TO SUBMIT A REPORT ON THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• представить доклад о результатах
• представить доклад об итогах

Примеры использования To submit a report on the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Executive Director to submit a report on the outcome of the above-mentioned activities to the Governing Council at its twenty-first session.
Просит далее Директора- исполнителя представить доклад о результатах вышеупомянутых мероприятий Совету управляющих на его двадцать первой сессии.

At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the World Summit on Sustainable Development would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Summit to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/226.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года; и просила Генерального секретаря представить доклад о результатах Встречи Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 226.

I hope to submit a report on the outcome of my consultations concerning the review of the agenda during the last few months before the end of August.
До конца августа я рассчитываю представить доклад об исходе своих консультаций по обзору повестки дня на протяжении последних нескольких месяцев.

In that same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Conference to it at its fifty-eighth session.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об итогах Конференции.

Finally, I was requested to submit a report on the outcome of my efforts to reach an agreement on these proposals and, if necessary, to make recommendations for action by the Security Council.
Наконец, меня просили представить доклад о результатах моих усилий, направленных на достижение соглашения относительно этих предложений, а также, при необходимости, представить рекомендации относительно действий Совета Безопасности.

Recalls that the group of governmental experts, established to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons is to submit a report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
Напоминает, что группа правительственных экспертов, созданная для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, должна представить доклад о результатах проведенного ею изучения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о результатах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

At its sixty-sixth session, the General Assembly decided on the modalities for the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil, and requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Conference to the Assembly at its sixty-seventh session resolution 66/197.
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея определила формат Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проводиться 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад о результатах Конференции резолюция 66/ 197.

Request the Secretary-General to submit a report on the outcome of the negotiation with the Corporation with final cost parameters to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-eighth session, in 2014, for its consideration and decision;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах переговоров с Корпорацией, содержащий окончательные параметры расходов, в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии в 2014 году для рассмотрения и принятия решения;

The report of the Secretary-General(A/66/279) is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the conceptual engineering study of the strategic heritage plan, including an estimate of the overall costs and timeline of the project.
Доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 279) представлен во исполнение резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об итогах проектно-технического обоснования стратегического плана сохранения наследия, включая смету общих расходов и сроки осуществления проекта.

Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the comprehensive design plan and detailed cost analysis to the General Assembly as soon as possible, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в возможные кратчайшие сроки доклад о результатах подготовки комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая подробное описание мер, призванных оградить Организацию от перерасхода средств;

The present report is being submitted in compliance with General Assembly resolution 57/242 of 20 December 2002, in which the Secretary-General of the United Nations was requested to submit a report on the outcomes of the regional and subregional preparations of the International Ministerial Conference for the consideration of the Intergovernmental Preparatory Committee at its first session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 242 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просили представить доклад по итогам региональной и субрегиональной подготовки к Международной конференции министров для рассмотрения Межправительственным подготовительным комитетом на его первой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the conceptual engineering study of the strategic heritage plan, including an estimate of the overall costs and timeline of the project, to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об итогах проектно-технического обоснования стратегического плана сохранения наследия, включая смету общих расходов и сроки осуществления проекта;

The Assembly also requested the Secretary-General to conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems, with the assistance of a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution, and to submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session.
Ассамблея также просила Генерального секретаря провести исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, с помощью группы назначенных им на основе справедливого географического распределения правительственных экспертов и представить доклад о результатах данного исследования Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

REQUESTS the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee to submit a report on the outcome of the Brainstorming Conference at its next ordinary session in July 2006.
Просит Комитет глав государств и правительств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) представить доклад об итогах проведения конференции по принципу<< мозговой атаки>> на ее следующей очередной сессии в июле 2006 года.

Request the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Conference to the General Assembly at its sixty-seventh session, and decide to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the sub-item entitled"Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21", taking into account the outcome of the Conference.
Просить Генерального секретаря представить доклад об итогах работы Конференции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и постановить включить в предварительную повестку дня ее шестьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный<< Осуществление Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век>> с учетом итогов Конференции.

