УСИЛЕНИЯ СВОЕЙ на Английском - Английский перевод

• to strengthen its
• enhance its

Примеры использования Усиления своей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- участницы имеют реальные перспективы в отношении усиления своей роли как транзитных государств.
Participating countries have real prospects for strengthening its role as transit states.

Для усиления своей поддержки шейха Моза выступила с инициативой на сумму 100 млн. долл. США, направленной на создание рабочих мест для молодежи.
In order to consolidate their support, Sheikha Mozah launched a $100 million initiative to provide jobs for young people.

Монстры есть ужасные существа, которые скрываются в тени и усиления своей власти зла, что их окружает.
The monsters there are terrible creatures that lurk in the shadows and gain their power of evil that surrounds them.

Дальнейшая неспособность реально реформировать Совет Безопасности лишит этот орган той политической легитимности, в которой он нуждается для сохранения и усиления своей руководящей роли.
Continued failure to meaningfully reform the Security Council will deny that body the political legitimacy it needs to maintain and indeed enhance its leadership role.

Она также приветствует исследования, проведенные КМГС с целью усиления своей роли и укрепления своего стратегического планирования.
It also welcomed the studies that ICSC had conducted with a view to strengthening its role and enhancing its strategic planning.

В нем характеризуются проблемы, с которыми Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде сталкивается в процессе усиления своей работы по охране морской и прибрежной окружающей среды.
It describes the challenges faced by the United Nations Environment Programme in strengthening its marine and coastal work.

В то же время Отдел юридической помощи персоналу изучил целый ряд вариантов усиления своей способности справляться с принимаемым количеством дел, превышающим его нынешние возможности.
At the same time, the Office of Staff Legal Assistance has explored many options for augmenting its capacity to cope with the current caseload, which exceeds the existing capacity.

В целях усиления своей системы физической защиты Алжир сообщил о своих потребностях в области приобретения оборудования обеспечения ядерной безопасности, в том числе.
With a view to strengthening its physical protection system, Algeria has made known its needs in the area of acquisition of nuclear security equipment, including the following.

Он призвал правительства государств- членов наряду с другими заинтересованными сторонами и потенциальными донорами изучить возможности усиления своей поддержки деятельности по наращиванию потенциала.
It called on member States' Governments, together with other stakeholders and potential donors, to explore possibilities of strengthening their support for capacity-building activities.

К концу 2013 года она завершит осуществление многолетней стратегии усиления своей закупочной функции благодаря рационализации управления цепью поставок и повышения своей способности добиваться оптимального соотношения цены и качества.
By the end of 2013, it will have completed a multi-year strategy of enhancing its procurement function by streamlining supply chain management and improving its ability to obtain the best value for money.

Выполнить свое обещание пересмотреть определение пытки в египетском праве и обеспечить его соответствие с Конвенцией против пыток в целях усиления своей борьбы против пыток( Япония);
Fulfill its pledge to review the definition of torture in Egyptian law and ensure its consistency with the Convention against Torture in order to strengthen its fight against torture(Japan);

Высокий представитель отметила, что Лиссабонский договор обеспечивает Европейскому союзу возможность усиления своей поддержки программ, инициатив и усилий Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, миротворческих операций и миростроительства.
The High Representative noted that the new Treaty of Lisbon allowed the European Union to expand its support for United Nations programmes, initiatives and efforts in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.

Таким образом, на фоне активных контактов с нынешними руководителями Азербайджана и Казахстана США вынашивают и реализуют планы политической поддержки оппозиции в этих странах, увеличивая вероятность усиления своей военной мощи в регионе.
In other words, the US cherishes and realizes plans of supporting the political opposition in Azerbaijan and Kazakhstan, increasing the probability of strengthening its military might in the region.

В целях усиления своей роли, а также роли Организации Объединенных Наций в целом в решении наиболее острых глобальных проблем Генеральная Ассамблея должна принять четкую резолюцию, направленную на успешное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
The General Assembly, in order to enhance its role and that of the United Nations as a whole in resolving the most acute global problems, must adopt a clear resolution aimed at the successful completion of the Doha Development Round.

