TO STRENGTHEN ITS OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• укреплять свои оперативные
• в целях укрепления его оперативного

Примеры использования To strengthen its operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other regions, UNDP continued to strengthen its operational partnership with the Bank.
ПРООН продолжала укреплять свои оперативные партнерские отношения с Банком и в других регионах.

Provision of technical advice, through monthly meetings, to the National Human Rights Commission to strengthen its operational capacities.
Предоставление технических консультаций в рамках ежемесячных совещаний Национальной комиссии по правам человека для расширения ее оперативных возможностей.

UNODC has continued to strengthen its operational partnerships with many subregional, regional and international organizations.
ЮНОДК по-прежнему укрепляло свое оперативное партнерство со многими субрегиональными, региональными и международными организациями.

To this end and as part of this process, the budget resources allocated to the Office of the Human Rights Procurator should be increased in order to strengthen its operational capacity.
С этой целью важно увеличить размер бюджетных ассигнований, выделенных Прокуратуре по правам человека для укрепления ее оперативного потенциала.

To be effective in this endeavour, UNOPS will need to strengthen its operational field presence at appropriate locations.
Для того чтобы эти усилия были эффективными, ЮНОПС должен укреплять свое оперативное присутствие на местах в соответствующих точках.

Algeria decided to strengthen its operational measures in respect of its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council.
Алжир принял решение укрепить оперативную составляющую сотрудничества со всеми специальными процедурами Совета по правам человека.

In order to maximize the impact of its technical assistance and to avoid duplication of efforts, UNODC has continued to strengthen its operational partnerships.
В целях обеспечения максимальной отдачи от оказываемой им технической помощи и избежания дублирования усилий ЮНОДК продолжает укреплять свои оперативные партнерские связи.

To this end, they urged the Commission to strengthen its operational activities addressing the issues of economies in transition.
В этой связи они обратились к Комиссии с настоятельным призывом активизировать свою оперативную деятельность, направленную на решение проблем стран с переходной экономикой.

The Department also indicated that it intended to conduct a review of the failure of the Centre in order to draw important lessons on how to strengthen its operational activities.
Департамент указал также, что он намерен проанализировать неудовлетворительную работу Центра, чтобы вынести важные уроки в отношении путей укрепления своей оперативной деятельности.

DIAN is working to strengthen its operational capacity and improve its exchange of information with other national agencies that monitor imports on their arrival.
Это управление также занимается вопросами укрепления своего оперативного потенциала и обменом информации с другими учреждениями по контролю на национальном уровне в местах доставки товаров.

The request notes that the national demining centre is currently being restructured to strengthen its operational capacity but also to reduce staff from 720 to 320.
В запросе отмечается, что в национальном центре по разминированию в настоящее время проводится реструктуризация, направленная на укрепление его оперативного потенциала и сокращение числа сотрудников с 720 до 320.

UNICEF will continue to strengthen its operational preparedness through stronger integration with the country planning and programming process and through partnerships with such specific donors as DfID and ECHO.
ЮНИСЕФ будет и далее укреплять свою оперативную готовность за счет более тесной интеграции со страновым процессом планирования и программирования и более тесного партнерского сотрудничества с такими донорами, как МВР и УГЕС.

It will require basic equipment, logistical support and other essential assistance to strengthen its operational efforts and overcome the dire security challenges facing the country.
Ей также потребуется основное оборудование, материально-техническая поддержка и другая необходимая помощь для наращивания ее оперативных усилий и для решения серьезнейших задач в области безопасности, которые стоят перед страной.

For its part, the ICRC pledged to strengthen its operational practices, to work with relevant authorities and organizations, notably in implementing the recommendations and best practices identified, and to contribute to the strengthening of relevant international and domestic law.
В свою очередь МККК обязался повысить эффективность методов своей оперативной деятельности, сотрудничать с соответствующими властями и организациями, в частности в деле осуществления рекомендаций и применения передовой практики, и оказывать содействие укреплению соответствующих норм международного и внутреннего права.

Possibilities for better employing the advocacy, normative, standard-setting, advisory, analytical and/or research roles of the organization to strengthen its operational activities, with support from other parts of the organization;
Возможности более широкого использования юридических, нормативных, нормообразующих, консультативных, аналитических и/ или исследовательских функций организации в целях активизации ее оперативной деятельности при поддержке со стороны других подразделений организации;

He congratulated FAO on the reforms that it had undertaken to strengthen its operational capacities in the field by rationalizing its procedures, decentralizing resources and reducing administrative expenditure.
Далее представитель Сенегала воздает должное ФАО в связи с теми реформами, которые она проводит в целях расширения своих возможностей для действий на местах, таких, как рационализация процедур, децентрализация средств и сокращение административных расходов.

The Special Committee recognizes that regional arrangements have unique and complementary capacities to offer in cooperation with United Nations peacekeeping operations, and urges the United Nations to strengthen its operational linkages and partnership with such arrangements.
Специальный комитет признает, что региональные механизмы открывают уникальные и дополнительные возможности для сотрудничества с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций укреплять ее оперативные и партнерские связи с такими механизмами.

During the reporting period, the Victims and Witnesses Unit continued to strengthen its operational capability in order to efficiently and securely enable witness movements for the purposes of the Tribunal.
В отчетный период Группа по делам потерпевших и свидетелей продолжала укреплять свой оперативный потенциал, с тем чтобы эффективно и безопасно обеспечивать передвижение свидетелей и их участие в работе Трибунала.

The Special Committee recognizes that regional arrangements have unique and complementary capacities to offer in cooperation with United Nations peacekeeping operations and urges the United Nations to strengthen its operational linkages and partnership with regional arrangements.
Специальный комитет признает, что региональные механизмы могут предоставить в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уникальный дополнительный потенциал, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций укреплять свои оперативные и партнерские взаимосвязи с региональными механизмами.

However, UIAF needs technical and financial support from international cooperation in order to strengthen its operational capacity, particularly in the areas of the reception, processing and analysis of information from the new sectors identified by the Financial Action Task Force(FATF) and of information on the prevention and detection of terrorist financing.
Тем не менее необходимо обеспечить, чтобы на основе международного сотрудничества Группе была предоставлена техническая и финансовая поддержка, с тем чтобы усилить ее оперативный потенциал, особенно в плане сбора, обработки и анализа информации, поступающей из новых секторов, выявленных УИАФ, а также информации, поступающей в результате предотвращения и обнаружения случаев финансирования террористической деятельности.

As the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Prosecution Division will be restructured to strengthen its operational capacity with respect to trial attorneys in order to respond to the increased demands related to pre-trial, trial and appeals.
Поскольку Трибунал переносит в рамках своей деятельности акцент с проведения расследований и арестов на проведение судебных процессов, будет осуществлена перестройка Отдела обвинения в целях укрепления его оперативного потенциала в том, что касается адвокатов с правом выступления в судах, с учетом возросших потребностей, связанных с предварительным судебным и апелляционным производством.

In fulfilment of the recommendations of the Beijing Platform for Action to strengthen its operational work and maximize the impact of its projects, UNIFEM's programmes focus on three thematic areas: strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights, and eliminating all forms of violence against women.
В осуществление содержащихся в Пекинской платформе действий рекомендаций укреплять свою оперативную деятельность и максимально повысить степень отдачи от своих проектов ЮНИФЕМ в рамках своих программ уделяет основное внимание трем тематическим областям: укреплению экономического потенциала женщин; формированию такого стиля руководства и управления, при котором обеспечивался бы учет интересов и запросов женщин; и поощрению признания прав женщин и искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

As the Tribunal shifted emphasis from investigations and arrests to trials, the Prosecution Division would be restructured to strengthen its operational capacity with respect to trial attorneys in order to respond to the increased demands related to pre-trial, trial and appeals.
В связи с тем, что в деятельности Трибунала акцент смещается с расследований и арестов на проведение судебных процессов, планируется реорганизовать Отдел обвинения в целях укрепления его оперативного потенциала в части, касающейся адвокатов с правом выступления в суде, с учетом возросших потребностей в области предварительного, судебного и апелляционного производства.

Calls on Member States to assist the TFG, at its request and with notification to the Secretary-General, to strengthen its operational capacity to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be consistent with applicable international human rights law;
Призывает государства- члены оказывать ПФП содействие, по его просьбе и с уведомлением Генерального секретаря, для укрепления его оперативного потенциала, необходимого для привлечения к ответственности тех, кто использует территорию Сомали для планирования, облегчения и совершения преступных актов пиратства и вооруженного разбоя на море, и подчеркивает, что любые меры, предпринимаемые в соответствии с настоящим пунктом, должны соответствовать применимым нормам международного гуманитарного права и международным нормам в области прав человека;

Following up on the Agenda for Humanitarian Action adopted by the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent(26 December 2003), ICRC pledged at the International Conference to strengthen its operational practices, to work with relevant authorities and organizations, notably in implementing the recommendations and best practices based on the"ICRC Report: The Missing and their Families" and on the Agenda for Humanitarian Action, and to contribute to the strengthening of relevant international and domestic law.
В развитие процесса осуществления Повестки дня для гуманитарной деятельности, принятой на двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца( 2- 6 декабря 2003 года), на этой же Международной конференции МККК обязался повысить эффективность методов своей оперативной деятельности, сотрудничать с соответствующими властями и организациями, в частности в деле осуществления рекомендаций и применения передовой практики на основе доклада МККК о пропавших без вести лицах и их семьях и Повестки дня для гуманитарной деятельности, и оказывать содействие в укреплении соответствующих норм международного и внутреннего права.

We remain committed to its enhanced political effectiveness and to strengthening its operational capability.
Мы сохраняем приверженность цели повышения политической эффективности ОБСЕ и укрепления ее оперативного потенциала.

In 1993, the Department of Humanitarian Affairs continued to strengthen its cooperation with the operational agencies of the United Nations system.
В 1993 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал укреплять свое сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

In particular, it has highlighted the need for the United Nations system to strengthen its policy and operational coherence to better support countries through the United Nations Resident Coordinators and the United Nations country teams.
В частности, системе Организации Объединенных Наций нужно усилить свою политику и повысить слаженность оперативной работы, с тем чтобы координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций и страновые группы Организации Объединенных Наций могли оказывать странам более эффективную поддержку.

The Centre was also able to strengthen its human resources, thus enhancing its operational capacity to assist Member States in the region.
Центр смог укрепить свои кадровые ресурсы, расширив тем самым свои оперативные возможности по оказанию содействия государствам- членам в этом регионе.

At the national level, his Government continued to strengthen its legal, institutional and operational framework in order to combat terrorism and transnational organized crime effectively.
На национальном уровне его правительство продолжает укреплять свои законодательные, институциональные и оперативные рамки в целях эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.