STRENGTHEN ITS OWN на Русском - Русский перевод

• укреплять свой собственный

Примеры использования Strengthen its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, UNAIDS will strengthen its own advocacy work in the following areas.
В частности, ЮНЭЙДС будет усиливать свою работу по пропаганде в следующих сферах.

Not only does it facilitate mobilizing significant volumes of financial support, but it also provides UNDP with opportunities to engage in global policy dialogue, participate in innovative initiatives, and strengthen its own capacity.
Оно не только способствует мобилизации значительных объемов финансовой поддержки, но и предоставляет ПРООН возможности для участия в диалоге по вопросам глобальной политики, в инновационных инициативах и для укрепления своего собственного потенциала.

UNDP will strengthen its own capacity to undertake the various programmes envisaged.
ПРООН будет укреплять свой собственный потенциал в деле осуществления различных программ, намеченных к реализации.

He suggested that the Committee should revert to the question of whether it should strengthen its own procedures after adopting the general comment.
Он предлагает Комитету после принятия замечания общего характера вернуться к вопросу о том, следует ли ему ужесточать свои процедуры.

The Ministry will strengthen its own mechanism and capacity for gender mainstreaming, particularly as a technical resource to ministries.
Министерство намерено укреплять свой собственный механизм учета гендерных факторов и расширять свои возможности в области, в частности это касается оказания технической поддержки министерствам.

The United Nations should give priority to the development of the developing countries and strengthen its own role in their economic and social development.
Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развитию развивающихся стран и укреплять свою собственную роль в их социальном и экономическом развитии.

How UNEP will strengthen its own areas of comparative advantage, including through providing to Governments a menu on capacity-building and technology support expertise available from UNEP;
Как ЮНЕП будет укреплять свои собственные области сравнительных преимуществ, в частности, в рамках предоставления правительствам комплекса имеющихся у ЮНЕП знаний в области создания потенциала и оказания технической поддержки;

PLDM focuses for the time being to weaken the positions of the“jigger” and strengthen its own stances, invoking the need of“rendering state institutions to citizens.”.
Пока ЛДПМ стремится к ослаблению позиций« кукловода» и укреплению собственных позиций, ссылаясь на необходимость« передачи государственных институтов гражданам».

We believe that unilateral development of the European segment of the global missile defence system constitutes a violation of one of the fundamental principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe, according to which a State cannot strengthen its own security at the cost of the security of other States.
Считаем, что одностороннее создание европейского сегмента глобальной противоракетной обороны является нарушением одного из основополагающих принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, согласно которому нельзя укреплять собственную безопасность за счет безопасности других государств.

The State must broaden these opportunities for participation and strengthen its own role as guiding force of national development, lawmaker, source of public investment, provider of basic services and promoter of social consensus and settlement of disputes.
Государство должно принять меры для расширения возможностей такого участия и усиления своей роли как силы, направляющей национальное развитие, законотворца, источника государственных инвестиций и основных услуг, а также силы, содействующей социальному согласию и урегулированию конфликтов.

For example, the in-depth knowledge of business activities acquired by an organization's internal ICT operation would be considered as a strength which should be exploited on a continuous basis; while the lack of certain ICT technical expertise to implement a new mission-critical ICT system would be considered as a weakness which the organization should mitigate through the hiring of external experts to complement and strengthen its own ICT team through training.
Например, углубленное знание основной деятельности, сформировавшееся в рамках внутренней операции организации с использованием ИКТ, следовало бы считать сильной стороной, которую необходимо использовать на постоянной основе; в то же время отсутствие определенных технических специализированных знаний в области ИКТ для внедрения новой системы ИКТ, имеющей основополагающее значение для миссии организации, следовало бы считать недостатком, который организация должна сводить к минимуму за счет найма внешних экспертов для дополнения и подкрепления своей собственной группы, занимающейся вопросами ИКТ, за счет профессиональной подготовки.

Welcomes the decision taken by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting, building on extensive consultations, to review and strengthen its own procedures and to improve coordination of the global HIV/AIDS response by the Joint Programme;
Приветствует решение, принятое Программным координационным советом на его двадцатом заседании по итогам широких консультаций, о проведении обзора и укреплении его собственных процедур и улучшении координации деятельности Объединенной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне;

To this effect, ILO will strengthen its own capacity to provide technical assistance in the design of relevant surveys, such as labour force surveys, income and expenditure surveys, establishment surveys and household surveys in general, and also to assist countries in developing other sources of labour information, such as administrative records and special statistical operations.
С этой целью МОТ будет укреплять свой собственный потенциал по оказанию технической помощи в составлении планов соответствующих обследований, таких, как обследования рабочей силы, обследования доходов и расходов, обследования предприятий и обследования домохозяйств в целом, а также помогать странам в развитии других источников информации о рабочей силе, таких, как административные данные и специальные статистические операции.

While helping to ensure that the proposal responds to victims' needs, the engagement of civil society in shaping PIR helped strengthen its own capacity to play an effective part in both the public policy debate over reparations that lies ahead and in an eventual implementation process.
Способствуя обеспечению учета в предложении потребностей жертв, привлечение гражданского общества к разработке ПИР также позволило укрепить ее собственный потенциал в области эффективного участия как в предстоящем обсуждении государственной политики по вопросу о возмещении ущерба, так и в последующем процессе ее проведения.

It was also said that United Nations reform should strengthen UNICEF so as to better support countries, and UNICEF in turn should strengthen its own capacities in order to be responsive to the needs of recipient countries, especially for capacity-building.
Было также отмечено, что реформа Организации Объединенных Наций должна способствовать укреплению ЮНИСЕФ в целях обеспечения более активной поддержки различных стран, а ЮНИСЕФ, в свою очередь, должен укрепить свой собственный потенциал, с тем чтобы реагировать на потребности стран- получателей помощи, в особенности в области укрепления потенциала.

