УСИЛЕНИЯ СВОИХ на Английском - Английский перевод

• strengthen their

Примеры использования Усиления своих на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭКА добивается усиления своих планов по борьбе с пандемией и обеспечения непрерывности деятельности.
ECA is working on strengthening both its pandemic and business continuity plans.

Используйте коды для украшения, расширения и усиления своих реклам с помощью своих мультимедийных контентов.
Use QR Codes to enrich, extend and augment your ads with multimedia content.

Что способствовало целевому приобретению активов« Rompetrol» и что КМГ ожидает получить от усиления своих позиций в этой стране?
What contributed to the targeted acquisition of Rompetrol's assets and what is KMG expecting to get from strengthening its positions in the country?

Японцы использовали Баироко для поддержки и усиления своих войск, охранявших аэродром в Мунда- Поинт.
The Japanese used Bairoko to resupply and reinforce their troops who were guarding an airfield at Munda Point on New Georgia.

В декабрьском выступлении перед парламентом Узбекистана Шавкат Мирзиеев заявил о недопустимости силовых структур брать в оправдание безопасность как повод усиления своих полномочий.
In a December speech before the Uzbek parliament, Shavkat Mirziyoyev rejected the law enforcement agencies' excuse of strengthening their powers purely for public safety.

Поэтому они нуждаются в международном опыте и помощи, особенно в целях разработки юридических документов и усиления своих средств борьбы с новыми типами преступной деятельности.
Consequently, they needed international expertise and assistance, particularly to develop legal instruments and strengthen their means of combating the new types of criminal activities.

УООН продолжает изучать пути и средства усиления своих связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, упрочивая имеющиеся смычки и налаживая новые отношения сотрудничества.
UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.

Концепция злоупотреблением доминирующим положением на рынке связана с антиконкурентной деловой практикой, которую может применять доминирующая фирма в целях удержания или усиления своих позиций на рынке.
The concept of abuse of a dominant position of market power refers to the anticompetitive business practices in which a dominant firm may engage in order to maintain or increase its position in the market.

В настоящем докладе я изложил практические меры, которые примет Организация Объединенных Наций для усиления своих механизмов поддержки деятельности Организации в области верховенства права и правосудия в переходный период.
In this report, I have set out practical measures the United Nations system will take to enhance its arrangements for supporting the rule of law and transitional justice activities of the Organization.

Для усиления своих позиций в южной части Тихого океана, имперские вооруженные силы приняли решение захватить Порт- Морсби на Новой Гвинее и остров Тулаги на Соломоновых Островах.
In an attempt to strengthen their defensive positioning for their empire in the South Pacific, Imperial Japanese forces decided to invade and occupy Port Moresby in New Guinea and Tulagi in the southeastern Solomon Islands.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность дальнейшего усиления своих правоприменительных законов и механизмов с целью обеспечения быстрого наказания участников коррупции соразмерными санкциями.
The Committee also recommends that the State party consider further strengthening its enforcement laws and mechanisms with a view to ensuring the prompt punishment of perpetrators of corruption with commensurate sanctions.

Комитет предложил г-же Шабаевой, г-же Спировской, г-ну Ендрошке и Председателю изучить проект своего доклада для четвертого совещания Сторон с целью усиления своих рекомендаций по общим проблемам соблюдения.
The Committee suggested that Ms. Shabaeva, Ms. Spirovska, Mr. Jendroska and the Chair would examine the draft of its report to the fourth meeting of the Parties with a view to strengthening its recommendations on general compliance issues.

Искренне желаю как новым, так и постоянным участникам нашей выставки, успехов в дни ее работы, зарубежным компаниям использовать каждый час с пользой для усиления своих позиций на нашем рынке, а отечественным фирмам воспользоваться возможностью для развития международных связей.
I sincerely wish both new and regular participants the success in the days of its work, to foreign companies to use every hour for the benefit of strengthening their position in our market, and domestic firms take the opportunity to develop international cooperation.

По убеждению Александра Квасьневского, Украина для усиления своих позиций на международной арене должна развивать отношения, как с Российской Федерацией, так и с Западом, находя при этом политический баланс; а также должна быть понятной для своих европейских партнеров.
Aleksander Kwasniewski believes in order to strengthen its standing in the international arena, Ukraine should develop relationships both with the Russian Federation and the West achieving political balance and maintaining its openness to the European partners.

Он учится на собственном опыте, координируя свои усилия с действиями национальных, региональных и международных организаций в процессе достижения согласованности, усиления своих мониторинговых функций и организации более сфокусированных миссий.
It had been learning by experience through coordination with the relevant national, regional and international entities in the search for complementarity, strengthening its monitoring functions and organizing more focused missions.

