What is the translation of " TO SUPPORT AND COMPLEMENT " in Slovak?

• podporiť a doplniť
• podporovať a dopĺňať
• na podporu a doplnenie
• na podporu a dopĺňanie
• pri podpore a dopĺňaní

Examples of using To support and complement in English and their translations into Slovak

EU funding in this field only aims to support and complement their efforts.
Cieľom financovania EÚ v tejto oblasti je podporovať a dopĺňať opatrenia na vnútroštátnej úrovni.

(26) Timely transposition of this Directive is essential since the Union has adopted a number of policy initiatives that are to be implemented by the year 2020 and which this Directive aims to support and complement.
Vzhľadom na to, že Únia prijala viacero politických iniciatív, ktoré sa majú zrealizovať do roku 2020 a ktoré má táto smernica podporiť a doplniť, má včasná transpozícia tejto smernice zásadný význam.

These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Tieto články tvoria základ pre podporu a dopĺňanie opatrení členských štátov zo strany Spoločenstva.

The programme aims to support and complement Member States' efforts to achieve four objectives.
Cieľom Programu zdravie pre rast je podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v snahe dosiahnuť tieto štyri ciele.

There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States' activities.
Existuje viacero dôvodov, prečo je potrebná činnosť na úrovni EÚ s cieľom podporiť a doplniť aktivity členských štátov.

The programme aims to support and complement EU Member State health initiatives and has four objectives.
Cieľom Programu zdravie pre rast je podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v snahe dosiahnuť tieto štyri ciele.

EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration.
Inštitúcie EÚ poskytli značné finančné prostriedky z fondov EÚ na podporu a doplnenie opatrení členských štátov na prospech integrácie Rómov.

The European Union's task is to support and complement the activities carried out in the Member States, not to take responsibility for them.
Úlohou Európskej únie je podporovať a dopĺňať činnosti, ktoré sa vykonávajú v členských štátoch, a nie preberať za ne zodpovednosť.

It would also go well beyond the measures intended under Article 137(1) EC to enable the Community to support and complement the activities of the Member States in the field of social policy.
Navyše by to šlo nad rámec opatrení Spoločenstva, ktoré sa v článku 137 ods. 1 ES požadujú na podporu a dopĺňanie činností členských štátov v oblasti sociálnej politiky.

The role of the European Community(EC) is to support and complement the activities of the Member States in the area of social policy, in line with the provisions of the EC Treaty, particularly Articles 136-139.
Úlohou Európskeho spoločenstva(ES) je podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti sociálnej politiky v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES, najmä článkov 136 až 139.

Building on existing programmes and procedures, the Commission shall establish a training programme to prepare candidate volunteers to support and complement humanitarian aid actions.
Na základe existujúcich programov a postupov Komisia zostaví program odbornej prípravy určený na prípravu uchádzačov o dobrovoľnícku činnosť, a to s cieľom podporiť a doplniť akcie humanitárnej pomoci.

EU action in this area is primarily intended to support and complement actions taken by individual EU countries.
Činnosť EÚ v tejto oblasti sa zameriava v prvom rade na podporu a doplnenie opatrení, ktoré prijímajú jednotlivé krajiny EÚ.

At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Na európskej úrovni Komisia takisto navrhla Lisabonský program Spoločenstva, ktorý upravuje osobitné opatrenia na úrovni EÚ na dokončenie vízie s európskym rozmerom a na podporu a doplnenie vnútroštátnych opatrení.

The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives.
Cieľom Programu zdravie pre rast je podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v snahe dosiahnuť tieto štyri ciele.

The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
V rámci akčného plánu sa plánované centrum EUSECTRA takisto vyzvalo, aby poskytovalo odbornú prípravu v oblasti jadrovej a rádiologickej bezpečnosti a aby podporovalo a dopĺňalo takéto činnosti na vnútroštátnej úrovni.

The health strand of the ESF+ programme aims to support and complement Member States' efforts to achieve the following objectives.
Cieľom zložky programu ESF+ venovanej zdraviu je podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v snahe dosiahnuť tieto ciele.

Building on existing programmes and procedures and with the involvement, if appropriate, of specialised institutions, the Commission shall establish a training programme in order to prepare the candidate volunteers for deployment to support and complement humanitarian aid.
Na základe existujúcich programov a postupov Komisia vytvorí program odbornej prípravy určený na prípravu uchádzačov o dobrovoľnícku činnosť, a to s cieľom podporiť a doplniť akcie humanitárnej pomoci.

