TO SUPPORT ALL MEASURES на Русском - Русский перевод

• поддерживать все меры

Примеры использования To support all measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared to support all measures aimed at combating this scourge.
Мы готовы поддержать все меры, направленные на борьбу с этим бедствием.

CELAC had always supported measures to protect the basic rights of United Nations personnel in conformity with internationally agreed standards, and continued to support all measures that could help the United Nations to become the best employer and attract and retain the best employees.
СЕЛАК всегда поддерживало меры, направленные на защиту основных прав персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с международно признанными стандартами и продолжает поддерживать все меры, которые помогут Организации Объединенных превратиться в лучшего нанимателя и сохранять лучших сотрудников.

It would continue to support all measures taken to avoid a repetition of such practices in the future.
Она будет и далее поддерживать любые меры, принимаемые с целью недопущения подобных действий в будущем.

The EPR team of ECE should remain at the disposal of the country under review to support all measures to increase the impact that the EPR results will have there.
Группа ЕЭК по ОРЭД должна откликаться на все просьбы страны, по которой проводится обзор, для поддержки всех мер, направленных на повышение результативности проводимого ОРЭД.

Undertake to support all measures designed to strengthen the multilateral economic development institutions in order that they may properly fulfil their mandate.
ОБЯЗУЮТСЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ все меры, способные укрепить многосторонние экономические учреждения по содействию развитию, с тем чтобы они могли полностью выполнять свою роль.

Secondly, my country has always hastened to support all measures to free the world from the nuclear threat.
Вовторых, моя страна всегда стремится поддерживать все меры для освобождения мира от ядерной угрозы.

Since women victims of conflict and refugees needed special protection, his delegation stressed the importance of the section of the Platform for Action concerned with the advancement of peace, conflict resolution and reduction of the impact of armed and other conflicts on women and would continue to support all measures to protect the basic rights of women.
Поскольку женщины, будь то жертвы конфликтов или беженцы, нуждаются в особой защите, Республика Корея придает большое значение тому разделу Программы действий, который посвящен укреплению мира, урегулированию конфликтов и смягчению последствий для женщин вооруженных или других конфликтов, и она будет и впредь поддерживать все меры, принимаемые для защиты основных прав женщин.

We shall continue to support all measures designed to ensure the timely entry into force of the Convention, which is reckoned to be the first real multilateral treaty in the field of disarmament.
Мы будем и впредь поддерживать любые меры, направленные на обеспечение своевременного вступления в силу этой Конвенции, которую считают первым реальным многосторонним договором в области разоружения.

The Group had consistently supported measures to protect the basic rights of United Nations personnel in accordance with internationally agreed standards and continued to support all measures that could help the United Nations to become the best employer and attract and retain the best employees.
Группа последовательно поддерживает меры, нацеленные на защиту основных прав персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами, и продолжает поддерживать все меры, которые могут помочь Организации Объединенных Наций стать наилучшим работодателем и привлекать и сохранять наилучших сотрудников.

Venezuela would continue to support all measures conducive to the promotion of a culture of international peace and security and would make every effort to ensure that the 2005 Conference served to strengthen the authority of the NPT.
Венесуэла будет и впредь поддерживать всякие меры, могущие способствовать становлению культуры международного мира и безопасности, и приложит все усилия к тому, чтобы Конференции 2005 года удалось укрепить авторитет ДНЯО.

CELAC members had consistently supported measures to protect the basic rights of United Nations personnel in accordance with internationally agreed standards and continued to support all measures that could help the United Nations to become the best employer and attract and retain the best employees.
Члены СЕЛАК последовательно поддерживают меры по защите основных прав персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и продолжают способствовать принятию всех мер, которые могут помочь Организации Объединенных Наций стать наилучшим работодателем, привлекать и удерживать наилучший персонал.

In this regard, the Government of Uganda continues to support all measures by the United Nations and other bodies aiming at ending all trade restrictions between all United Nations member countries, including Cuba.
В этой связи правительство Уганды попрежнему выступает в поддержку всех мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций и другими органами для прекращения всех торговых ограничений в отношениях между всеми странами-- членами Организации Объединенных Наций, включая Кубу.

The members of the two groups had consistently supported measures to protect the basic rights of United Nations personnel in accordance with internationally agreed standards and continued to support all measures that could help the United Nations to become the best employer and attract and retain the best employees.
Государства- члены этих групп неизменно выступали в поддержку мер, направленных на защиту основных прав сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с согласованными на международном уровне нормами; они продолжают поддерживать все меры, которые могут способствовать тому, чтобы Организация приобрела репутацию лучшего работодателя и могла привлекать и удерживать лучших специалистов.

Turkey was determined to support all measures for strengthening international cooperation in the fight against organized crime, illicit drug trafficking and terrorism, and firmly believed that without an effective global alliance, the entire world would suffer.
Турция полна решимости поддержать все меры, направленные на укрепление международного сотрудничества для борьбы против организованной преступности, незаконного оборота наркотиков и терроризма, и убеждена в том, что весь мир пострадает в том случае, если не будет создан эффективный глобальный союз для борьбы с этими проблемами.

In this connection, my delegation would once more like to emphasize the importance of ensuring the full, effective, consistent and impartial implementation of the Dayton Peace Agreement and to urge the international community, particularly members of the United Nations Security Council, to support all measures designed to bring peace and unity to Bosnia and Herzegovina.
В этой связи моя делегация хотела бы еще раз подчеркнуть важность обеспечения полного, эффективного, последовательного и беспристрастного выполнения Дейтонского мирного соглашения и обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу, особенно к членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, поддержать все меры, направленные на обеспечение мира и единства в Боснии и Герцеговине.

The Dominican Government is firmly resolved to support all measures taken by the Organization with a view to implementing and strengthening international peace-keeping and security in all their aspects, especially in view of the recent changes in the international political system, which have also transformed world security arrangements on the international scene.
Правительство Доминиканской Республики твердо намерено оказывать поддержку любым мерам, принимаемым этой всемирной организацией в целях осуществления и укрепления деятельности по поддержанию международного мира и безопасности во всех их аспектах, особенно с учетом недавних изменений в международной политической системе, а также в целях пересмотра существующих в мире систем международной безопасности.

Venezuela continues to support all preventive-action measures, inter alia, to improve the quality of education through programmes promoting mutual respect between boys and girls in pre-school and primary and secondary educational establishments.
Венесуэла по-прежнему поддерживает все меры, связанные с превентивной деятельностью, среди прочего меры, направленные на улучшение качества образования на основе программ, содействующих взаимному уважению между мальчиками и девочками в учреждениях дошкольного, начального и среднего образования.

To reaffirm absolutely the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and to support all peaceful measures and means that it may adopt to regain its sovereignty over its occupied islands;
Безусловно подтвердить суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над принадлежащими им тремя островами-- Большим Томбом, Малым Томбом и АбуМусой-- и поддержать все мирные меры и средства, к которым эта страна может прибегнуть для возвращения себе суверенитета над оккупированными островами;

To affirm unreservedly the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means taken by the United Arab Emirates to regain sovereignty over its occupied islands;
Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами.

To support all concrete steps and measures needed to improve the situation of the most vulnerable groups of the society, the women, the children and ethnic and religious minorities living in the conflict zones;
Поддерживать все конкретные шаги и меры, необходимые для улучшения положения наиболее уязвимых групп общества: женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;

To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
Безоговорочно подтвердить абсолютный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над своими тремя островами-- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса-- и поддержать все мирные меры и средства, которые Объединенные Арабские Эмираты используют в целях восстановления своего суверенитета над оккупированными островами;

To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
Безоговорочно подтвердить абсолютный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и поддержать все мирные меры и средства, используемые Объединенными Арабскими Эмиратами, с тем чтобы восстановить свой суверенитет над оккупированными островами;

To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
Безоговорочно подтвердить абсолютный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над принадлежащими им тремя островами Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и поддержать все мирные меры и средства, используемые Объединенными Арабскими Эмиратами для восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами;

His country continued to support all the measures taken by the United Nations to combat terrorism, had ratified 7 and signed 12 of the main international conventions on the subject and benefited from the cooperation of the Counter-Terrorism Committee, which had arranged to visit Nigeria in the following month.
Его страна продолжает поддерживать все меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций для борьбы с терроризмом, ратифицировала 7 и подписала 12 основных международных конвенций по этому вопросу и пользуется помощью Контртеррористического комитета, который запланировал визит в Нигерию в предстоящем месяце.

To reaffirm without qualification the full sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами-- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса-- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупируемыми территориями;

During the first round of talks, held from 10 to 16 May, the meetings concluded with the signing of two agreements, in which both parties reaffirmed their commitment to resolve the Somali crisis peacefully and to request the United Nations to support all necessary measures to implement any final agreement between the parties.
В ходе первого раунда переговоров, состоявшегося 10- 16 мая, проведенные встречи завершились подписанием двух соглашений, в которых обе стороны подтвердили свою приверженность урегулированию кризиса в Сомали мирными средствами и просили Организацию Объединенных Наций поддержать принятие всех необходимых мер для осуществления любого окончательного соглашения между сторонами.

It would continue to support all nuclear disarmament measures in order to achieve a world free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Южная Африка продолжит поддержку всех мер по ядерному разоружению в целях обеспечения мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерные вооружения.

Malta continued to support all efforts and measures aimed at consolidating and strengthening the Treaty and called on the non-States parties to reconsider their position and accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States without any conditions.
Мальта по-прежнему поддерживает все усилия и меры, направленные на консолидацию и укрепление Договора, и призывает государства, не являющиеся его участниками, пересмотреть свою позицию и присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, без каких-либо условий.

Strongly appeals to all AU bilateral and multilateral partners to support all the measures adopted by the AU and ECOWAS and contribute to their effective implementation and, in this regard, requests the Chairperson of the Commission to take all measures and initiatives he deems appropriate;
Настоятельно призывает всех двусторонних и многосторонних партнеров Африканского союза поддержать все одобренные им и ЭКОВАС меры и содействовать их эффективному осуществлению и в этой связи просит Председателя Комиссии предпринять все шаги и инициативы, которые он сочтет необходимыми;

To affirm the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands and to support all peaceful measures and actions taken with a view to restoring its sovereignty over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the case to the International Court of Justice;
Подтверждать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами и поддерживать все мирные средства и действия, применяемые в целях восстановления своего суверенитета над ними в соответствии с принципами и нормами международного права, включая согласие на передачу этого дела в Международный Суд;