Switzerland had submitted nine pledges supplementing the Declaration, the implementation of which would strengthen its own action to promote international justice, including criminal justice and transitional justice, international humanitarian law, and respect for the rule of law in United Nations procedures.
Швейцария представила девять обязательств, которые дополняют Декларацию и осуществление которых будет укреплять ее собственную деятельность по поощрению международного правосудия, включая уголовное правосудие и правосудие переходного периода, международного гуманитарного права, равно как и содействовать соблюдению верховенства права в процедурах Организации Объединенных Наций.

Strengthening its own response capacities.
Совершенствование собственного потенциала реагирования.

Strengthening its own programmes in support of follow-up to the Conference without prejudice to the fifth programming cycle;
Укреплять свои собственные программы в целях оказания содействия последующим мероприятиям по результатам Конференции без ущерба для мероприятий в рамках пятого программного цикла;

In addition, OCLTIC is active in strengthening its own links with associations of Internet service providers, inter alia by keeping them regularly informed of the judicial follow-up to some reports.
ЦУБПИКТ также стремится укреплять свои связи с ассоциациями провайдеров доступа( АПД), в частности, путем регулярного их информирования о судебных разбирательствах по отдельным полученным сообщениям.

The United Nations system strengthened its own capacities in the areas of the knowledge and dissemination of the rights of indigenous peoples.
Система Организации Объединенных Наций укрепила свой собственный потенциал в том, что касается знаний и распространения информации о правах коренных народов.

Beside strengthening its own employee base, Bühler is therefore also recruiting outside talent and for this purpose is collaborating closely with universities and universities of applied science.
Наряду с усилением собственной базы сотрудников компания Bühler придает значение также привлечению внешних талантливых специалистов и поддерживает тесное сотрудничество с университетами и вузами.

Only by initially strengthening its own knowledge-sharing capacity can the organization credibly respond to the knowledge needs of its development partners.
Лишь после того как организация укрепит свою собственную способность обмениваться знаниями, она сможет надлежащим образом удовлетворять информационные потребности своих партнеров по развитию.

Provide clear, sector-specific statements of comparative advantage, to prioritize where the United Nations should focus on strengthening its own capacities, and where partnership or subcontracting is more appropriate;
Составить четкое изложение сравнительных преимуществ каждого из секторов, чтобы установить приоритеты: где Организации Объединенных Наций следует позаботиться об укреплении собственного потенциала, а где уместнее прибегнуть к партнерству или субподряду;

For the Beijing 2008 Olympics, the organizing committee strengthened its own management and supervision of the marketing process, explicitly requiring that marketing activities be carried out in strict accordance with the principles of equity, fairness, openness and transparency.
При проведении Олимпийских игр 2008 года в Пекине оргкомитет укрепил свое управление и усилил надзор за процессом маркетинга, открыто требуя осуществления маркетинговой деятельности в строгом соответствии с принципами равенства, справедливости, гласности и открытости.

Intensifying HIV prevention UNAIDS policy position paper The need to intensify HIV prevention requires that UNAIDS40 strengthens its own response to support both global and national HIV prevention strategies, as part of a comprehensive response to AIDS.
Позиционный документ ЮНЭЙДС по вопросам политики Для интенсификации профилактики ВИЧ необходимо, чтобы ЮНЭЙДС40 усиливала свои собственные ответные меры для поддержки как глобальных, так и национальных стратегий профилактики ВИЧ в рамках комплексных мер в ответ на СПИД.

Strengthening its own capacity in this core protection function and promoting ownership on the part of States and building their capacity with respect to determining the refugee status of asylum seekers on their territories remained important priorities.
Важными приоритетными задачами оставались укрепление его собственного потенциала по выполнению этой основной функции защиты, а также поощрение принятия государствами ответственности и наращивание их потенциала в деле определения статуса беженца лиц, ищущих убежища на их территории.

The evaluation recognizes the strategic importance that partnership with global and vertical funds brings to UNDP, both in mobilizing significant volumes of non-core financing and in providing UNDP with opportunities to participate in global policy dialogue, innovative initiatives, and strengthening its own capacity.
В оценке говорится о стратегической роли, которую играет партнерство с глобальными и вертикальными фондами для ПРООН, с точки зрения как мобилизации значительных объемов неосновного финансирования, так и предоставления ПРООН возможности участвовать в глобальном политическом диалоге, инновационных инициативах, а также укрепления ее собственного потенциала.

I was particularly concerned when, in early June this year, the Lebanese army appeared to be reducing its presence and control in the south of the country and Hizbollah strengthened its own presence in response.
Особое беспокойство у меня вызвала обстановка в начале июня этого года, когда ливанская армия, похоже, стала сокращать свое присутствие и утрачивать контроль на юге страны, а<< Хезболла>> стала в ответ наращивать свое присутствие в этих районах.

The Contact Group emphasizes the primary role of Somalia itself in rooting out piracy and armed robbery at sea and the importance of assisting Somalia in strengthening its own operational capacity to fight piracy and bring to justice those involved in piracy.
Контактная группа подчеркивает, что главную ответственность за искоренение пиратства и вооруженного разбоя на море несет сама Сомали и что важно помогать ей укреплять свои собственные оперативные возможности в области борьбы с пиратством и привлечения к ответственности лиц, занимающихся пиратством.

The establishment of the Peace and Security Council is central to this response and demonstrates Africa's determination to take the lead in strengthening its own conflict prevention and management efforts.
Создание Совета по вопросам мира и безопасности имеет решающее значение для деятельности в этой области и свидетельствует о решимости Африки играть ведущую роль в наращивании собственных усилий по предотвращению и урегулированию конфликтов.