TO STRENGTHEN NATIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• по укреплению национального потенциала
• укрепить национальный потенциал
• в целях укрепления национального потенциала
• укреплять национальный потенциал

Примеры использования To strengthen national capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to strengthen national capacity, including related institutions.
Поэтому необходимо укреплять национальный потенциал, и в частности соответствующие институты.

WFP expenditures for technical assistance to strengthen national capacity USD.
ВПП расходы на техническую помощь в целях укрепления национального потенциала в долл. США.

To strengthen national capacity to meet basic data collection and analysis needs.
Укрепить национальный потенциал для удовлетворения потребностей в сборе и анализе основных данных.

The Government took further steps to strengthen national capacity in the rule of law sector.
Правительство приняло дополнительные меры с целью укрепления национального потенциала в секторе отправления правосудия.

In order to strengthen national capacity, UNAMA and other United Nations entities have provided support to the Ministry of Women's Affairs.
В целях укрепления национального потенциала МООНСА и другие подразделения Организации Объединенных Наций оказали поддержку Министерству по делам женщин.

UNFPA continued support to procurement of contraceptives to strengthen national capacity.
ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в деле обеспечения закупок средств контрацепции в целях укрепления национального потенциала.

This project aims to strengthen national capacity of selected SPECA countries for sustainable development of statistics.
Целью проекта является укрепление национального потенциала отдельных стран СПЕКА в области устойчивого развития статистики.

Twenty-three UNFPA-supported country programmes had undertaken new initiatives and pilot projects to strengthen national capacity.
По линии 23 осуществляемых при поддержке ЮНФПА страновых программ были предприняты новые инициативы и экспериментальные проекты по укреплению национального потенциала.

Thus, there is a need to strengthen national capacity to continuously update and improve the investment policy framework.
Таким образом, необходимо укреплять национальный потенциал, непрерывно обновлять и совершенствовать базу инвестиционной политики.

In State parties with developing national asylum systems, UNHCR sometimes also undertook RSD as part of efforts to strengthen national capacity.
В государствах- участниках, где осуществляется процесс усовершенствования национальных систем предоставления убежища, УВКБ иногда осуществляло ОСБ в рамках своих усилий по укреплению национального потенциала.

Strong governmental commitment is required to strengthen national capacity in skills, knowledge and institutions;
Для укрепления национального потенциала в виде специалистов, знаний и учреждений необходима решительная приверженность со стороны государственных органов;

Meeting to strengthen national capacity to improve the efficiency of international transport and logistics 40 participants.
Совещание по вопросам укрепления национального потенциала в целях повышения эффективности международных перевозок и материально-технического обеспечения 40 участников.

UNHCR to identify partnership opportunities between host governments, donors and UNHCR to strengthen national capacity to manage refugee-related security issues.
УВКБ предлагается определить возможности для партнерства между правительствами принимающих стран, донорами и УВКБ в целях укрепления национального потенциала по решению проблем, связанных с безопасностью беженцев.

Efforts undertaken to strengthen national capacity to implement the Democratic Republic of the Congo's national plan, and.
Прилагаемые усилия по укреплению национального потенциала с целью осуществления национального плана Демократической Республики Конго; и.

Continuing and expanding work with national authorities and other partners, and the United Nations country teams, to strengthen national capacity for evaluation work;
Продолжение и расширение сотрудничества с национальными властями и другими партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях укрепления национального потенциала в области оценки;

However, there is still a need to strengthen national capacity to ensure that the ecommerce laws are adopted.
Однако по-прежнему существует необходимость укрепления национального потенциала для обеспечения принятия законодательства в области электронной торговли.

The Committee strongly recommends that the State party seek international assistance for the implementation of the principles and provisions of the Convention, bearing in mind the need to strengthen national capacity.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику стремиться к получению международной помощи для выполнения принципов и положений Конвенции, не забывая о необходимости укреплять национальный потенциал.

That strategy is part of WHO efforts to strengthen national capacity and facilitate cross-country and cross-region networks.
Данная стратегия является одним из элементов ВОЗ, направленных на укрепление национального потенциала и содействие деятельности межстрановых и межрегиональных сетей.

To strengthen national capacity to design and deliver training(including e-training) on gender mainstreaming.
Укрепление национального потенциала для разработки программ профессиональной подготовки по вопросам учета гендерных аспектов и их осуществления включая профессиональную подготовку с помощью Интернета.

In a number of countries, mechanisms were established to strengthen national capacity to collect statistical information on violence against women.
В ряде стран были созданы механизмы для укрепления национального потенциала по сбору статистической информации о случаях насилия в отношении женщин.

Support to strengthen national capacity to develop/update HIV/AIDS protocols/guidelines and integrate them within the heath system.
Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки/ обновления процедур/ руководящих принципов в отношении борьбы с ВИЧ/ СПИДом и их включения в систему здравоохранения.

A volcano eruption in Montserrat in 2003 called for UNDP support to strengthen national capacity for disaster management, prevention, mitigation and recovery.
После извержения вулкана в Монтсеррате в 2003 году ПРООН оказала поддержку в укреплении национального потенциала по борьбе со стихийными бедствиями, их предупреждению, ослаблению их последствий и восстановлению после них.

To strengthen national capacity, leadership, governance, multisectoral action and partnerships to accelerate country response for the prevention and control of NCDs.
Укреплять национальный потенциал, лидерство, руководство, межсекторальные действия и партнерские связи для ускорения принятия странами мер по профилактике НИЗ и борьбе с ними.

The Strategy also rightly underscored the need to strengthen national capacity to fight terrorism effectively, especially in developing countries.
В Стратегии также справедливо отмечается необходимость укрепления национального потенциала для эффективной борьбы с терроризмом, особенно в развивающихся странах.

To strengthen national capacity in the sphere of provision of consultative services for implementation of inter-state projects financed by international organisations and donor countries;
Укрепление национального потенциала для осуществления консалтинговых услуг по реализации межгосударственных проектов, финансируемых международными организациями и странами- донорами.

UNDP and UNFPA have launched global and grassroots initiatives to strengthen national capacity to integrate gender equality into national development planning and budget frameworks.
ПРООН и ЮНФПА осуществляют глобальные и местные инициативы для укрепления национального потенциала с целью включения вопросов гендерного равенства в национальные планы и бюджеты в области развития.

Efforts to strengthen national capacity for the promotion and protection of human rights have been undertaken through the establishment and operationalization of the Human Rights Commission.
Усилия по укреплению национального потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав человека, увенчались созданием и началом работы комиссии по правам человека.

CPF members, other international organisations, and regional institutions and processes should support efforts to strengthen national capacity and capability for monitoring, assessment and reporting.
Члены механизма ПСЛ, другие международные организации и региональные учреждения и процессы должны поддерживать усилия по укреплению национальных потенциалов и расширению возможностей в области контроля, оценки и отчетности.

Phase II of the programme seeks to strengthen national capacity to implement the draft Platform for Action that will be adopted by the Conference.
Второй этап программы предусматривает укрепление национального потенциала по осуществлению проекта платформы действий, которая будет принята на Конференции.

The ongoing work to strengthen national capacity to cope with those challenges is highlighted, as are the mechanisms and inter-agency structures within the United Nations system.
Отмечаются текущая работа по укреплению национального потенциала решения этих проблем, а также механизмы и межучрежденческие структуры в системе Организации Объединенных Наций.