TO STREAMLINE AND IMPROVE на Русском - Русский перевод

• для рационализации и совершенствования
• упорядочения и совершенствования
• упорядочения и улучшения

Примеры использования To streamline and improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new Government has taken steps to streamline and improve the tourist sector.
Новое правительство принимает меры для дальнейшего развития и совершенствования деятельности сектора туризма.

Since they were first introduced in June 1988, a number of changes have been made, in consultation with UNHCR, to streamline and improve them.
Со времени их первого применения в июне 1988 года в них был внесен ряд изменений по консультации с УВКБ, направленных на их упрощение и улучшение.

He commended the Board for its efforts to streamline and improve the presentation of the report on the implementation of its recommendations.
Оратор выражает признательность Комиссии за ее усилия по обеспечению единообразия и совершенствованию формы изложения доклада о выполнении ее рекомендаций.

The Advisory Committee commends the Board of Auditors for the efforts it has made to streamline and improve the presentation of the report.
Консультативный комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комиссией ревизоров в целях упрощения и совершенствования представления доклада.

OIOS continued to streamline and improve its methodologies, which had been approved by the Independent Audit Advisory Committee as a reasonable basis for establishing the workplans.
УСВН продолжало рационализировать и совершенствовать свою методологию, которая была утверждена Независимым консультативным комитетом по ревизии в качестве надежной основы для подготовки планов работы.

Midrand heralded a new spirit of cooperation in which the Member States worked together with the UNCTAD secretariat to streamline and improve the organization.
В Мидранде был провозглашен новый дух сотрудничества, и государства- члены вместе с секретариатом ЮНКТАД действовали в этом духе для упорядочения и улучшения работы организации.

It entered into force on 1 June 2007 and aims to streamline and improve the legislative framework on chemicals of the European Union.
Оно вступило в силу 1 июня 2007 года и направлено на упрощение и совершенствование законодательной основы в отношении химических веществ в Европейском союзе.

Views were also expressed that the proposed programme budget outline was the reflection of the ongoing reform efforts of the Secretary-General to streamline and improve the functioning of the Secretariat.
Высказывались также мнения о том, что наброски предлагаемого бюджета по программам отражают текущие усилия в области реформы Генерального секретаря по оптимизации и повышению эффективности функционирования Секретариата.

The review has resulted in an agreement on specific measures to streamline and improve the working methods of the subsidiary machinery of the Economic and Social Council.
Обзор привел к достижению соглашения по конкретным мерам упорядочения и улучшения методов работы вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.

UNIFEM senior management will issue guidance on the implementation of the strategic plan for its staff and will establish systems to streamline and improve results-based reporting.
Старшие руководящие сотрудники ЮНИФЕМ будут давать своему персоналу руководящие указания по выполнению стратегического плана и создавать системы для упорядочения и совершенствования отчетности, ориентированной на конкретные результаты.

It also welcomed the Mission's ongoing efforts to streamline and improve its inventory control practices and efficiently manage its air assets.
Она приветствует также прилагаемые в настоящее время Миссией усилия, направленные на упорядочение и улучшение практики управления ресурсами и эффективное управление ее парком летательных аппаратов.

It also deals with the formulation, presentation, adoption and implementation of related policy issues and manages IT projects to streamline and improve the functioning of these areas.
Кроме того, в ее рамках решаются вопросы разработки, представления, принятия и реализации мер по смежным программным вопросам и осуществляется руководство проектами в сфере ИКТ с целью рационализации и повышения качества работы в этих областях.

They also gave an overview of the measures being implemented to streamline and improve the budget preparation process with a view to ensuring that, in future, all relevant documents were submitted on time.
Кроме того, они охарактеризовали меры, осуществляемые для упорядочения и усовершенствования процесса подготовки бюджета с целью обеспечить, чтобы в будущем все соответствующие документы представлялись в срок.

On the format, the present report has been prepared in a concise, better focused and improved manner, which in our view could be seen as an indication of the Council's willingness to streamline and improve its method of work.
Что касается формата, то данный доклад подготовлен в краткой, более сфокусированной и улучшенной форме, что, по нашему мнению, может рассматриваться как свидетельство готовности Совета упорядочить и усовершенствовать методы своей работы.

As an ISO 13485 and ISO 9001 certified manufacturer, Dirui continuously strives to streamline and improve our internal manufacturing systems in order to provide our partners and users the best products available.
Dirui завоевал ISO 13485 and ISO 9001, и продолжительно стремится оптимизировать и улучшать наш внутренную прозводственную систему, чтобы предоставить нашим партнерам и пользователям самые лучшие продукты.

In 2006, in order to streamline and improve the monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendation database known as"Issue Track" to replace the seven disparate databases that had been used in the past.
В целях упорядочения и улучшения контроля за выполнением рекомендаций в 2006 году в УСВН была введена в действие единая база данных по рекомендациям под названием" Issue Track" взамен семи разрозненных баз данных, которые использовались в прошлом.

Various countries indicated that they were using UNCTAD-developed ICT applications(ASYCUDA and ACIS) to streamline and improve their national Customs clearance process and their transport operations.
Ряд стран сообщили, что они используют разработанные ЮНКТАД приложения ИКТ( АСОТД и АКИС) для упрощения и совершенствования своих национальных процессов таможенного контроля и транспортным операций.

