STRENGTHEN COOPERATION AND COORDINATION на Русском - Русский перевод

• укреплять сотрудничество и координацию
• укрепление сотрудничества и координации
• активизация сотрудничества и координации

Примеры использования Strengthen cooperation and coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional steps to improve and strengthen cooperation and coordination are essential.
Существенное значение имеют дополнительные меры по совершенствованию и укреплению сотрудничества и координации.

Strengthen cooperation and coordination with advocates and partners in developed and developing countries;
Укрепление сотрудничества и координации с защитниками и партнерами в развитых и развивающихся странах;

Optimal approach, for example, to address gaps, strengthen cooperation and coordination and address shortcomings in implementation.
Оптимальный подход, например устранение пробелов, активизация сотрудничества и координации и устранение пробелов в процессе осуществления.

Strengthen cooperation and coordination among relevant States, organizations and sectors, on the basis of existing instruments and mechanisms.
Активизация сотрудничества и координации между соответствующими государствами, организациями и секторами на основе существующих документов и механизмов.

Encourage freedom of expression of opinion and strengthen cooperation and coordination with civil society and non-governmental organizations(Norway);
Поощрять свободу выражения мнений, а также активизировать сотрудничество и укрепить координацию действий с гражданским обществом и неправительственными организациями( Норвегия);

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should continue to prepare the joint annual work plan and strengthen cooperation and coordination in human rights activities, in particular.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следует продолжать составлять совместные годовые планы работы и укреплять сотрудничество и координацию в деятельности в области прав человека, в частности.

The visits will strengthen cooperation and coordination on policing issues in peacekeeping operations.
Эти поездки будут способствовать укреплению взаимодействия и координации в вопросах охраны правопорядка в рамках операций по поддержанию мира.

With reference to its recommendations on the State party's coordination mechanism for the implementation of the Convention(CRC/C/GRC/CO/2-3, para. 12), the Committee recommends that the State party strengthen cooperation and coordination among its relevant ministries and government entities, as regards the implementation of the Optional Protocol.
Ссылаясь на рекомендации относительно создания государством- участником координационного механизма в целях осуществления Конвенции( CRC/ C/ GRC/ CO/ 2- 3, пункт 12), Комитет рекомендует государству- участнику укреплять сотрудничество и координацию между его соответствующими министерствами и правительственными ведомствами в отношении осуществления Факультативного протокола.

Encourage and strengthen cooperation and coordination with civil society and the NGOs in the field of human rights(Angola);
Поощрять и укреплять сотрудничество и координацию деятельности с гражданским обществом и НПО в области прав человека( Ангола);

The further work on the Environmental Strategy agreed by the UNECE Environment Ministers in Kiev in May 2003, and a number of existing and new subregional(Central Asia, Aral Sea basin and Caspian Sea basin) and transboundary agreements will strengthen cooperation and coordination in the water sector in this region see box 5.
Дальнейшая деятельность по Природоохранной стратегии, принятой министрами окружающей среды стран- членов ЕЭК ООН в мае 2003 года в Киеве, и ряд существующих и новых субрегиональных( Центральная Азия, бассейн Аральского моря и бассейн Каспийского моря) и трансграничных соглашений позволят укрепить сотрудничество и координацию в водохозяйственном секторе в этом регионе см. вставку 5.

Consider ways to enhance and strengthen cooperation and coordination between the work of the Forum and multilateral environmental agreements, especially the Rio Conventions;
Рассматривать пути расширения и укрепления сотрудничества и координации между Форумом и многосторонними экологическими соглашениями, особенно Рио- де- Жанейрскими конвенциями;

With reference to its recommendations on the State party's coordination mechanism for the implementation of the Convention(CRC/C/UZB/CO/3-4, para. 7(a)), the Committee recommends that the State party strengthen cooperation and coordination between and among relevant ministries and government entities at the national, regional and local levels as regards the implementation of the Optional Protocol.
Ссылаясь на свои рекомендации о создании государством- участником механизма координации усилий по осуществлению Конвенции( CRC/ C/ UZB/ CO/ 3- 4, пункт 7 a), Комитет рекомендует государству- участнику усилить сотрудничество и координацию действий между и среди соответствующих министерств и правительственных структур на национальном, региональном и местном уровнях в том, что касается осуществления положений Факультативного протокола.

