TO DEVELOPING STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• в разработку стратегий
• разработать стратегии
• в разработки стратегий
• разрабатывать стратегии
• выработки стратегий

Примеры использования To developing strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the national level, priority should be given to developing strategies for sustainable development.
На национальном уровне приоритетное внимание необходимо уделять разработке стратегий устойчивого развития.

Ii Disseminating research among different stakeholder groups on the full environmental, social and economic cost of dryland degradation with a view to developing strategies for intervention;
Ii распространение материалов исследований среди различных групп заинтересованных субъектов о всех экологических, социальных и экономических издержках деградации засушливых районов с целью выработки стратегий ответных действий;

At the summit, Governors committed themselves to developing strategies and allocating funds to address those concerns.
На этой конференции губернаторы обязались разработать стратегии и выделить средства для решения этих проблем.

To maximize the contribution of ICT, however, governments, donors and other decision makers should shift their attention from bridging the digital divide to developing strategies specifically focused on helping the poor.
Однако для максимального использования потенциала ИКТ правительства, доноры и директивные органы должны уделять внимание не сокращению разрыва в цифровых технологиях, а разработке стратегий, нацеленных на помощь бедным.

Such research is conducted with a view to developing strategies and policies aimed at improving their living conditions and their health and educational status.
Такие исследования предпринимаются в целях выработки стратегий и политики, направленных на улучшение качества жизни, а также условий здравоохранения и образования.

Through high level keynotes, panels and interactive discussions, the symposium will address changes in the Arctic, particularly through the themes of the FAI program(energy, water, infrastructure and health), and contribute to developing strategies and policies for a sustainable Arctic future.
Через высокий уровень дискуссий, докладов, обсуждений по темам FAI( энергетика, вода, инфраструктура и здоровье) симпозиум представит арктические изменения, а также поспособствует разработке стратегий и политики для устойчивого будущего Арктики.

By signing on to the initiative, companies committed to developing strategies and setting ambitious but realistic goals.
Присоединившись к этой инициативе, компании обязались разработать стратегии и поставить перед собой далеко идущие, но реалистичные цели.

It was committed to developing strategies and policies aimed at reasserting the value of the country's multi-ethnic, multicultural nature and promoting the development and full participation of indigenous peoples and ethnic minorities.
Оно привержено разработке стратегий и политики, направленных на утверждение многоэтнической и мультикультурной природы страны и обеспечение развития и всестороннего участия коренных народов и этнических меньшинств в ее жизни.

The World Bank is currently preparing several regional studies, with a view to developing strategies to reduce informality and increase the employability of vulnerable workers.
В настоящее время Всемирный банк готовит несколько региональных обследований для разработки стратегий, направленных на сокращение неформальной занятости и увеличение возможностей трудоустройства для уязвимых групп работников.

They also committed themselves to developing strategies for generating decent and productive work for men and women as well as youth in Africa, and to explicitly address employment-generation issues in national poverty reduction strategies..
Они также взяли на себя обязательство разрабатывать стратегии обеспечения достойной и продуктивной занятости мужчин и женщин, а также молодых людей в Африке и конкретно затрагивать вопросы создания занятости в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим субъектам, включая правительства, научно-исследовательские и учебные заведения и гражданское общество, содействовать разработке стратегий и программ, направленных на укрепление экономического положения семьи и обеспечение его устойчивости;

Lastly, the words"and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities" at the end of paragraph 8 should be deleted.
И наконец, в конце пункта 8 постановляющей части следует исключить слова<< и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов.

Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
Рекомендует, чтобы все соответствующие субъекты, включая правительства, исследовательские институты, высшие учебные заведения и гражданское общество, вносили свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление экономической базы семьи, обеспечивающей ей устойчивый источник доходов;

On recommendation 6, I am pleased to note the continuing attention paid by the Security Council to links between the illicit exploitation of natural and other resources and the illicit trade in small arms and light weapons and to developing strategies to address the issue.
В отношении рекомендации 6 я с удовлетворением отмечаю то постоянное внимание, которое Совет Безопасности уделяет связям между незаконной эксплуатацией природных и других ресурсов и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и разработке стратегий для решения этой проблемы.

National and international policies should therefore give priority to developing strategies and programmes to reduce poverty, which would strengthen human and institutional capacities.
В этой связи в рамках национальной и международной политики приоритетное значение должно придаваться разработке стратегий и программ по борьбе с нищетой, которые позволят расширить возможности людей и организаций.

In relation to fisheries, due consideration should be given to studying the reasons why existing relevant instruments had not been adequately implemented, with a view to developing strategies and modalities to promote their improved implementation.
Применительно к рыболовству следует надлежащим образом рассмотреть вопрос об изучении причин, по которым не происходит надлежащей реализации существующих применимых нормативных актов, чтобы выработать стратегии и способы содействия более эффективному их выполнению.

Refocusing of the role of the Office of Human Resources Management to developing strategies and policies, provision of guidance by working in partnership with line managers and monitoring of delegated authority;
Переориентация роли Управления людских ресурсов на разработку стратегий и политики, обеспечение директивного руководства в сотрудничестве с руководителями среднего звена и контроль за выполнением переданных полномочий;

Through high level keynotes, panels and interactive discussions, the symposium will address changes in the Arctic, particularly through the themes of the FAI program(energy, water, infrastructure and health), and contribute to developing strategies and policies for a sustainable Arctic future.
На дискуссиях в рамках тем, представленных FAI( энергетика, вода, инфраструктура и здоровье) участники будут проводить анализ происходящих арктических изменений, а также примут участие в разработке стратегий и политики для устойчивого будущего Арктики.

To contribute, in co-operation with bodies and organisations directly involved, to developing strategies to bring about the necessary changes, particularly behavioural ones, which cannot be achieved by legal provisions alone;
Внесение вклада, в сотрудничестве с непосредственно заинтересованными органами и организациями, в разработку стратегий, позволяющих добиться необходимых изменений, особенно на уровне поведения, чего невозможно достичь при помощи одних лишь законодательных положений;

Recommends that all relevant actors, including Governments, civil society including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим сторонам, в том числе правительствам, гражданскому обществу, включая соответствующие неправительственные организации, и научно-исследовательским и учебным учреждениям, вносить свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение условий жизни семей;

On the basis of studying the common approaches to developing strategies as well as features of client-centered approach as a criterion for the strategic management, a structural-logic model of process approach to formation of the client-centered(CRM) strategies for retail enterprise has been elaborated.
На основе изучения общих подходов к разработке стратегий и особенностей клиентоориентированности как критерия стратегического управления разработана структурно- логическая модель процессного подхода к формированию клиентоориентированной( CRM) стратегии предприятия розничной торговли.

In the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, Member States committed themselves to developing strategies to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation of coca bush, cannabis plant and opium poppy by the year 2008.
В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государства- члены обязались разработать стратегии, направленные на искоренение или существенное сокращение к 2008 году незаконного культивирования кокаинового куста, каннабиса и опийного мака.

In addition to developing strategies that could improve the situation of young people in his country, including those in institutions, the handicapped, street children and those still suffering the effects of the Chernobyl accident, it was hoped that UNICEF would remain active in providing technical and financial assistance to help eliminate iodine deficiency in children.
Он выразил надежду на то, что помимо разработки стратегий, которые помогут улучшить положение молодежи в его стране, включая молодых людей, содержащихся в специализированных учреждениях, инвалидов, детей улицы и тех, кто все еще страдает от последствий чернобыльской аварии, ЮНИСЕФ будет и впредь играть активную роль в оказании финансовой и технической помощи, с тем чтобы помочь ликвидировать йодную недостаточность у детей.

Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим сторонам-- правительствам, гражданскому обществу, включая соответствующие неправительственные организации, и научно-исследовательским учреждениям и учебным заведениям-- вносить свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей;

The Committee welcomes the adoption in 2008 of a Charter on women in management whereby companies commit themselves to developing strategies and setting goals to increase the percentage of women in management, but it continues to be concerned at the very low representation of women in top management positions and on boards of private companies.
Комитет приветствует принятие в 2008 году хартии о расширении представленности женщин среди руководящих работников, в соответствии с которой компании взяли на себя обязательство разрабатывать стратегии и устанавливать цели по увеличению числа женщин среди руководящих работников, однако Комитет попрежнему озабочен крайне низкой представленностью женщин на высших руководящих должностях и в составе правлений частных компаний.

Through high level keynotes, panels and interactive discussions, the symposium will address changes in the Arctic, particularly through the themes of the FAI program(energy, water, infrastructure and health), and contribute to developing strategies and policies for a sustainable Arctic future.
На конференции участники познакомятся с изменениями, происходящими в Арктике. Предполагаются выступления и обсуждения по темам Fulbright Arctic Initiative( энергетика, водные ресурсы, инфраструктура и здравоохранение), а также разработка стратегий и политики по устойчивому развитию Арктики.

States where such practices take place should be encouraged to conduct exhaustive studies with a view to developing strategies aimed at eliminating all harmful customs and practices, especially in areas where adverse cultural practices and customs are more deeply seated.
Необходимо поощрять государства, в которых бытуют такие виды практики, к проведению всесторонних исследований в целях разработки стратегии, направленных на ликвидацию любых предосудительных обычаев и видов практики, в частности в той среде, где вредоносные обычаи и виды культурной практики наиболее глубоко укоренились.

Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community-based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, организациям гражданского общества, средствам массовой информации, религиозным и общинным организациям, а также частному сектору вносить вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей;

While it is important that programmes of UNICEF, UNIFEM and NGOs seek to reduce the special vulnerabilities of women and children, a great deal more attention should be paid to developing strategies for addressing their assistance, protection and development needs in situations of internal displacement.
Хотя представляется важным, чтобы программы ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и НПО преследовали цель снизить особую уязвимость женщин и детей, следует уделять гораздо большее внимание разработке стратегий по удовлетворению их потребностей в помощи, защите и развитии в ситуациях внутреннего перемещения.

In its resolution 62/129, the General Assembly also recommended that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities.
В своей резолюции 62/ 129 Генеральная Ассамблея рекомендовала также учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским и учебным институтам и частному сектору играть вспомогательную роль в содействии достижению целей Международного года семьи и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов.