TO STRENGTHEN ITS OWN на Русском - Русский перевод

• укреплять свой собственный
• для укрепления своих собственных

Примеры использования To strengthen its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country is resolved to strengthen its own institutions.
Моя страна полна решимости укреплять свои собственные институты.

This demonstrates a welcomed commitment to justice and the rule of law from a country that still has much work ahead to strengthen its own legal institutions.
Это демонстрирует отрадную приверженность правосудию и верховенству закона со стороны государства, которому все еще предстоит проделать много работы, чтобы укрепить свои собственные правовые институты.

His Government intended to strengthen its own counter-terrorism efforts in the future.
Его правительство в будущем намерено укреплять свои собственные усилия по борьбе с терроризмом.

Official statistics should make more use of those advantages to strengthen its own image.
Официальные статистические службы должны в большей степени использовать эти преимущества с целью повышения своего престижа.

Japan had taken steps to strengthen its own national mechanisms aimed at promoting gender equality.
Япония принимает меры для укрепления своих собственных механизмов, призванных содействовать равенству мужчин и женщин.

A fifth priority for the College in the coming biennium(see para. 9 above) will be to strengthen its own internal management policies and practices.
Пятым приоритетом для Колледжа в предстоящем двухгодичном периоде( см. пункт 9 выше) будет совершенствование своих собственных внутренних процедур и практических методов управления.

Any country's attempt to strengthen its own security at the expense of that of others is doomed to failure, as history has shown.
Любые попытки укреплять собственную безопасность за счет безопасности других, как свидетельствует история, обречены на провал.

Lessons learned from this activity are also helping the College to strengthen its own internal knowledge-management systems.
Накопленный в этой области опыт также помогает Колледжу совершенствовать свои собственные внутренние системы накопления и распространения знаний.

To strengthen its own budgetary and financial controls, the Authority must specify the responsibilities and procedures for approving the commitment and expenditures of funds at all levels.
В целях усиления собственных механизмов бюджетного и финансового контроля Орган должен определить сферы ответственности и процедуры, касающиеся поступления и расходования средств на всех уровнях.

Brussels, Strasburg and Washington intend to strengthen its own influence in the region by weakening the Russian one.
Брюссель, Страсбург и Вашингтон намерены укрепить свое влияние в регионе, уменьшив авторитет России.

In conclusion, Guatemala called on all nations to cooperate in meeting the challenges of disaster reduction and pledged to strengthen its own disaster reduction strategy.
В заключение Гватемала призывает все страны к сотрудничеству в решении проблем, связанных с уменьшением опасности бедствий, и обязуется укреплять свою собственную стратегию уменьшения этой опасности.

It has also undertaken initial efforts to strengthen its own capacity for providing such assistance.
Ею также предпринимаются первые шаги в направлении укрепления собственного потенциала в области оказания такой помощи.

UNFPA continues to strengthen its own emergency response capacity by developing systems and procedures to ensure that reproductive health needs are recognized as a priority and are fully integrated into humanitarian interventions.
ЮНФПА продолжает укреплять свой собственный потенциал на случай чрезвычайных ситуаций путем разработки систем и процедур, обеспечивающих признание потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в качестве приоритетных и их всесторонний учет в гуманитарных операциях.

This has provided a great opportunity for PWYP to grow as a truly member-led coalition and to strengthen its own governance and institutional processes.
Это дало прекрасную возможность для PWYP расти как коалиция со своими же членами во главе и укрепить свое собственное управление и институциональные процессы.

The subprogramme will continue to strengthen its own internal capacity by bringing in external experts and consultants in emerging areas.
Подпрограмма будет продолжать укреплять свой собственный внутренний потенциал, привлекая внешних экспертов и консультантов для решения новых вопросов.

Secondly, we should encourage the efforts of the Peacebuilding Support Office, under the leadership of Ms. Cheng-Hopkins, to strengthen its own capacity to act in support of the Commission.
Вовторых, необходимо поощрять работу Управления по поддержке миростроительства, которым руководит гжа Чен- Хопкинс, с целью укрепления его собственного потенциала в плане оказания поддержки Комиссии.

The Secretariat has engaged in efforts to strengthen its own ability to ensure accountability in its management of cases of misconduct.
Секретариат предпринимает усилия по укреплению своих собственных возможностей для обеспечения подотчетности в ходе рассмотрения им дел о проступках.

In that regard, we must underscore that the support provided by Canada, MINUSTAH and other partners to the Haitian National Police will only bear fruit if the Haitian Government demonstrates its will to strengthen its own police force.
В этой связи мы должны подчеркнуть, что поддержка, оказываемая Гаитянской национальной полиции Канадой, МООНСГ и другими партнерами, будет приносить плоды только в том случае, если правительство Гаити продемонстрирует свою волю укрепить свои собственные полицейские силы.

However, the federal Government will need to strengthen its own involvement in this area in order to ensure efficient knowledge transfer across the country.
Однако Федеральному правительству потребуется активизировать свою деятельность в этой области в целях обеспечения эффективного распространения накопленного опыта по всей стране.

The United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework and the Group of 77 and China therefore welcomed the internal initiatives undertaken by OIOS to improve controls and manage risks, as well as to strengthen its own professional practices.
Организации следует принять формальные рамки внутреннего контроля и придерживаться их, поэтому Группа 77 и Китай приветствуют внутренние инициативы УСВН, предпринимаемые с целью улучшения контроля и управления рисками, а также укрепления его собственной профессиональной практики.

In accordance with article VI of its statute, the College has also taken steps to strengthen its own capacities in three key respects, namely, to establish.
В соответствии со статьей VI своего устава Колледж также предпринял шаги в целях укрепления своего собственного потенциала по трем ключевым направлениям в целях создания.

UNFPA has made a concerted effort to strengthen its own capacity to mainstream population and reproductive health issues into national poverty reduction strategies.
ЮНФПА предпринял согласованные действия по укреплению своего собственного потенциала, необходимого для обеспечения включения вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.

By failing to exercise restraint and responding to the Indian test, Pakistan lost a truly priceless opportunity to strengthen its own security, to improve its political standing in the eyes of the world.
Не сумев проявить сдержанность и ответив на индийское испытание, Пакистан утратил поистине бесценную возможность укрепить свою собственную безопасность, улучшить свои политические позиции в глазах всего мира.

In addition to supporting efforts to strengthen its own regional fishery organizations, FAO has been providing technical support for the establishment of two new regional fishery organizations or arrangements.
Наряду с поддержкой усилий по укреплению ее собственных региональных организаций по рыболовству ФАО занималась оказанием технической поддержки в учреждении двух новых региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей.

UNOMIG has obtained the agreement of the two sides with the recommendation that a small civilian police component of 20 officers be added to the Mission to strengthen its own capacity to implement its mandate and to assist in carrying out the tasks listed above.
МООННГ заручилась согласием обеих сторон в отношении рекомендации, согласно которой небольшой компонент гражданской полиции в составе 20 сотрудников будет добавлен в состав Миссии, с тем чтобы укрепить ее собственные возможности по выполнению своего мандата и оказанию помощи в реализации вышеперечисленных задач.

With respect to corporate results, UNDP sought to strengthen its own capacity to support regional and national development partners through a stronger regional presence.
Что касается достижения общеорганизационных результатов, то ПРООН стремилась усилить свой собственный потенциал по оказанию поддержки региональным и национальным партнерам в области развития путем обеспечения более действенного регионального присутствия.

UN-Women is working to build and strengthen a knowledge base that reflects substantive information and know-how as well as lessons learned and experiences in implementation in order to strengthen its own positioning to undertake these functions and support this work.
Структура<< ООНженщины>> работает над формированием и укреплением базы знаний, отражающей существенную информацию и<< ноу-хау>>, а также извлеченные уроки и опыт, накопленный в ходе осуществления, с тем чтобы расширять свои возможности по осуществлению этих функций и поддержке такой деятельности.

Pending the establishment of the Council, the Ministry of Justice has continued to strengthen its own judicial inspection unit, with the establishment of ad hoc commissions to review cases of serious misconduct on the part of judges.
В ожидании создания Совета министерство юстиции продолжает укреплять свое собственное подразделение судебной инспекции путем создания специальных комиссий по рассмотрению дел, связанных с серьезными проступками судей.

To that end, Medvedev suggested formalizing the principle of indivisible security in international law as a legal obligation pursuant to which no nation or international organization operating in the Euro-Atlantic region was entitled to strengthen its own security at the expense of others nations or organizations.
В этом плане Медведев предложил официализировать в международном праве принцип неделимой безопасности в качестве юридического обязательства, согласно которому ни одно государство или международная организация, функционирующие в евроатлантическом регионе, не имели право усиливать свою безопасность за счет других государств или организаций.

He also appealed to the Working Group to strengthen its own standard-setting activities by considering drafting general recommendations on issues of particular concern to minorities, including on the issue of non-citizenship.
Он также призвал Рабочую группу активизировать собственную нормотворческую деятельность путем подготовки проектов общих рекомендаций по вопросам, представляющим особый интерес для меньшинств, включая вопрос о безгражданстве.