TO SUPPORT AND COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• поддержать и дополнить
• в поддержки и дополнения
• поддерживать и дополнять
• в поддержку и дополнение

Примеры использования To support and complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to support and complement the work of that procedure.
Я хотел бы поддержать и дополнить эту работу.

He also called upon the international community to support and complement recovery efforts.
Он также призвал международное сообщество поддержать и дополнить усилия в области восстановления.

I wish to support and complement the work of that mandate.
Я хотел бы поддержать и дополнить работу по осуществлению этого мандата.

The question is also being dealt with by another special procedure of the Commission, and I wish to support and complement the work of that procedure.
Этот вопрос находится также на рассмотрении в рамках другой специальной процедуры Комиссии7, и я хотел бы поддержать и дополнить эту работу.

To support and complement efforts to mitigate climate change;
Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;

In this respect, there is a need for global guidance and increased international collaboration to support and complement regional and national actions.
В этой связи существует необходимость в глобальных руководящих указаниях и в расширении международного сотрудничества, чтобы поддержать и дополнить региональные и национальные действия.

UNEP continued to support and complement the activities of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposals.
ЮНЕП по-прежнему поддерживала и дополняла мероприятия, проводимые в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Furthermore, UNAMID is currently finalizing its preparations for a process of internal political dialogue in Darfur to support and complement the Doha peace negotiations.
Кроме того, ЮНАМИД в настоящее время завершает подготовку к процессу внутреннего политического диалога в Дарфуре в целях поддержки и дополнения мирных переговоров в Дохе.

But even before comprehensive re-engagement is reached, AMT stands ready to support and complement the efforts to develop the economic and institutional framework, particularly the financial sector.
Но даже до достижения комплексного урегулирования обязательств АВФ готов поддержать и дополнить усилия по развитию экономической и институциональной основы в стране, особенно финансового сектора.

While Governments will be primarily responsible for the implementation of the Programme of Action, international cooperation to support and complement such efforts will be essential.
Главная ответственность за осуществление этой программы деятельности возлагается на правительства, однако вместе с тем существенное значение будет иметь и международное сотрудничество в деле поддержки и дополнения таких усилий.

Important measures taken by the business associations, not only to support and complement governmental policies and measures but also to tailor them more appropriately to the needs of the enterprise community, should include.
Важные меры, принимаемые деловыми ассоциациями не только для оказания подкрепления и дополнения государственной политики и мер, но и для обеспечения их более гибкой привязки к потребностям деловых кругов, должны включать в себя.

The global field support strategy encompasses the work of four distinct yet integrated pillars, which the standardized funding model has been developed to support and complement.
Глобальная стратегия полевой поддержки охватывает работу четырех самостоятельных, но интегрированных друг с другом компонентов, в поддержку и подкрепление которых и разработана стандартизированная модель финансирования.

Recognizing that public-private partnerships are important tools to support and complement Parties' efforts to implement the Basel Convention.
Признавая, что установление партнерских связей между государственным и частным секторами является важным средством оказания поддержки и дополнения предпринимаемых Сторонами усилий по осуществлению Базельской конвенции.

The question is also being dealt with by another United Nations special procedure, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteur wishes to support and complement the work of that body.
Этим вопросом также занимается еще один специальный орган Организации Объединенных Наций-- Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям лиц, и Специальный докладчик хотел бы поддержать и дополнить работу этого органа.

At United Nations Headquarters, an integrated mission task force has been established to support and complement the working group and to effect coordination among the organizations concerned.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций создана комплексная целевая группа поддержания миссии для оказания содействия и дополнения усилий рабочей группы и для осуществления координации между соответствующими организациями.

Externally, the EU Aid Volunteers initiative had been established, which allowed the European Union to deploy volunteers in third countries in order to support and complement humanitarian aid there.
Для внешних целей была выдвинута Инициатива волонтеров помощи ЕС, которая дает Европейскому союзу возможность отправлять волонтеров в третьи страны для того, чтобы поддержать и дополнить усилия по оказанию гуманитарной помощи.

Initiatives such as these are designed to support and complement efforts towards tangible progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs), particularly MDG 1, which is to eradicate extreme poverty and hunger.
Такого рода инициативы призваны поддержать и дополнить усилия, направленные на достижение ощутимого прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно ЦРДТ1, которая состоит в ликвидации крайней нищеты и голода.

Actions undertaken within the framework of conflict prevention by United Nations entities must be designed to support and complement, as appropriate, the conflict prevention roles of national Governments.
Поэтому меры, принимаемые в рамках предотвращения конфликтов подразделениями Организации Объединенных Наций, должны быть ориентированы на поддержку и дополнение, в соответствующих случаях, роли национальных правительств в деле предотвращения конфликтов.

