TO SUBMIT IN WRITING на Русском - Русский перевод

• в письменном виде
• представлять в письменном

Примеры использования To submit in writing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 November 2013.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию до 1 ноября 2013 года.

As a result, the representatives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were requested to submit in writing a statement of the available cash balance to date.
В результате представителям Управления планирования, бюджета и счетов программ было предложено в письменном виде представить информацию об имеющемся на настоящий момент остатке наличных средств.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 March 2014.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную, обновленную информацию по возможности до 1 марта 2014 года.

He therefore encouraged those countries to support Mali, and invited the Malian authorities to pursue their efforts to implement the Convention and to submit in writing before the next session any additional information that might be found useful.
Поэтому он призывает эти страны оказать поддержку Мали, а также призывает малийские власти продолжать свои усилия для выполнения Конвенции и до следующей сессии предоставить в письменном виде всю полезную дополнительную информацию.

To submit, in writing, a motivated application with the data indicated by the organ to which the application is to be submitted;.
Представить в письменной форме обоснованное ходатайство с информацией, определяемой тем органом, которому подается это ходатайство;

The CHAIRPERSON invited the delegation to submit in writing any replies which had not been given because of time constraints.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить в письменном виде ответы, которые, возможно, не были приведены изза нехватки времени.

Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2000, their comments on the report of the Working Group;2.
Настоятельно призывает государства, если они еще не сделали этого, представить свои замечания Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 49/ 61 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, а также призывает государства представить в письменном виде Генеральному секретарю к 1 августа 2000 года свои замечания по докладу Рабочей группы2;

The State party is requested to submit in writing additional, updated information(15 pages maximum), if possible before 1 July 2013.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию( не более 15 страниц), по возможности, до 1 июля 2013 года.

By paragraph 2 of its resolution 55/150 of 12 December 2000, entitled"Convention on jurisdictional immunities of States and their property", the General Assembly urged States, if they had not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invited States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101.
В пункте 2 своей резолюции 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, озаглавленной<< Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности>>, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, если они еще не сделали этого, представить свои замечания Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 49/ 61 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, а также призвала государства представить в письменном виде Генеральному секретарю к 1 августа 2001 года свои замечания по докладам рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101.

The DOE shall have 14 days to submit, in writing, any objections to the findings or recommendations of the assessment report.
НОО имеет в своем распоряжении 14 дней для представления в письменном виде любых возражений против выводов или рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would commend once again the articles on diplomatic protection to the attention of Governments and invite them to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the International Law Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
Согласно положениям данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея вновь предлагает статьи о дипломатической защите вниманию правительств и призывает их представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе этих статей.

Delegations are requested to submit, in writing, the names of their representatives attending the Pledging Conference to the Secretary of the Conference, Ms. Radhika Ochalik c/o Ms. Catalina de Leon e-mail leonc@un. org.
Просьба к делегациям представить в письменной форме имена и фамилии своих представителей на Конференции по объявлению взносов секретарю Конференции г-же Радхике Охалик через г-жу Каталину де Леон электронная почта leonc@ un. org.

Before the meeting, delegations had been invited to submit in writing their responses to a questionnaire on the use of electronic information tools.
В преддверии совещания делегациям было предложено представить в письменном виде ответы на вопросник об использовании средств электронной информации.

Delegations are requested to submit, in writing, the names of their representatives attending the Pledging Conferences to the Secretary of the Conference, Ms. Radhika Padayachi e-mail padayachi39@un. org; room S-1277; fax 1(212) 963-5935.
Просьба к делегациям представить в письменной форме имена и фамилии своих представителей на Конференции по объявлению взносов Секретарю Конференции гже Радике Падайачи электронная почта padayachi39@ un. org; комната S- 1277; факс 1( 212) 963- 5935.

At its fifty-eighth session, the Working Party agreed to initiate a thorough review of its programme of work and, to that end, asked the member Governments to submit in writing their proposals regarding the present programme of work to the secretariat and the Chairman who will prepare a revised programme of work to be discussed at the next session of the Working Party.
На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа решила приступить к тщательному обзору своей программы работы и с этой целью просила правительства стран- членов представить в письменном виде свои предложения, касающиеся нынешней программы работы, в секретариат и Председателю, которые подготовят пересмотренную программу работы для обсуждения на следующей сессии Рабочей группы.

The Office invited all Member States to submit in writing their views on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including on the practical utility of the model treaty and on whether any improvements to it should be considered see E/CN.15/2010/5, para. 9.
Управление предложило всем государствам- членам представить в письменном виде свои мнения относительно типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его практической пользе и целесообразности рассмотрения вопроса о внесении в него улучшений см. E/ CN. 15/ 2010/ 5, пункт 9.

General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990, and invites Member States to continue to submit in writing their views on the model treaty, including on its potential utility and whether any improvements to it should be considered;
Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года, и предлагает государствам- членам продолжать представлять в письменном виде свои мнения по этому типовому до- говору, в том числе его потенциальной полезности и целесообразности рассмотрения вопроса о его совершенствовании;

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 February 2013, not exceeding 15 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию в объеме, не превышающем 15 страниц, по возможности, до 1 февраля 2013 года.

The President of the Court had asked each of the participants to submit in writing their own commentary on the meeting with a view to publishing a public record of the event.
Председатель Суда попросил каждого из участников представить в письменном виде свои собственные комментарии по поводу этой встречи в целях издания открытого отчета о данном мероприятии.

To that end, member Governments were invited to submit in writing their proposals regarding the present programme of work by 31 December 2004, to the secretariat and the Chairman who will prepare a revised programme of work to be discussed at the next session of the Working Party.
С этой целью правительствам стран- членов было предложено представить в письменном виде свои предложения, касающиеся нынешней программы работы, до 31 декабря 2004 года в секретариат и Председателю, которые подготовят пересмотренную программу работы для обсуждения на следующей сессии Рабочей группы.

Commends once again the articles on diplomatic protection to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;1.
Вновь предлагает статьи о дипломатической защите вниманию правительств и призывает их представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей1;

UNODC should continue to invite all Member States to submit in writing their views on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including on the practical utility of the model treaty and on whether any improvements to it should be considered.
ЮНОДК следует и впредь предлагать всем государствам- членам представлять в письменном виде свои мнения относительно типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его практической пользе и возможной необходимости усовершенствования.

By its decision 10/11, taken at its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for Desertification(INCD) invited Parties to submit in writing, through diplomatic channels, nominations of independent experts for the roster, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance and a broad and equitable geographic distribution.
В своем решении 10/ 11, принятом на десятой сессии, Межправительственный комитет по ведению переговоров в связи с опустыниванием( МКПО) предложил Сторонам сообщить в письменном виде по дипломатическим каналам кандидатуры независимых экспертов для включения в учетный список, принимая во внимание необходимость многодисциплинарного подхода, соответствующего соотношения женщин и мужчин и справедливого географического распределения.

The Conference invited Parties to submit, in writing, case studies illustrating best practices and innovative research relating to that theme.
Конференция предложила Сторонам представить письменные доклады по тематическим исследованиям, иллюстрирующим передовой опыт и инновационные исследования по вышеупомянутой теме.

The representative of Belgium was invited to submit in writing the text simplifications he had suggested, which were not restricted to paragraphs 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.
Представителю Бельгии было предложено внести в письменном виде упрощенные варианты текстов, которые не ограничивались бы предложенными им пунктами 6. 8. 2. 2. 7 и 6. 8. 2. 2. 8.

They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.
Они также имеют право подавать в письменном виде свои мнения и замечания по вопросам в рамках их компетенции, которые могут распространяться в качестве документов Комитета.

The Boundary Commission requested the parties to submit in writing their comments on the draft terms of reference and may amend them in the light of such comments.
Комиссия по установлению границы просила стороны представить в письменном виде их замечания в отношении проекта круга ведения и с учетом таких замечаний может внести в круг ведения соответствующие изменения.

In this regard, delegations were requested to submit in writing further comments and amendments on the matter to the Secretariat by 30 November 1999 see also SPLOS/48, paras. 35-37.
В этой связи делегациям было поручено в письменном виде представить дальнейшие замечания и поправки по этому вопросу в Секретариат к 30 ноября 1999 года см. также SPLOS/ 48, пункты 35- 37.

Before the meeting, delegations had been invited to submit in writing their responses to a questionnaire on recent developments with respect to the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention in their countries.
Перед совещанием делегатам было предложено представить в письменном виде свои ответы на вопросник о последних изменениях в использовании электронных средств информации для содействия осуществлению Конвенции в их странах.

Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Процедуры участия общественности позволяют ей представлять в письменной форме или, в необходимых случаях, в ходе публичного слушания или рассмотрения вопроса с участием подателя заявки любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности.