TO SUCH A TREATY на Русском - Русский перевод

• к такому договору

Примеры использования To such a treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further progress could be hampered by linkage to such a treaty.
Увязка с таким договором может стать препятствием для дальнейшего прогресса.

Australia considers that the key undertaking of States parties to such a treaty should be not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Австралия считает, что главным обязательством государств- участников такого договора должно стать прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

There could be no clearer demonstration of my Government's commitment to such a treaty.
Было бы невозможно более четко продемонстрировать приверженность моего правительства такому договору.

This would enable us to tackle all the issues relating to such a treaty and find a solution to them as they arise.
Это позволило бы нам разбирать все проблемы, имеющие отношение к такому договору, и находить их решение по мере их возникновения.

That facilitates their signature to and ratification of the protocol relevant to such a treaty.
Это будет способствовать подписанию и ратификации соответствующего протокола к такому договору.

The only way to convince major arms exporters to agree to such a treaty would be to weaken its provisions.
Единственный способ убедить крупнейших экспортеров оружия подписать такой договор-- это смягчить его положения.

It also sought guarantees that its nuclear sites would not be inspected if it were to accede to such a treaty.
Он также добивался гарантий того, что в случае его присоединения к такому договору его ядерные полигоны не будут подлежать инспекциям.

Other delegations also mentioned the FMCT, and we listened carefully to the references to such a treaty contained in the NGO statement delivered on the occasion of International Women's Day.
ДЗПРМ упоминали и другие делегации, и мы тщательно выслушали ссылки на такой договор в заявлении НПО по случаю Международного женского дня.

We pray for a world free from nuclear testing and intend to participate actively in the steps leading to such a treaty.
Мы молимся за достижение мира, свободного от ядерных испытаний, и намерены активно участвовать в шагах, ведущих к такому договору.

The States parties to such a treaty may retain the right to deny admission or entry to such aliens under certain circumstances provided for in the relevant treaty..
Государства- участники такого договора могут сохранить за собой право отказывать в допуске или во въезде этим иностранцам при определенных обстоятельствах, прописанных в соответствующем договоре..

Without resuming our tests we would not be in a position to adhere to such a treaty in 1996.
Без возобновления своих испытаний мы не будем в состоянии присоединиться к такому договору в 1996 году.

The States parties to such a treaty may retain the right to deny admission or entry to such aliens under certain circumstances provided for in the relevant treaty..
При определенных обстоятельствах, предусмотренных в релевантном договоре, государства- участники такого договора могут сохранить за собой право отказывать в допуске или въезде таким иностранцам.

With comprehensive safeguards agreements, non-nuclear-weapon States already have in place commitments tantamount to such a treaty.
Благодаря соглашениям о всеобъемлющих гарантиях государства, не обладающие ядерным оружием, уже приняли на себя обязательства, соответствующие обязательствам подобного договора.

A unilateral statement or declaration by one party to such a treaty might be viewed as an interpretive declaration; even then, however, it would be subject to the consent of the other party.
Одностороннее заявление или декларация одной из сторон в таком договоре может рассматриваться как толковательное заявление; однако и тогда его действительность будет зависеть от согласия второй стороны.

We have listened carefully to all the statements provided, which have helped to inform our deliberations and produce a clearer picture of the issues related to such a treaty.
Мы тщательно выслушали все сделанные заявления, что помогает информационно обеспечить наши дискуссии и дать более четкую картину проблем, имеющих отношение к такому договору.

The verb"apply" in relation to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in relation to the issue of reservations.
Глагол<< применяется>> в отношении указанного договора должен пониматься как охватывающий обе эти ситуации, между которыми, как представляется, применительно к вопросу об оговорках никакого различия проводиться не должно.

Pending such negotiations, a number of States parties reported on their efforts to encourage substantive discussion of issues relevant to such a treaty.
Ряд государств- участников сообщили о том, что в ожидании таких переговоров они прилагали усилия, направленные на то, чтобы способствовать обсуждению вопросов существа, имеющих отношение к такому договору.

Our understanding is that national implementation refers to all the national measures that States Party to such a treaty would adopt to implement it including in particular national legislation.
По нашему пониманию, национальное осуществление касается всех национальных мер, которые принимало бы государство- участник такого договора с целью его осуществления, включая, в особенности, национальное законодательство.

States parties considered the group of governmental experts, to be established pursuant to General Assembly resolution A/RES/67/53 as an opportunity to contribute to such a treaty.
Государства- участники высказали мнение о том, что учреждение группы правительственных экспертов, предусмотренное резолюцией 67/ 53 Генеральной Ассамблеи, обеспечивает возможность способствовать такому договору.

It goes without saying that our commitment to such a treaty on conventional arms in no way changes Algeria's priority adherence to the goal of general disarmament, and nuclear disarmament in particular.
Само собой разумеется, что наша приверженность такому договору по обычным вооружениям никоим образом не меняет того приоритетного значения, которое Алжир придает цели всеобщего разоружения и ядерного разоружения, в частности.

As a law student, he had been taught that that idea was a contradiction in terms, for when one party to such a treaty proposed a change, that constituted a new proposal, not a reservation.
Когда он учился на юридическом факультете, ему объяснили, что здесь есть терминологическое противоречие, поскольку когда одна сторона двустороннего договора предлагает изменение, она по сути делает новое предложение, а не оговорку.

The verb"apply" in relation to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this context in relation to the question of reservations.
Глагол" применяется" в отношении указанного договора должен пониматься как охватывающий обе эти ситуации, между которыми, как представляется, в данном контексте применительно к вопросу об оговорках никакого различия проводиться не должно.

Yet another delegation proposed that consideration should be given to the idea that the United Nations itself could become a party to such a treaty, which would make it a direct participant in the establishment of the Court.
В то же время еще одна делегация предложила рассмотреть идею о том, что сама Организация Объединенных Наций могла бы стать одним из участников такого договора, что сделало бы ее прямым участником в учреждении Суда.

Last year, the General Assembly, by a very significant majority, voted for the creation in 2014 of a group of governmental experts to make recommendations on possible aspects which could contribute to such a treaty.
В прошлом году Генеральная Ассамблея весьма значительным большинством проголосовала за создание в 2014 году группы правительственных экспертов для составления рекомендаций о возможных аспектах, которые могли бы способствовать такому договору.

If a succession occurs in relation to such a treaty, the solutions provided for in guideline 5.1.2 concerning the uniting or separation of States apply mutatis mutandis to reservations formulated in respect of that treaty..
Поскольку правопреемство осуществляется применительно к этим договорам, варианты, предлагаемые в руководящем положении 5. 1. 2 в отношении случая объединения или отделения государств, применяются mutatis mutandis к оговоркам, сформулированным в отношении таких договоров..

Let me make this quite clear: we would not accept any language in the treaty text which would affect our sovereign right to decide, in the light of our supreme national interest, whether we should or should not accede to such a treaty.
Позвольте мне внести тут предельную ясность: в договорном тексте мы не примем никакой формулировки, которая затрагивала бы наше суверенное право решать в свете своих высших национальных интересов, следует ли мы присоединяться к такому договору.

In the previous session, on 31 May, I outlined our main ideas about a future FMCT and I also underlined the importance we attached to such a treaty as an indispensable step on the road towards a world free of nuclear weapons and a step we agreed to take on various occasions, inter alia, in the NPT action plan we agreed to in 2010.
На предыдущем заседании 31 мая я изложил наши основные идеи относительно будущего ДЗПРМ, и я также подчеркнул ту важность, какую мы отводим такому договору в качестве необходимого шага по пути к миру, свободному от ядерного оружия, и в качестве шага, который мы согласились предпринять по различным поводам, и среди прочего в плане действий по ДНЯО, который мы согласовали в 2010 году.

The Secretary-General was further requested to establish a group of governmental experts, which, taking into account the report containing the views of Member States, would make recommendations on possible aspects that could contribute to such a treaty resolution 67/53.
Она также просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая с учетом доклада, содержащего изложение мнений государств- членов, подготовит рекомендации о возможных аспектах, которые могли бы способствовать выработке такого договора резолюция 67/ 53.

It was suggested, for example, that any new human rights treaties should be drafted to provide that if two thirds of the States parties to such a treaty find that a decision to amend is procedural, then they can amend it in a meeting of States parties without referring it to their constitutional procedures for ratification.
Например, было предложено, чтобы при разработке любого нового договора по правам человека предусматривалось положение о том, что, если две трети государств- участников такого договора считают, что решение о внесении поправки носит процедурный характер, они могут вносить такую поправку на совещании государств- участников, не прибегая к своим конституционным процедурам ратификации.

A valuable contribution to moving the process forward could come from General Assembly resolution 67/53 of 3 December 2012, which requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts that will make recommendations on possible aspects that could contribute to such a treaty.
Ценный вклад в поступательное продвижение процесса могла бы внести резолюция 67/ 53 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2012 года, содержащая просьбу к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов, которая даст рекомендации по возможным аспектам, которые могли бы способствовать такому договору.