The present report is submitted in compliance with paragraph 24 of General Assembly resolution 63/304, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the review of the recommendations contained in his 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 24 резолюции 63/ 304 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря представить доклад об итогах обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Summit to the General Assembly at its fifty-seventh session, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled"Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21", taking into account the outcome of the Summit.
Просит Генерального секретаря представить доклад о результатах Встречи на высшем уровне Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный<< Осуществление Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век>>, с учетом решений Встречи на высшем уровне.

The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 57/242 of 20 December 2002, in which the Secretary-General of the United Nations was requested to submit a report on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 242 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить доклад об итогах Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.

The Commission requested the secretariat to submit a report on the outcomes of the Conference and to continue to coordinate and cooperate with Arab Governments, United Nations organizations, and the League of Arab States and its specialized committees to take measures to achieve sustainable development, and in particular to provide support to the energy, water and environmental sectors on climate change issues and in promoting regional institutional frameworks for sustainable development.
Комиссия просила секретариат представить доклад об итогах Конференции и продолжать координацию и сотрудничество с правительствами арабских стран, учреждениями Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными комитетами в целях принятия мер по обеспечению устойчивого развития, и в частности, оказывать поддержку в секторах энергоснабжения, водоснабжения и охраны окружающей среды по вопросам изменения климата и содействовать созданию региональных институциональных основ для устойчивого развития.

In paragraph 10, the Secretary-General of the United Nations was requested to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with regional and subregional organizations, for the consideration of the Preparatory Committee.
В пункте 10 Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просили представить на рассмотрение Подготовительного комитета доклад по итогам региональных и субрегиональных совещаний, подготовленный в консультации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the United Nations Conference of Sustainable Development to the General Assembly at its sixty-seventh session, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session, under the item sustainable development, the sub-item entitled'Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', taking into account the outcome of the Conference.
Просит Генерального секретаря представить доклад о результатах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>> подпункт, озаглавленный<< Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию>>, с учетом положений итогового документа Конференции.

Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with relevant regional and international organizations, for the consideration of the preparatory committee, no later than 15 May 2003;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций не позднее 15 мая 2003 года представить на рассмотрение подготовительного комитета доклад по итогам региональных и субрегиональных совещаний, подготовленный в консультации с соответствующими региональными и международными организациями;

In its resolution 63/304, the General Assembly requested me to submit a report on the outcome of the review of the recommendations contained in the original report as well as of the commitments made, the actions taken, the progress achieved and the lessons learned since 1998.
В своей резолюции 63/ 304 Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад о результатах рассмотрения рекомендаций, содержащихся в первоначальном докладе, а также о принятых обязательствах, осуществленных мерах, достигнутом прогрессе и уроках, извлеченных с 1998 года.

In its resolution 63/304, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of a comprehensive review of the recommendations contained in the original report, as well as of the commitments made, the actions taken, the progress achieved and the lessons learned since 1998.
В своей резолюции 63/ 304 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об итогах всестороннего обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в его первоначальном докладе, а также о принятых обязательствах и мерах, достигнутых результатах и накопленном опыте за время, прошедшее с 1998 года.

To request the Secretariat-General to follow up this matter and submit a report on the outcome of its liaison to the next session of the Council.
Просить Секретариат следить за выполнением этой резолюции и представить доклад о результатах своих встреч на следующей очередной сессии Совета.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/146 of 20 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 59/ 146 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the outcome of the Conference;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об итогах Конференции;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the outcome of the 10-year Review Conference;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об итогах Конференции по 10летнему обзору;

In consequence, the Secretary-General seeks a mandate to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the outcome of a comprehensive review of investigations in the United Nations.
В связи с этим Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на представление Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклада о результатах всеобъемлющего обзора деятельности по проведению расследований в Организации Объединенных Наций.