Позвольте высказаться со всей откровенностью: хотя Грузия ценит любую помощь в деле усиления своих структур безопасности, позволяющих нам вносить более весомый вклад в поддержание международного мира и безопасности, она занимает твердую позицию в вопросе о том, что на ее территории не должно более располагаться никаких новых иностранных военных баз.
Let me be clear: while we appreciate any help in strengthening our security structures so as to make us a more responsible contributor to international peace and security, Georgia is firm in its position that we will not have any new foreign military bases on our territory.

В 1993 году Совет Безопасности подтвердил важную роль региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности и призвал региональные организации изучать пути усиления своих функций и повышения уровня координации своих усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
In 1993, the Security Council reaffirmed the importance of regional organizations in the maintenance of international peace and security, inviting regional organizations to study ways to strengthen their functions and improve coordination of their efforts with those of the United Nations.

Перу использовала дни после подписания Мирного соглашения Итамарати для перегруппировки и усиления своих воинских контингентов в зоне боевых действий и организации нападений, еще более интенсивных, чем до прекращения огня, в том числе с применением химического оружия и других видов оружия, запрещенных в силу того, что они имеют неизбирательное действие и бесчеловечны.
Peru has used the days following the signing of the Itamaraty Peace Accord to regroup and strengthen its military contingents in the combat zone and has launched attacks more intensive even than those which preceded the cease-fire. It has even used chemical and other weapons which are banned because of their indiscriminate and inhumane effects.

Компании Польши и Литвы не остались в стороне от общего европейского тренда на кластеризацию- объединению конкурентов в рамках одной или нескольких смежных областей или в рамках конкретной территории для объединения и усиления своих преимуществ и повышению конкурентоспособности производимой продукции или оказываемых услуг.
The companies of Poland and Lithuania did not stay aside from the general European trend for clustering- the unification of competitors within one or more related areas or within a specific territory to unite and strengthen their advantages and increase the competitiveness of the products or provided services.

В период после отмены экономических санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против Союзной Республики Югославии, почти все страны Юго-Восточной Европы добились усиления своих внешних позиций наряду с существенным сокращением в 1999 году дефицита текущих статей платежного баланса в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Румынии и в бывшей югославской Республике Македонии.
During the period following the lifting of United Nations economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, almost all the countries of south-eastern Europe improved their external positions, with significant reductions attained in 1999 in current account deficits in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В результате проведения этого совещания и в рамках реагирования на новый вызов для безопасности людей, связанный с быстрой урбанизацией нищеты и плохим положением в области здравоохранения в городских трущобах, ООНХабитат и ВОЗ ведут изучение рамок сотрудничества для усиления своих совместных мероприятий в области здравоохранения и окружающей среды.
As a result of that meeting, and in response to a the new human security challenge posed by, the rapid urbanization of poverty and ill health in urban slums, UN-HABITATUN-Habitat and WHO have been exploring a framework of mutual cooperation to their enhance collaborative activities in the area of'health and habitat.

Для повышения роли Движения на международном уровне они договорились о необходимости продолжения Движением деятельности в области расширения и усиления своих возможностей и потенциала в том, что касается инициативных действий, представительства и ведения переговоров, а также повышения его этического, политического и морального веса в качестве главного форума, представляющего интересы и чаяния развивающихся стран мира.
In order for the Movement to enhance its role at the international level, they agreed that the Movement must continue to work on expanding and reinforcing its ability and capacity for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength as the principal forum representing the interests and aspirations of the developing world.

Рассмотреть целесообразность усиления своего Национального плана действий по борьбе с расизмом( Бразилия);
Consider strengthening its National Action Plan against Racism(Brazil); 107.26.

Страны- участницы имеют реальные перспективы в отношении усиления своей роли как транзитных государств.
Participating countries have real prospects for strengthening its role as transit states.

Напротив, правительство Колумбии добивается быстрого прогресса в усилении своей таможенной деятельности.
On the contrary, the Government of Colombia is making rapid progress in strengthening its customs operations.

В 2012 году Структура<< ООН- женщины>> добилась значительного прогресса в усилении своей функции оценки.
In 2012, UN-Women made significant progress in strengthening its evaluation function.

Усиления своего надзора за банком за счет более регулярного мониторинга его деятельности;
Enhancing its oversight of the bank through more regular monitoring of its activities;

В отчетный период правительство добилось дальнейшего усиления своего контроля над добычей алмазов.
During the reporting period, the Government has further enhanced its control over diamond mining.

Университет по-прежнему отдает большой приоритет усилению своего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
The University continues to give high priority to enhancing its interactions with the United Nations.

Миссия имеет целью усиление своего присутствия в Сабхе в течение 2014 года.
The Mission aims to reinforce its presence in Sabha during 2014.