В целях содействия более равномерному развитию и сокращению различий в экономическом положении своих членов, а также усиления своей конкурентоспособности как региона в 2015 году Ассоциация будет преобразована в Экономическое сообщество АСЕАН.
With the goal of promoting more equitable economic growth and reducing the economic disparity among its members, as well as enhancing its competitiveness as a region, the Association would transform itself in 2015 into the ASEAN Economic Community.

В то же время, НГО не смогли четко определить видение усиления своей собственной надзорной роли в будущем, а также того, каким образом может быть сформирована действенная система общественного мониторинга реализации антикоррупционной стратегии и прочих политических документов.
At the same time, the NGOs did not have a clear view as to how they could strengthen their own watchdog role in the future and how to create an effective system of public monitoring of the implementation of the Anti-Corruption Strategy and other policy documents.

Этот принцип в равной степени отно- сится к ЮНИДО, которая может продолжать иг- рать свою конкретную роль лишь в том случае, если государства- члены, в частности развитые страны, будут оказывать содействие в ее обновле- нии путем сохранения и усиления своей полити- ческой и финансовой поддержки.
That principle was equally true for UNIDO, which could continue to play its designated role only if Member States, particularly the developed countries, supported its revitalization by maintaining and enhancing their political and financial support.

Государство должно принять меры для расширения возможностей такого участия и усиления своей роли как силы, направляющей национальное развитие, законотворца, источника государственных инвестиций и основных услуг, а также силы, содействующей социальному согласию и урегулированию конфликтов.
The State must broaden these opportunities for participation and strengthen its own role as guiding force of national development, lawmaker, source of public investment, provider of basic services and promoter of social consensus and settlement of disputes.

Проводимая Турцией политика усиления своей оккупационной армии в северной части Кипра, являющейся<< одним из наиболее милитаризованных районов мира>>( S/ 1995/ 1020), не только является серьезным нарушением международного права, но и представляет серьезную угрозу национальному и региональному миру и безопасности.
Turkey's policy of reinforcing its occupation army in the northern part of Cyprus,"one of the most densely militarized areas in the world"(S/1995/1020), constitutes a serious breach of international law but also a serious threat to national and regional peace and stability.

ЮНОПС будет тесно взаимодействовать с заинтересованными партнерами в вопросах определения и усиления своей роли как поставщика совместных услуг для системы Организации Объединенных Наций и как поставщика услуг для международных финансовых учреждений, правительств и неправительственных организаций.
UNOPS will work closely with stakeholders to define and strengthen its role as a shared-service provider to the United Nations system and as a service provider to international financial institutions, governments and non-governmental organizations.

Помимо усиления своей работы в этой области и расширения потенциала по содействию Контртеррористическому комитету, когда это необходимо, Департамент по вопросам разоружения должен обращать внимание общественности на угрозу, которую таит в себе потенциальное использование оружия массового уничтожения при совершении террористических актов.
In addition to reinforcing its work in this arena and to enhancing its capacity to assist the Counter-Terrorism Committee, when needed, the Department of Disarmament Affairs should draw public attention to the threat posed by the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts.

Доступ к энергетическим ресурсам является правом народов, которые государства должны гарантировать путем усиления своей государственной политики, защиты права народов на их национальные природные ресурсы и поиска источников альтернативной энергии с целью обеспечения, сохранения и развития в условиях гармонии с природой.
Access to energy is a right of peoples that States must guarantee by strengthening their public policies, defending peoples' rights to their country's natural resources and looking for alternative energy sources, thereby ensuring conservation and development in harmony with nature.

Поблагодарила ОБСЕ за ее политическую поддержку и совместное финансирование и организацию некоторых видов деятельности по проекту за последние два года и предложила ей рассмотреть возможность продолжения и дальнейшего усиления своей поддержки в будущем в тесном сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН, в том числе в связи с вышеупомянутым совещанием министров;
Thanked OSCE for its political support and for co-funding and coorganizing some of the activities of the project in the course of the last two years, and invited it to consider continuing and further strengthening its support in future, in close cooperation with the UNECE secretariat, including with regard to the above-mentioned Ministerial Meeting.

Недавно Европейский союз утвердил стратегию действий для адаптации и усиления своей деятельности в таких сферах, как безопасность, правопорядок, организационное строительство, эффективное управление, вклад гражданского общества и поддержка им палестинской экономики, в целях содействия новому, прочному и авторитетному мирному процессу.
The European Union recently adopted an action strategy in order to adapt and enhance its activities in areas such as security, law and order, institution-building, good governance, civil society contributions and support for the Palestinian economy, in order to foster a new, substantive and credible peace process.

Создать в интересах детей бесплатный трехзначный номер круглосуточной телефонной службы помощи и содействовать сотрудничеству этой службы помощи с такими государственными учреждениями, как полиция, службы здравоохранения и социального обеспечения, и с неправительственными организациями, занимающимися проблемами детей, в целях усиления своей системы вмешательства и принятия последующих мер; и.
To establish a toll-free, 3-digit helpline with 24-hour service for children and to facilitate the collaboration of this helpline with State alliances, such as the police, health, and social welfare systems, and child-focused non-governmental organizations in order to enhance its intervention and follow-up model; and.

Минувший с конца 90- х годов, УВКБ предпринимало согласованные усилия для активизации и усиления своей функции, связанной с проведением оценки, в целях укрепления своего потенциала в деле обобщения накопленного опыта и обзора эффективности выполняемой работы, а также улучшения отчетности перед беженцами и другими основными заинтересованными сторонами.
Since the end of the 1990s, UNHCR has made a concerted effort to revitalize and reinforce its evaluation function, with the intention of enhancing its capacity for organizational learning and performance review, as well as its accountability to refugees and other key stakeholders.

Благодаря такой всеобъемлющей реформе Совет Безопасности должен стать более представительным по своему составу, более демократичным и более транспарентным в своей работе и в большей степени согласовывать свою позицию с позицией Генеральной Ассамблеи в интересах обеспечения большей легитимности своих решений и усиления своей эффективности.
Through such comprehensive reform, the Security Council should become more representative in its membership, more democratic and more transparent in its functioning and more in harmony with the positions of the General Assembly, in order to provide greater legitimacy to its decisions and to enhance its effectiveness.

Для усиления своей роли в деле обеспечения защиты беженцев, предупреждения конфликтов/ их урегулирования, а также обеспечения увязки гуманитарной помощи с развитием, УВКБ в ноябре 2001 года подписало с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) Меморандум о понимании, тем самым оформив соглашения о сотрудничестве со всеми основными региональными и субрегиональными организациями в Африке.
In order to strengthen its role in refugee protection, conflict prevention and management, and linking humanitarian assistance to development, UNHCR concluded a memorandum of understanding with the Economic Community of West African States(ECOWAS) in November 2001, thus formalizing cooperation agreements with all major regional and subregional organizations in Africa.

В своей резолюции 2012/ 7 от 26 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссии следует продолжать заниматься рассмотрением методов работы, и попросил Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о путях и средствах усиления своей работы, принимая во внимание мнения государств- членов.
In its resolution 2012/7 of 26 July 2012, the Economic and Social Council decided that the Commission should keep its methods of work under review and requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-first session on ways and means to strengthen its work, taking into account the views of Member States.

В надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижские принципы>>), и другими соответствующими международными документами в целях усиления своей независимости и самостоятельности и повышения своей способности оказывать содействие государствам- членам в деле поощрения и защиты прав человека;
To operate, as appropriate, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles") and other relevant international instruments, in order to strengthen their independence and autonomy and to enhance their capacity to assist Member States in the promotion and protection of human rights;