To support and complement the process, and to ensure continuous gauging of progress, the United Nations would provide annual global thematic reports, aggregating available data, together with the global sustainable development report mandated by Rio+20;
Чтобы поддержать и дополнить этот процесс и обеспечить непрерывную оценку полученных результатов, наряду с глобальным докладом об устойчивом развитии, санкционированным Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организация Объединенных Наций будет готовить ежегодные глобальные тематические доклады, в которых будут обобщаться имеющиеся данные;

Actions undertaken within the framework of conflict prevention by United Nations entities should be designed to support and complement, as appropriate, the conflict prevention roles of national Governments.
Поэтому меры, принимаемые в рамках усилий по предотвращению конфликтов структурами системы Организации Объединенных Наций, должны быть ориентированы на поддержку и дополнение, по мере необходимости, роли национальных правительств в деле предотвращения конфликтов.

To support and complement the efforts of competition authorities at the national level, complementary mechanisms are needed at the multilateral level to address both RBPs affecting international competition and protectionist measures by Governments distorting competition and trade.
Для поддержки и дополнения усилий органов по вопросам конкуренции на национальном уровне необходимы дополнительные механизмы на многостороннем уровне для решения проблем, связанных как с ОДП, затрагивающей международную конкуренцию, так и с протекционистскими мерами государства, деформирующими конкуренцию и торговлю.

Some parties emphasized the need for the mechanism to fit into the international environmental governance structure and to support and complement existing mechanisms in the area of chemicals and waste management.
Некоторые Стороны делали упор на необходимости того, чтобы механизм вписывался в структуру международного экологического управления и поддерживал и дополнял существующие механизмы в области регулирования химических веществ и отходов.

My Government wishes to express its determination to continue to support and complement the current efforts aimed at creating an international instrument to identify, mark and trace small arms and light weapons with respect to the illicit trade in such weapons.
Мое правительство хотело бы заявить о своей решимости продолжать поддерживать и дополнять нынешние усилия, направленные на разработку международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные легкие вооружения и стрелковое оружие в том, что касается незаконной торговли этим оружием.

The growing interest on the part of some Member States and other stakeholder to engage and sponsor specific activities should be better utilized to support and complement the programme of work.
Растущий интерес со стороны некоторых государств- членов и других заинтересованных сторон к участию в определенных мероприятиях и их спонсированию следует лучше использовать в целях поддержки и дополнения программы работы.

The Council also invited the international community, including regional organizations, among other actors, to support and complement the peacebuilding and development initiatives required to sustain peace, security and stability in the countries of the Great Lakes region.454.
Совет также призвал международное сообщество, включая региональные организации, поддерживать и дополнять инициативы по миро строительству и развитию, требуемые для поддер жания мира, безопасности и стабильности в стра нах района Великих озер4S4.

Nevertheless, since most economies are interconnected and interdependent, developing countries, including Malaysia, need a strong and a stable global economic environment to support and complement their national initiatives.
Однако, поскольку большинство стран взаимосвязаны и взаимозависимы, развивающимся странам, в том числе Малайзии, нужны надежные и стабильные глобальные экономические условия, которые будут поддерживать и дополнять их национальные инициативы.

The Carpathian Convention is in the process of developing an education and awareness-raising and information-sharing component, to support and complement already existing transboundary initiatives and promote a regional-level approach, including in regard to scientific exchange.
В настоящее время участники Карпатской конвенции занимаются проработкой компонента по обучению, улучшению осведомленности и обмену информацией в интересах поддержки и дополнения уже существующих трансграничных инициатив и поощрения применения регионального подхода, в том числе к научному обмену.

With regard to the Organization's agenda for 2012-2013, Saudi Arabia proposed that the focus should be on development issues in the LDCs-- in particular those in Africa-- increasing added value and creating employment in order to support and complement the industrial activities of other countries.
В том что касается повестки дня Организации на 2012- 2013 годы, Саудовская Аравия предлагает сосредоточить внимание на вопросах развития в НРС, в частности НРС в Африке, увеличивая добавленную стоимость и создавая рабочие места в целях оказания поддержки и подкрепления промышленной деятельности других стран.

The primary goal of the UN Refugee Agency is to support and complement the efforts of the Government of the Russian Federation to develop a fair and effective asylum system in accordance with international standards, and prevent and reduce the incidence of statelessness implemented through governmental and non-governmental partnership.
Основной целью Агентства является поддержка и дополнение усилий правительства Российской Федерации по созданию справедливой и эффективной системы предоставления убежища в соответствии с международными стандартами, а также предотвращение и сокращение случаев безгражданства, осуществляемое во взаимодействии с правительственными и неправительственными партнерами.

Any actions by United Nations entities and international NGOs at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities, never to supplant them.
Любые действия учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в странах должны всегда строиться таким образом, чтобы поддерживать и дополнять принимаемые национальными властями меры по защите и реабилитации, а не подменять их.