It is a communication tool used by the Commission to support and complement national or local information campaigns about the single currency.
Komisia ju používa ako komunikačný nástroj, ktorého cieľom je podporovať a dopĺňať vnútroštátne alebo miestne informačné kampane o jednotnej mene.

A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Zavádza sa systém pre nepovinné výrazy kvality s cieľom uľahčiť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov s charakteristikami alebo vlastnosťami pridanej hodnoty sprostredkovať takéto charakteristiky alebo vlastnosti v rámci vnútorného trhu, a najmä podporiť a doplniť osobitné obchodné normy.

Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Existuje pridaná hodnota v prípade finančných nástrojov na úrovni EÚ na podporu a dopĺňanie úsilia na celoštátnej a regionálnej úrovni?

In this context, the Union's role is to support and complement the Member States' social policies and ensure a level playingfield, upward convergence in employment and social performance, and a well-functioning single market and Economic and Monetary Union.
V tomto kontexte je úlohou Únie podporovať a dopĺňať sociálne politiky členských štátov a zabezpečovať rovnaké podmienky, vzostupnú konvergenciu vo výkonnosti v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ako aj dobre fungujúci jednotný trh a hospodársku a menovú úniu.

Allow me to mention some EU measures taken in this sphere, the intention of which is, as I have already mentioned, to support and complement the policies within the remit of the Member States who are conducting them.
Dovoľte mi spomenúť niektoré opatrenia EÚ, ktoré boli v tejto oblasti prijaté a ktorých cieľom je, ako som už uviedol, podporiť a doplniť politiky, ktoré patria do právomoci členských štátov, ktoré ich vykonávajú.

Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Článok 137 zmluvy umožňuje Spoločenstvu podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov, okrem iného aj v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnakého zaobchádzania v práci.

The training programme shall include an assessment of the candidate volunteers' readiness to be deployed to support and complement humanitarian aid in third countries, and to meet the local needs.
Program odbornej prípravy zahŕňa posúdenie miery pripravenosti uchádzačov o dobrovoľnícku činnosť na to, aby mohli byť vyslaní podporiť a doplniť akcie humanitárnej pomoci v tretej krajine a aby dokázali reagovať na potreby na mieste.

The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Pozitívny program, ktorý sa spustil v roku 2012, naďalej podporuje a dopĺňa prístupové rokovania s Tureckom prostredníctvom rozšírenej spolupráce v mnohých oblastiach spoločného záujmu.

On 19 June 2012, the European Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings(2012-2016) in order to support and complement the implementation of EU legislation on this issue(Directive 2011/36/EU).
So stratégiou EÚ zameranou na odstránenie obchodovania s ľuďmi(2012- 2016) sa Komisia sústreďuje na konkrétne opatrenia, ktoré podporia a doplnia vykonávanie právnych predpisov EÚ(smernice 2011/36/EÚ) v oblasti obchodovania s ľuďmi.

The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je podpora a doplnenie úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov a mobilizácia politík EÚ v záujme zmierňovania nerovností v oblasti zdravia.

The training programme shall include an assessment of the readiness of candidate volunteers to be seconded to support and complement humanitarian aid activities in third countries, as well as to meet local needs.
Program odbornej prípravy zahŕňa posúdenie miery pripravenosti uchádzačov o dobrovoľnícku činnosť na to, aby mohli byť vyslaní podporiť a doplniť akcie humanitárnej pomoci v tretej krajine a aby dokázali reagovať na potreby na mieste.

It specifies that EU action in the area of health is designed to support and complement actions of the Member States, which have the main responsibility for health policy.
Spresňuje sa v nej tiež, že opatrenia EÚ v oblasti zdravia sú navrhované tak, aby podporovali a dopĺňali opatrenia členských štátov, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za politiku v oblasti zdravia.

Million for marine pollution prevention and preparedness projects and €2.5 million for marine pollution exercises, to support and complement the cross-border cooperation efforts between EU countries and with selected countries in the EU's vicinity.
Vyčlenenie 2,85 milióna EUR na projekty prevencie znečisťovania morí a projekty pripravenosti, ako aj 2,5 milióna EUR na cvičenia v oblasti znečistenia morí s cieľom podporiť a doplniť úsilie o cezhraničnú spoluprácu medzi krajinami EÚ a vybranými krajinami v blízkosti EÚ.