Developing countries should strengthen cooperation and coordination with each other so that they might become more competitive and improve their position in economic globalization.
Развивающиеся страны должны укреплять сотрудничество и координацию своих усилий для повышения конкурентоспособности и укрепления своих позиций в условиях глобализации экономики.

In that connection, she welcomed the establishment of the post of Assistant Secretary-General for Human Rights in New York and the new human rights mainstreaming mechanism in the United Nations Development Group, which should strengthen cooperation and coordination between United Nations bodies in that area. She called on Member States to make voluntary contributions for the financing of its activities.
В связи с этим оратор приветствует учреждение в Нью-Йорке должности помощника Генерального секретаря по правам человека и создание нового интеграционного механизма по правам человека в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, что должно привести к укреплению взаимодействия и координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в данной области, а также призывает государства- члены делать добровольные взносы на цели финансирования деятельности нового механизма.

It could also strengthen cooperation and coordination between existing and new initiatives, and foster partnerships between the stakeholders carrying out sustainable consumption and production initiatives.
Кроме того, с ее помощью можно укреплять сотрудничество и координацию между существующими и новыми инициативами и стимулировать партнерские связи между сторонами, реализующими инициативы по устойчивому потреблению и производству.

In its resolution 1998/12, the conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on, inter alia, the human rights of women, in which the Commission proposed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should continue to prepare the joint annual work plan and strengthen cooperation and coordination in human rights activities.
В своей резолюции 1998/ 12 Экономический и Социальный Совет утвердил принятые Комиссией по положению женщин выводы, в частности выводы об осуществлении женщинами прав человека, в которых Комиссия предложила Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделу по улучшению положения женщин продолжать составлять совместные годовые планы работы и укреплять сотрудничество и координацию в деятельности в области прав человека.

Further strengthen cooperation and coordination among all my Special Representatives in West Africa and my Special Envoy for the Sahel to address the threat of transnational organized crime and illicit drug trafficking to peace and security in the region;
Дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между всеми моими специальными представителями в Западной Африке, а также моим Специальным посланником в Сахеле для решения проблемы влияния транснациональной организованной преступности и оборота незаконных наркотиков на мир и безопасность в регионе;

He noted that the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions had acquired considerable experience and expertise in chemicals management of relevance to the Minamata Convention, supported by an extensive network of regional centres under the Basel and Stockholm conventions, in addition to other institutional capacity, and that the secretariats stood ready to assist parties in relevant work under the Minamata Convention, and to help Governments strengthen cooperation and coordination between the governing bodies of the four chemicals conventions.
Он отметил, что секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций приобрели в области регулирования химических веществ значительный опыт и экспертный потенциал, имеющие отношение к Минаматской конвенции и поддерживаемые обширной сетью региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций, а также другим организационный потенциалом, и что секретариаты готовы оказать сторонам содействие в проведении соответствующей работы в рамках Минаматской конвенции и помочь правительствам в укреплении сотрудничества и координации между руководящими органами всех четырех конвенций по химическим веществам.

Intensify consultation and strengthen cooperation and coordination with other United Nations organs, agencies and programmes, particularly the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, taking special care to avoid duplication of activities;
Активизировать консультации и укреплять сотрудничество и координацию с другими органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, прежде всего с Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, принимая особые меры в целях недопущения дублирования деятельности;

The Committee emphasizes the important role that civil society plays in the implementation of the provisions of the Convention and recommends that the State party strengthen cooperation and coordination with civil society, including NGOs and children's associations, in the promotion and implementation of the rights of the child, including their participation in the elaboration of policies and cooperation projects, and in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет подчеркивает важную роль, которую играет гражданское общество в деятельности по осуществлению положений Конвенции, и рекомендует государству- участнику укрепить сотрудничество и координацию действий с гражданским обществом, в том числе с НПО и детскими ассоциациями, в деле поощрения и соблюдения прав ребенка, включая их участие в разработке политики и проектов сотрудничества, а также в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и подготовке следующего периодического доклада.

Strengthen cooperation and coordination of comprehensive strategies during the post-conflict peacebuilding phase among United Nations actors and with Bretton Woods institutions, donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations, civil society, the business community, etc.
Укреплять сотрудничество и координацию всеобъемлющих стратегий на постконфликтном этапе миростроительства между учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, донорами, гуманитарными организациями, неправительственными организациями, гражданским обществом, бизнес- сообществом и другими субъектами.

Strengthen cooperation and coordination among all partners and stakeholders to ensure operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, and a smooth transition to long-term development activities.
Укреплять сотрудничество и координацию между всеми партнерами и заинтересованными сторонами в целях обеспечения оперативной четкости и согласованности политики на местах в процессе осуществления всеобъемлющих стратегий на постконфликтных этапах миростроительства и плавного перехода к долгосрочной деятельности в области развития.

Strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations, taking into account the need for building capacity and sharing of data from ground-based observations, satellite remote sensing and other sources among all countries;
Укреплять сотрудничество и координацию между глобальными системами наблюдения и исследовательскими программами комплексного глобального наблюдения с учетом необходимости создания потенциала и обмена данными, получаемыми в результате наземных наблюдений, спутникового дистанционного зондирования и из других источников, между всеми странами;

Strengthen cooperation and coordination of global observations systems and research programmes, taking into account the need for sharing, among all countries, of valuable data, such as satellite remote sensing data and ground-based observation data, and the effective integration of information systems on a global scale;
Укреплять сотрудничество и координацию в рамках глобальных систем наблюдения и исследовательских программ с учетом необходимости обмена между всеми странами ценными данными, в частности данными спутникового дистанционного зондирования и данными наземного наблюдения, а также эффективной интеграции информационных систем в глобальном масштабе;

Further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, notably with a view to providing oversight, support and quality assurance to operational activities of the United Nations system at the country level, in close consultation with Governments of the countries concerned;
Дополнительно укрепить сотрудничество и координацию между ними на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, прежде всего в целях обеспечения надзора, поддержки и гарантий качества оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в тесных консультациях с правительствами соответствующих стран;

Strengthen cooperation and coordination between the G-77 and the Non-aligned Movement(NAM) in promoting South-South Cooperation by requesting the Joint Coordinating Committee(JCC) to meet more regularly to discuss issues of common interest in the field of South-South cooperation where synergies could be explored.
Укреплять сотрудничество и координацию между Г- 77 и Движением неприсоединения( ДН) в интересах развития сотрудничества Юг- Юг посредством обращения к Совместному координационному комитету( СКК) с просьбой более регулярно проводить заседания для обсуждения представляющих общий интерес вопросов сотрудничества Юг- Юг в тех областях, где могут быть выявлены возможности для обеспечения эффекта синергизма.

Strengthened cooperation and coordination efforts are also required for improved global governance.
Усилия по укреплению сотрудничества и координации также являются необходимым условием совершенствования управления на глобальном уровне.

They agreed on the desirability of strengthening cooperation and coordination between the secretariats of the Caribbean Community and the United Nations.
Они пришли к согласию относительно желательности укрепления сотрудничества и координации между секретариатами Карибского сообщества и Организацией Объединенных Наций.

The meeting resulted in key recommendations aimed at further strengthening cooperation and coordination among United Nations system entities and African regional and subregional organizations.
По итогам совещания были вынесены важные рекомендации в отношении дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями.

This also includes strengthening cooperation and coordination between the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women.
Сюда входит также укрепление сотрудничества и координации между Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин.