TO STREAMLINE AND RATIONALIZE на Русском - Русский перевод

• по упорядочению и рационализации
• по оптимизации и рационализации
• для упорядочения и оптимизации

Примеры использования To streamline and rationalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomed the Secretary-General's initiative to streamline and rationalize the budgetary process.
Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря по упорядочению и рационализации бюджетного процесса.

We welcome efforts to streamline and rationalize the work of the General Assembly at the level of both the plenary Assembly and the Main Committees.
Мы приветствуем усилия по упорядочению и рационализации работы Генеральной Ассамблеи как на уровне пленарных заседаний Ассамблеи, так и на уровне заседаний главных комитетов.

The main purpose of the amendments to those methodologies was to streamline and rationalize the survey process.
Основная цель поправок к этим методологиям заключается в оптимизации и рационализации процесса обследования.

To streamline and rationalize the provision of management and administrative services in an effort to continue decreasing related costs;
Меры по дальнейшему упорядочению и рационализации процесса предоставления управленческих и административных услуг в целях дальнейшего сокращения связанных с этим затрат;

The Nordic countries welcomed the efforts currently under way to streamline and rationalize the Centre.
Страны Северной Европы выражают удовлетворение усилиями, которые предпринимаются в настоящее время в целях упорядочения и рационализации деятельности Центра.

Delegations emphasized the need to streamline and rationalize reporting requirements and stressed that duplication and an undue reporting burden should be avoided.
Делегации подчеркнули необходимость упорядочения и рационализации требований в отношении отчетности и обратили особое внимание на недопустимость дублирования и чрезмерного бремени отчетности.

His delegation welcomed the continuing efforts of the human rights treaty bodies and the Secretary-General to streamline and rationalize reporting procedures.
Его делегация приветствует постоянные усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря в направлении упорядочения и рационализации процедур представления докладов.

He had stressed that the measures to streamline and rationalize the management of the Secretariat reflected in the budget submission should be considered as an integral part of the reform effort.
Он подчеркнул, что меры по совершенствованию и рационализации системы управления деятельностью Секретариата, предложенные при представлении бюджета, следует рассматривать в качестве неотъемлемого элемента проводимой реформы.

The Secretary-General will ask the High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it.
Генеральный секретарь будет просить Верховного комиссара по правам человека провести обзор механизма в области прав человека и выработать рекомендации о возможных путях его упорядочения и рационализации.

The Convention will seek possible ways and means to streamline and rationalize operations and to make them more transparent.
Конвенция будет вести поиск возможных путей и средств оптимизации и рационализации своей деятельности и придания ей более транспарентного характера.

In connection with the support for intergovernmental processes, monitoring bodies and special procedures, the Secretary-General asked the High Commissioner to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it.
В связи с вопросом о поддержке межправительственных процессов, органов по наблюдению и специальных процедур Генеральный секретарь предложил Верховному комиссару провести обзор механизма в области прав человека и выработать рекомендации о возможных путях его упорядочения и рационализации.

Targeted legislative initiatives had been adopted to streamline and rationalize criminal law and the applicable sentencing system.
Были приняты целевые законодательные инициативы, направленные на оптимизацию и рационализацию уголовного законодательства и существующей системы назначения наказаний.

Mr. Yamanaka(Japan), referring to the report on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures(A/58/211), said that OIOS had provided a number of valuable observations and recommendations to streamline and rationalize administrative and financial functions.
Г-н Яманака( Япония), касаясь доклада об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 211), говорит, что УСВН сделало ряд ценных наблюдений и рекомендаций в отношении упорядочения и рационализации административных и финансовых функций.

The Aarhus Convention has a capacity-building framework to streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies.
В рамках Орхусской конвенции были созданы рамки по наращиванию потенциала с целью рационализации и модернизации деятельности по наращиванию потенциала и содействия развитию синергизма.

To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the EECCA Environment Strategy, the secretariat had convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in the EECCA region.
Для упорядочения и оптимизации мероприятий по наращиванию потенциала и содействия объединению усилий, в частности с целью обеспечения согласованного вклада в осуществление Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, секретариат организовал 30 сентября 2003 года совещание с рядом международных и региональных организаций, осуществляющих мероприятия по наращиванию потенциала в регионе ВЕКЦА.

He also agreed that the Secretariat should continue to streamline and rationalize its work in order to avoid duplication and save costs.
Оратор выражает также согласие с тем, что Секретариат должен продолжать принимать меры по упорядочению и рационализации своей работы, с тем чтобы избегать дублирования усилий и обеспечивать экономию средств.

To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the Environment Strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), the secretariat convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in EECCA.
Для упорядочения и оптимизации мероприятий по наращиванию потенциала и содействия объединению усилий с целью обеспечения согласованного вклада в осуществление Экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), секретариат организовал 30 сентября 2003 года совещание с рядом международных и региональных организаций, осуществляющих мероприятия по наращиванию потенциала в регионе ВЕКЦА.

One recent improvement, noted another discussant, had been the effort to streamline and rationalize the cycle for renewal of mandates, something that had first been proposed at the previous year's workshop.
Одним из недавних улучшений, как отметил еще один участник дискуссии, стали усилия по упорядочению и рационализации цикла возобновления мандатов, а предложение об этом было впервые выдвинуто на прошлогоднем семинаре.

Parties will critically assess the current structure of the Convention's subsidiary bodies, groups and task forces, and the number and frequency of meetings to streamline and rationalize operations and to make them more transparent.
Стороны проведут критическую оценку нынешней структуры вспомогательных органов, групп и целевых групп Конвенции, а также числа и периодичности совещаний с целью оптимизации и рационализации их деятельности и придания ей большей транспарентности.

We believe that the various proposals to streamline and rationalize the agenda by biennializing or triennializing and clustering related agenda items would enable the Assembly to focus more on the substance of the issues.
Мы полагаем, что различные предложения по упорядочению и рационализации повестки дня путем перевода ее пунктов на двухгодичную или трехгодичную основу, группирования этих пунктов дадут Ассамблее возможность больше сосредоточиться на самой сути вопросов.

Under the Aarhus Convention, a broad capacity-building coordination framework has been set up to streamline and rationalize international capacity-building activities and promote synergies.
В рамках Орхусской конвенции была создана широкая координационная сеть в области наращивания потенциала с целью модернизации и рационализации международной деятельности по наращиванию потенциала и содействия развитию синергизма.

Some suggestions are advanced to streamline and rationalize the working methods of the Second and Third Committees to promote more focused thematic debates leading to more harmonized policy guidance.
В докладе высказывается ряд предложений относительно упорядочения и рационализации методов работы Второго и Третьего комитетов с целью содействия проведению более целенаправленных тематических дискуссий, призванных способствовать более согласованному директивному руководству.

Bearing in mind these problems, my delegation calls for greater efforts and investment to be made to streamline and rationalize the effective division of labour among various United Nations agencies.
Учитывая эти проблемы, моя делегация призывает к более активным усилиям и капиталовложениям в целях упорядочения и рационализации эффективного разделения труда между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Furthermore, as a result of efforts to streamline and rationalize the capacities supporting the African Union at Headquarters following the establishment of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa, the Coordination Officer position was left vacant, as it was no longer required.
Кроме того, в результате усилий по упорядочению и рационализации потенциала, оказывающего поддержку Африканскому союзу в Центральных учреждениях после создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, осталась незаполненной должность сотрудника по вопросам координации поскольку в ней отпала необходимость.

Mindful of the request by the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures.
Принимая во внимание обращенную Генеральным секретарем Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу провести обзор механизма деятельности в области прав человека и разработать рекомендации относительно возможных путей упорядочения и рационализации его функционирования в целях укрепления, в частности, специальных процедур.

As the Commissioner-General has pointed out, while every effort was being made to streamline and rationalize the Agency's operations to avoid reductions in services to refugees, cost-saving measures can only be taken so far.
Как отметил Генеральный комиссар, хотя Агентство прилагает максимальные усилия по упорядочению и рационализации деятельности Агентства, чтобы не допустить сокращения объема услуг, предоставляемых беженцам, возможности его в плане экономии отнюдь не безграничны.

In view of the efforts deployed by the Special Committee to streamline and rationalize its work, the Subcommittee reiterated its appeal to the administering Power to reconsider its decision and to resume its participation in the work of the Special Committee.
Ввиду усилий, приложенных Специальным комитетом в целях упрощения и рационализации его работы, Подкомитет вновь призвал эту управляющую державу пересмотреть свое решение и возобновить ее участие в работе Специального комитета.

The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 65/289, endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee(A/65/743), in which the Committee welcomed the Secretary-General's initiative to streamline and rationalize the budgetary process by developing budget proposals for the first year of operation of new start-up missions on the basis of the proposed standardized funding model.
В пункте 5 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 65/ 743), в котором Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря по оптимизации и рационализации бюджетного процесса путем разработки бюджетных предложений в отношении начального этапа развертывания новых миссий в первый год деятельности на основе предлагаемой стандартизированной модели финансирования.

The Advisory Committee welcomed the initiative to streamline and rationalize the budget process; it would offer further comments on the applicability of the model and on the format, content and presentation of first-year budget submissions when it considered the model's first application to a new mission.
Консультативный комитет приветствует инициативу по оптимизации и рационализации бюджетного процесса; он представит дополнительные замечания по вопросам применимости этой модели, а также в отношении формата, содержания и представления бюджетного документа на первый год после рассмотрения опыта первого применения модели в отношении новой миссии.

As the Commissioner-General has pointed out, while every effort is being made to streamline and rationalize the Agency's operations to avoid a reduction in services to the refugees, cost-saving measures can only be taken so far.
Как указал Генеральный комиссар, несмотря на все прилагаемые усилия по упорядочению и рационализации деятельности Агентства, с тем чтобы не допустить сокращения уменьшения беженцам услуг, меры по сокращению расходов могут приниматься только до известного предела.