned is to have one full life-cycle 2020 Census schedule, which will be periodically updated, wherein near-term activities are well defined and out-year activities at first are high-level, with milestones.

Делегации подчеркнули, что охраняемые районы моря должны создаваться на основе научно обоснованных рекомендаций, в рамках общих стратегий обеспечения продуктивности и неистощительного использования рыбных запасов.
Delegations pointed out that marine protected areas should be established on the basis of sound scientific advice, as part of overall strategies to ensure the productivity and sustainable use of fish stocks.

Членство Бразилии в Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау и, с января 2004 года, в Совете Безопасности также во многом способствовало согласованию усилий этих двух органов и укрепило и обогатило ведущиеся в рамках этих форумов обсуждения стратегий обеспечения мира и развития в Гвинее-Бисау.
Brazil's membership in the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and in the Security Council since January 2004 has also served as an important bridge between the two, mutually reinforcing and enriching the debates in both forums on strategies to promote peace and development in Guinea-Bissau.

Институт тысячелетия разработал макроэкономические модели для Мозамбика, Мали, Малави и Ямайки в поддержку анализа политики и стратегий обеспечения устойчивого развития человека, в частности, связанных с ЦРДТ.
MI developed macroeconomic models for Mozambique, Mali, Malawi, Jamaica, to support analysis of policies and strategies to achieve sustainable human development, in particular, relating to the MDGs.

Поскольку лица, принадлежащие к меньшинствам, зачастую относятся к тем лицам и группам, которые могут сталкиваться с более серьезными трудностями при осуществлении своего права на социальное обеспечение, следует уделять особое внимание вопросам, касающимся меньшинств и уважения принципов недискриминации, равенства, транспарентности и подотчетности при разработке, пересмотре и осуществлении стабильных национальных стратегий обеспечения социальной защиты и планов действий.
Since persons belonging to minorities are often among those individuals and groups that might face greater difficulties in exercising their right to social security, particular attention should be given to minority issues and respect for the principles of non-discrimination, equality, transparency and accountability in designing, reviewing and implementing sustainable national social security strategies and plans of action.

Отмечалось также, что специальные оперативные эксперты потребуются для оценки будущих потребностей, связанных с использованием основных объектов в зданиях, и осуществления оперативных стратегий обеспечения надлежащего технического обслуживания для бесперебойного ввода объектов в эксплуатацию и передачи их по завершении реализации стратегического плана сохранения наследия.
It was further indicated that dedicated operational experts would be required to assess the future requirements related to the essential facilities of the buildings and to implement adequate maintenance and operations strategies to ensure a seamless commissioning and handover of the facilities upon completion of the strategic heritage plan.

Определять стратегии обеспечения доступа к гуманитарной помощи.
Identify strategies to ensure humanitarian access.

Стратегии обеспечения качества статистики государственных финансов и повышения доверия к ней.
Strategies to achieve quality and confidence in Government Finance Statistics.

Стратегии обеспечения всеобщего начального.
Strategies to achieve universal primary.

Стратегии обеспечения всеобщего начального образования.
Strategies to achieve universal primary education.

Инновации в трудовых отношениях: национальные стратегии обеспечения гендерного равенства в области занятости.
Innovation at work: national strategies to achieve gender equality in employment.

Тема 4: Стратегии обеспечения полного и эффективного равенства и ответственности.
Theme 4: Strategies to achieve full and effective equality and accountability.

Третья группа рассмотрела стратегии обеспечения поддержки в деле сокращения переполненности тюрем.
The third panel reviewed strategies to secure support for the reduction of prison populations.

Всеобъемлющая стратегия обеспечения мира и безопасности в Сомали.
Comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia.

Iii. стратегия обеспечения качества.
III. Quality assurance strategy.

Стратегия обеспечения всеобщей доступности средств санитарии в Эфиопии.
Strategy to achieve universal access to sanitation in Ethiopia.