While welcoming UNCTAD's efforts to streamline and improve its programme delivery through promoting regional and subregional projects, he emphasized the importance of national programmes in responding to the specific needs of individual countries.
Приветствуя усилия ЮНКТАД по рационализации и совершенствованию своей программы деятельности на основе продвижения региональных и субрегиональных проектов, оратор подчеркнул значение национальных программ как инструмента удовлетворения специфических потребностей отдельных стран.

The law establishing SENNIAF states that it is to act as the central authority for adoptions in order to streamline and improve procedures for both national and international adoptions.
Закон об учреждении НСДПС гласит, что Секретариат действует в качестве центрального органа, занимающегося вопросами усыновления/ удочерения в целях упорядочения и совершенствования процедур для национального и международного усыновления/ удочерения.

The Technical Group also noted New Zealand's efforts to streamline and improve the quality of data collected by observers; this included the development of new tools such as waterproof touch-screen laptops, otolith label scanners and an improved VME taxa identification guide TASO-09/9.
TASO также отметила усилия Новой Зеландии по упорядочению и улучшению качества собираемых наблюдателями данных; это включает разработку новых средств, таких как водонепроницаемые портативные компьютеры с сенсорными мониторами, приборы для сканирования этикеток отолитов и улучшенное руководство по определению таксонов УМЭ TASO- 09/ 9.

Also, the imminent inclusion of all peacekeeping missions in the enterprise resource planning project, Umoja would be a major milestone in the efforts to streamline and improve the quality of support to and within missions.
Кроме того, в ближайшее время предстоит подключить все миссии по поддержанию мира к механизму проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>>, что станет важной вехой в усилиях по рационализации и повышению качества поддержки, оказываемой миссиям и в рамках самих миссий.

Most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.
Вместе с тем основная ценность системы ПОР заключается в том, что она обеспечивает возможность для рационализации и совершенствования работы всей Организации путем реорганизации процессов, совместного использования общих данных и внедрения передовой практики и стандартов.

The Management Support Service, in partnership with DPKO/DFS, examines current business processes in an effort to reduce waste and overuse of labour and material resources, so as to streamline and improve business processes and develop the capacity within the Secretariat.
Действуя в партнерстве с ДОПМ/ ДПП, Служба управленческой поддержки изучает нынешние методы работы в целях сокращения случаев расточительства и чрезмерного использования кадровых и материальных ресурсов, что позволит расширить имеющиеся в Секретариате возможности для рационализации и совершенствования методов работы.

The main value of the system is that it provides the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data and implementation of best practices and standards.
Главное преимущество системы заключается в возможности оптимизации и совершенствования деятельности всей организации в целом в результате реорганизации процесса, совместного пользования общими данными и применения самых передовых стандартов и методов работы.

In February 2008, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in partnership with the Department of Management, launched a business process improvement initiative to streamline and improve business processes and develop capacity to contribute to continuous organizational improvement.
В феврале 2008 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления выдвинули инициативу по совершенствованию рабочих процессов в целях упорядочения и совершенствования рабочих процессов и создания потенциала в интересах содействия неуклонному повышению эффективности деятельности.

But most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.
Вместе с тем, главным является то, что система планирования общеорганизационных ресурсов прежде всего обеспечивает возможность для рационализации и совершенствования работы всей Организации путем реорганизации процессов, совместного использования общих данных и внедрения передовой практики и стандартов.

In view of the emphasis placed in the Vienna Declaration and Programme of Action on the need for continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to meet current and future needs in the promotion and protection of human rights and the necessity to harmonize and rationalize existing procedures and mechanisms, secretariat action will focus increasingly on possible ways and means to streamline and improve existing protection and monitoring mechanisms, including all confidential procedures for dealing with complaints.
Учитывая акцент в Венской декларации и Программе действий на необходимости дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей в области поощрения и защиты прав человека и на необходимости согласования и рационализации существующих процедур и механизмов, Секретариат в своей деятельности будет уделять все более пристальное внимание возможным путям и средствам упорядочения и совершенствования существующих механизмов защиты и наблюдения, включая все конфиденциальные процедуры для рассмотрения жалоб.

The main value of the enterprise resource planning system will be that it provides an opportunity to streamline and improve the operations of the entire Organization through process-re-engineering, sharing of common data and implementation of best practices and standards.
Основная ценность системы планирования общеорганизационных ресурсов заключается в том, что она обеспечит возможность для рационализации и совершенствования функционирования всей Организации путем пересмотра процессов, использования общих данных и внедрения наиболее рациональной практики и стандартов.

To streamline and improve the monitoring of recommendation implementation, in 2006 OIOS launched a single recommendation database known as Issue Track, as reported in document A/61/264(Part I). The next and final phase of the development of Issue Track, slated for piloting in December 2007, will allow departments and offices to view and update their recommendations online by means of a web browser.
В целях упорядочения и улучшения контроля за выполнением рекомендаций УСВН в 2006 году приступило к внедрению единой базы данных о выполнении рекомендации, получившей название<< Статус вопросов>>, как сообщалось в документе A/ 61/ 264( Part I). Следующий завершающий этап внедрения системы<< Статус вопросов>>, пробное применение которой должно начаться в декабре 2007 года, позволит департаментам и управлениям просматривать и обновлять данные о выполняемых ими рекомендациях в онлайновом режиме с помощью поисковой веб- программы.

The Security Council would also ask the Secretariat to develop options and recommendations to streamline and improve the ability of the United Nations to help States counter illicit flows.
Совет Безопасности также обратился бы к Секретариату с просьбой определить варианты и рекомендации для рационализации и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания государствам помощи в перекрытии незаконных потоков.