TO STRENGTHEN COOPERATION AND COORDINATION на Русском - Русский перевод

• укреплять сотрудничество и координацию
• по укреплению сотрудничества и координации
• укрепить сотрудничество и координацию
• активизации сотрудничества и координации

Примеры использования To strengthen cooperation and coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen cooperation and coordination between the Arab States and the World Bank.
Укрепить сотрудничество и координацию между арабскими государствами и Всемирным банком;

We continue to support the efforts of the IAEA to strengthen cooperation and coordination to address this issue.
Мы продолжаем поддерживать усилия МАГАТЭ по укреплению сотрудничества и координации в решении этого вопроса.

Need to strengthen cooperation and coordination and avoid fragmentation and duplication.
Необходимость активизации сотрудничества и координации и предотвращения фрагментации и дублирования.

Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
Рекомендует Комитету и впредь содействовать в рамках своего мандата усилиям, направленным на укрепление сотрудничества и координации между договорными органами;

Some Member States plan to strengthen cooperation and coordination in all human rights forums with a view to strengthening the human rights of women.
Некоторые государства- члены планируют расширить сотрудничество и координацию на всех форумах в области прав человека в целях укрепления прав человека женщин.

Similar meetings have also been held in Luanda between UNAVEM III and representatives of the World Bank and UNDP in order to strengthen cooperation and coordination.
Аналогичные встречи были проведены также в Луанде между КМООНА III и представителями Всемирного банка и ПРООН в целях расширения сотрудничества и усиления координации.

In particular, the efforts already engaged to strengthen cooperation and coordination with UNDP should be actively pursued.
В частности, следует активно продолжать уже начатые усилия по укреплению сотрудничества и координации действий с ПРООН.

Facing the present global challenges, prominent among which are humanitarian needs, requires a broader and better understanding of how to strengthen cooperation and coordination with national institutions.
В свете текущих глобальных проблем, в том числе гуманитарного характера, нам необходимо углубить и лучше оценить имеющиеся в нашем распоряжении возможности укрепления сотрудничества и координации с национальными институтами.

He also underscored his ongoing efforts to strengthen cooperation and coordination between the Assembly and other bodies.
Он также подчеркнул прилагаемые им постоянные усилия по укреплению сотрудничества и координации между Ассамблеей и другими органами.

States are encouraged to strengthen cooperation and coordination between all relevant government institutions, including but not restricted to those dealing with different aspects of refugee protection and migration management.
Государствам предлагается усилить сотрудничество и координацию между всеми заинтересованными правительственными учреждениями, в том числе, но не только, теми, которые отвечают за разные аспекты защиты беженцев и управления миграцией.

The Heads of Government of the Caribbean Community have expressed their desire to strengthen cooperation and coordination between their secretariat and the Secretariat of the United Nations.
Главы правительств Карибского сообщества выразили пожелание укреплять сотрудничество и координацию между своим секретариатом и Секретариатом Организации Объединенных Наций.

It will continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, especially with the League of Arab States and its subsidiary bodies.
Она будет продолжать укреплять сотрудничество и координацию с международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями, особенно Лигой арабских государств и ее вспомогательными органами.

The function of the coordinating network would be to continue reviewing the issues related to oceans and the law of the sea and to strengthen cooperation and coordination among existing international organizations.
Функция этой координирующей сети состояла бы в том, чтобы продолжить обзор вопросов, относящихся к Мировому океану и морскому праву, и укрепить сотрудничество и координацию между имеющимися международными организациями.

Proposals on implementing projects to strengthen cooperation and coordination of GUUAM countries in the border and customs fields.
Предложения в отношении реализации проектов по укреплению сотрудничества и взаимодействия стран ГУУАМ в пограничной и таможенной сферах.

In their comments on his presentation, experts thanked the Special Rapporteur and noted that it was seeking to strengthen cooperation and coordination among all United Nations mechanisms to promote the rights of women.
В своих комментариях к выступлению Специального докладчика эксперты выразили ему признательность и отметили, что Комитет стремится к укреплению координации и сотрудничества между всеми механизмами системы Организации Объединенных Наций, призванными поощрять права женщин.

UNOAU will also be working to strengthen cooperation and coordination among the United Nations, the African Union and the regional economic communities.
ОООНАС будет также содействовать развитию сотрудничества и укреплению координации между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и региональными экономическими сообществами.

In Central Asia, in December 2007, a round table analysed achievements in the area of combating trafficking in persons, aiming to strengthen cooperation and coordination within Central Asia and with partners in Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
В декабре 2007 года в Центральной Азии был организован круглый стол, на котором были проанализированы достижения в области борьбы с торговлей людьми с целью укрепления сотрудничества и координации в Центральной Азии и с партнерами в Беларуси, Молдове, Российской Федерации и Украине.

To request the Ozone Secretariat to strengthen cooperation and coordination with the International Plant Protection Convention secretariat in accordance with decisions XVII/15 and XVIII/14;
Просить секретариат по озону укрепить сотрудничество и координацию с секретариатом Международной конвенции по защите растений в соответствии с решениями XVII/ 15 и XVIII/ 14;

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между двумя организациями, что служит взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях;

It also recognized the importance of actions to strengthen cooperation and coordination between the numerous organizations, both within and outside the United Nations system, with competence in marine issues.
В ней признано также важное значение мер по укреплению сотрудничества и координации между многочисленными организациями, ведающими морскими вопросами, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two Organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Франкоязычного сообщества за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между этими двумя организациями, отвечающие их взаимным интересам в политической, экономической, социальной и культурной областях;

Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two Organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между этими двумя организациями с учетом их взаимных интересов в политической, экономической, социальной и культурной областях;

There was also a need to strengthen cooperation and coordination among UNCITRAL and the International Monetary Fund, the World Bank, the regional economic commissions and other regional organizations working in the area of international trade law.
Кроме того, необходимо укреплять сотрудничество и координацию действий между ЮНСИТРАЛ и Международным валютным фондом, Всемирным банком, региональными экономическими комиссиями и другими региональными организациями, работающими в этой области.

In its operative paragraphs, the General Assembly, inter alia, expresses its appreciation to the United Nations Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations for the advancement of their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields.
В пунктах постановляющей части Генеральная Ассамблея, среди прочего, выражает свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его постоянные усилия по укреплению сотрудничества и координации между двумя организациями с целью продвижения их взаимных интересов в политической, экономической, социальной и культурной областях.

The secretariat had taken measures to strengthen cooperation and coordination with other bodies, both inside and outside the United Nations system, with a view to providing training and technical assistance in international trade law.
Секретариат принял меры для укрепления сотрудничества и координации с другими органами в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения подготовки кадров и оказания технической помощи в области права международной торговли.

This invitation is mirrored by a request to the Secretariat, set out in decision BC-10/15, on international cooperation and coordination, to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.
Это приглашение повторяется в просьбе к секретариату, изложенной в решении БК- 10/ 15 о международном сотрудничестве и координации, продолжать укреплять сотрудничество и координацию с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции.

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять сотрудничество и координацию по гуманитарным вопросам между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом с учетом их соответствующих мандатов, а также с учетом сравнительных преимуществ и существующей взаимодополняемости этих двух органов;

It has been recognized that the arrangements which are in place at the working level, particularly in order to strengthen cooperation and coordination among agencies and organizations, have to be justified in terms of their own objectives and concerns, which are not all related to servicing ACC.
Широко признано, что механизмы, существующие на рабочем уровне, особенно в плане укрепления сотрудничества и координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, должны быть обоснованы соответствующими задачами и проблемами, которые не имеют никакого отношения к обслуживанию АКК.

It also stressed the need to strengthen cooperation and coordination between United Nations bodies and mechanisms, in particular between the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and other relevant bodies, as well as between the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women.
Они также подчеркнули необходимость активизации сотрудничества и координации между органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности между Комиссией по положению женщин, Комиссией по правам человека, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и другими соответствующими органами, а также между Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин.