Примеры использования To submit to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invites Member States and observers to submit to the Secretary-General their further views on his report;
Предлагает государствам- членам и наблюдателям представить Генеральному секретарю свои дополнительные мнения в отношении его доклада;Of these organizations, FAO, IMF, UNDP, WFP, ILO andGATT had no information to submit to the Secretary-General.
При этом ФАО, МВФ, ПРООН, ВПП, МОТ и ГАТТ сообщили, чтоне располагают какой-либо информацией для представления Генеральному секретарю.Комитет согласился пригласить те государства- участники, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю полномочия своих представителей в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.Each President, as the senior official of the respective Tribunal, should feel free to transmit proposals on the entire Tribunal budget to the Registrar, without prejudice to the authority of the latter to submit to the Secretary-General the overall budget proposals for the Tribunal as a whole;
Каждый Председатель как старшее должностное лицо соответствующего трибунала должен иметь возможность препровождать предложения в отношении всего бюджета Трибунала Комитет согласился пригласить те Высокие Договаривающиеся Стороны, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю полномочия своих представителей в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.Each State party undertakes to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention.
Каждое государство- участник обязуется представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах по осуществлению положений настоящей Конвенции.We also welcome the decision of the States Parties to submit to the Secretary-General the final report of that meeting.
Мы также приветствуем решение государств- участников представить Генеральному секретарю заключительный доклад об этом совещании.States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention.
Государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклады о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принятых ими для осуществления положений настоящей Конвенции.Furthermore, the Commission invited Member States and observers to submit to the Secretary-General their further views on the 2006 report.
Кроме того, Комиссия предложила государствам- членам и наблюдателям представить Генеральному секретарю свои дополнительные мнения в отношении его доклада.States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or any other measures they have adopted to give effect to the provisions of this Convention.
Государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитета доклады о законодательных, судебных, административных и любых других мерах, которые они принимают для выполнения положений настоящей Конвенции.Предложенный документ является проектом Шестого иСедьмого объединенного периодического доклада, который Украина должна подать Генеральному секретарю ООН в соответствие со статьей 18 Конвенции.States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention.
Государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения настоящей Конвенции.Lastly, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs andCooperation would join together to submit to the Secretary-General of the United Nations information concerning munitions stockpiles in Spain and their scheduled destruction.
Наконец, Министерство обороны и Министерство иностранных дел исотрудничества проведут согласования, чтобы представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информацию о запасах боеприпасов в Испании и план работы, разработанный на предмет их уничтожения.Each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention.
Каждое государство- участник обязалось представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом по ликвидации расовой дискриминации доклад о предусмотренных законодательных, судебных, административных и иных мерах по осуществлению положений Конвенции.We also wish to state that Peru has complied with its obligation, in its capacity as a country that has ratified anddeposited the Convention, to submit to the Secretary-General its first annual report, in accordance with article 13(4) of the amended Protocol II.
Мы хотим также заявить, что Перу выполняет свои обязательства в качестве страны, которая ратифицировала идепонировала Конвенцию, представить Генеральному секретарю свой первый ежегодный доклад в соответствии со статьей 13( 4) исправленного Протокола II.States, international organizations andnon-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty(E/CN.4/2000/52);
Государствам, международным инеправительственным организациям представить Генеральному секретарю до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека свои мнения и замечания относительно рекомендаций, содержащихся в докладе независимого эксперта по вопросу о крайней нищете( E/ CN. 4/ 2000/ 52);Also at its first meeting, the Committee noted the information relayed by the Secretary-General of the Conference andrequested the Chairman to invite those States parties that had not done so to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives, in accordance with rule 2 of the rules of procedure.
Также на своем 1м заседании Комитет принял к сведению информацию,переданную Pursuant to article 18, States parties undertake to submit to the Secretary-General for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in this respect.
В соответствии со статьей 18 государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю для рассмотрения Комитетом доклады о законодательных, судебных, административных или других мерах, принятых ими для выполнения положений Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этой связи.Article 73(1)(a) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers andMembers of their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
Согласно пункту 1 а статьи 73 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов ичленов их семей, государства- участники обязуются представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о мерах, принятых ими для осуществления положений Конвенции.States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect.
Государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о законодательных, судебных, административных или других мерах, принятых ими для выполнения положений настоящей Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этой связи.Last year we unanimously adopted resolution 47/62,which made it possible for States Members of the United Nations to submit to the Secretary-General their written observations on the question of a possible revision of the composition of the Security Council.
В прошлом году мы единодушно приняли резолюцию 47/ 62,которая дала возможность государствам- членам Организации Объединенных Наций представить Генеральному секретарю свои замечания в письменном виде по вопросу о возможном пересмотре состава Совета Безопасности.Ассамблея предложила государствам- членам представить Генеральному секретарю к 31 мая 1994 года свои соображения в отношении новых альтернативных подходов, включая подходы, обсужденные на сессии Специального комитета 1993 года и изложенные в его докладе A staff member wishing to formally contest an administrative decision alleging non-compliance with his or her contract of employment orterms of appointment is required to submit to the Secretary-General in writing a request for a management evaluation of the administrative decision within 60 days of the date on which he or she received notification of the decision.
Сотрудник, желающий официально опротестовать административное решение в связи с предполагаемым несоблюдением его или ее трудового договора илиусловий назначения, должен представить Генеральному секретарю письменный запрос о проведении управленческой оценки административного решения в течение 60 дней с той даты, когда он или она получили уведомление об этом решении.In paragraph 2 of draft resolution A/C.6/49/L.20, States were invited to submit to the Secretary-General their written comments on the conclusions of the Chairman of the informal consultations held. In paragraph 3, it was decided to resume consideration of the issues of substance at the fifty-third session of the General Assembly.
В пункте 2 проекта резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 20 государствам предлагается представить Генеральному секретарю в письменном виде свои замечания относительно выводов Председателя состоявшихся неофициальных консультаций, а в пункте 3 постановляется возобновить рассмотрение вопросов существа на пятьдесят третьей сессии Кроме того, требования, содержащиеся в приложении III, дополняются в Правилах требованием о том, чтобы изыскатель представлял Генеральному секретарю Органа годовой отчет с описанием<< состояния поиска и полученных результатов>> см. правило 5.In resolution 49/53 of 9 December 1994, the General Assembly invited States to submit to the Secretary-General written comments on the draft statute for an international criminal court, and requested the Secretary-General to invite such comments from relevant international organs.
В своей резолюции 49/ 53 от 9 декабря 1994 года Welcoming the decision of the Antarctic Treaty Consultative Parties to submit to the Secretary-General the final report of the Seventeenth Antarctic Treaty Consultative Meeting, which took place at Venice, Italy, from 11 to 20 November 1992.
Приветствуя решение консультативных сторон Договора об Антарктике представить Генеральному секретарю заключительный доклад семнадцатого Консультативного совещания сторон Договора об Антарктике, которое состоялось в Венеции, Италия, 11- 20 ноября 1992 года.Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in this respect.
В статье 18 Конвенции предусматривается, что государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю для рассмотрения Комитетом доклады о законодательных, судебных, административных или других мерах, принятых ими для выполнения положений Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этой связи.Представитель Соединенных Штатов Америки по вопросам управления иреформы имеет честь представить Генеральному секретарю для препровождения In accordance with article 9 of the Convention, States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of the Convention, every two years and whenever the Committee so requests.
Что в соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых приводятся в жизнь положения настоящей Конвенции, каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет.
