What is the translation of " TO SUPPORT AND COMPLEMENT " in Romanian?

• să sprijine și să completeze
• în sprijinirii și completării

Examples of using To support and complement in English and their translations into Romanian

EU funding in this field only aims to support and complement their efforts.
Finanțarea europeană este menită să sprijine eforturile naționale și să vină în completarea acestora.

The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Competența Uniunii este„să susțină și să completeze activitățile statelor membre” într-o serie de domenii pentru persoanele aflate atât în interiorul, cât și în afara pieței forței de muncă: lucrători, persoane în căutarea unui loc de muncă și șomeri.

However, the treaty does provide a legal basis for the Union to support and complement their efforts.
Însă tratatul oferă un temei juridic pentru ca Uniunea să le susţină şi să le completeze eforturile.

The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives.
Programul Sănătate pentru creștere urmărește să sprijine și să completeze activitățile statelor membre care vizează realizarea următoarelor patru obiective.

We consider the processes and procedures that take place within your operations because our objective is to support and complement your core processes with our services.
Noi ţinem cont de procesele şi procedurile din cadrul operaţiunilor dvs. deoarece obiectivul nostru este sprijinirea şi completarea proceselor dvs. cheie cu serviciile noastre.

Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Prin urmare, Comisia este hotărâtă să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de alte părți interesate în vederea eliminării acestor diferențe.

Building on existing programmes and procedures, the Commission shall establish a training programme to prepare candidate volunteers to support and complement humanitarian aid actions.
Bazându-se pe procedurile și programele în vigoare, Comisia elaborează un program de formare pentru a pregăti voluntarii candidați pentru a sprijini și completa acțiunile de ajutor umanitar.

All projects are designed to support and complement each other and, ultimately, to offer a comprehensive quality service to Caritas network in this area.
Toate proiectele sunt construite sa se sprijine si sa se completeze unule pe altele si, in cele din urma, sa ofere un serviciu de calitate comprehensiv organizatiilor Caritas din acest domeniu.

These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Aceste articole constituie temeiul juridic pe care Comunitatea se poate baza în vederea sprijinirii și a completării acțiunilor întreprinse de statele membre.

The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Raportul evaluează acțiunile comunitare menite să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de părțile interesate și să mobilizeze politicile comunitare în sensul reducerii inegalităților în materie de sănătate, respectând în totalitate subsidiaritatea.

EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration.
Instituțiile UE au pus la dispoziție o finanțare substanțială din fondurile UE pentru a sprijini și completa acțiunile statelor membre privind integrarea romilor.

Timely transposition of this Directive is essential since the Union has adopted a number of policy initiatives that are to be implemented by the year 2020 and which this Directive aims to support and complement.
Transpunerea la timp a dispozițiilor prezentei directive este esențială, deoarece Uniunea a adoptat o serie de inițiative de politică ce urmează să fie implementate până în anul 2020 și pe care prezenta directivă urmărește să le sprijine și să le completeze.

Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Sprijinul și completarea eforturilor întreprinse la nivel național și regional prin instrumente financiare la nivelul UE constituie o valoare adăugată?

The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Agenda pozitivă, lansată în 2012, continuă să sprijine negocierile de aderare cu Turcia și să vină în completarea acestora, prin intensificarea cooperării în mai multe domenii de interes comun.

Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
O astfel de competență este recunoscută în tratatele UE care, începând de la fondarea Comunității Economice Europene, prevăd, de asemenea, că UE va contribui la sprijinirea și completarea activităților statelor membre.

The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Obiectivul general al prezentei inițiative este să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de părțile interesate și să mobilizeze politicile comunitare în sensul reducerii inegalităților în materie de sănătate.

The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
Planul de acțiune a încurajat, de asemenea, viitorul centru EUSECTRA să ofere activități de formare în materie de securitate nucleară și radiologică și să sprijine și să completeze astfel de activități la nivel național.

(1) Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
(1) În temeiul art. 137 din Tratat, Comunitatea trebuie să sprijine şi completeze acţiunea statelor membre, în vederea îmbunătăţirii mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea şi securitatea lucrătorilor.

Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Opțiunea 3, subopțiunea C corespunde unui program care se limitează la sprijinirea acțiunilor impuse de actuala legislație a UE privind sănătatea și privind piața internă și la sprijinirea și completarea eforturilor depuse de statele membre pentru protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.

(2) Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
(2) Art. 137 din Tratat prevede că este datoria Comunităţii să sprijine şi să completeze acţiunea statelor membre în vederea îmbunătăţirii mediului de lucru, cu scopul de a proteja sănătatea şi securitatea lucrătorilor.

I think that the European Union should consider the idea of creating a European consumer protection office which could function as a coordinating central office dealing specifically with the resolution of cross-border incidents, in order to support and complement the relevant consumer protection offices in the Member States in implementing and enforcing EU consumer protection regulations.
Consider că Uniunea Europeană ar trebui să ia în considerare ideea creării unui oficiu european pentru protecţia consumatorilor care ar putea funcţiona ca un organism coordonator central, care se ocupă în special cu soluţionarea incidentelor transfrontaliere, pentru a susţine şi pentru a completa oficiile de protecţie a consumatorilor competente din statele membre în punerea în aplicare a regulamentelor UE privind protecţia consumatorilor.

Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Articolul 137 din tratat permite Comunității să sprijine și să completeze activitățile statelor membre, printre altele în domeniul egalității dintre femei și bărbați în ceea ce privește oportunitățile legate de piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă.

Research on the possibility of using generative method of potato multiplication in order to support and complement the classical system based on vegetative propagation.
Cercetări cu privire la posibilitatea utilizării metodei generative de multiplicare a cartofului, cu scopul de a sprijini şi completa sistemul clasic, bazat pe înmulţirea vegetativă.

EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Acțiunile comunitare în privința inegalităților în materie de sănătate au ca scop sprijinirea și completarea acțiunilor adoptate de statele membre și de alte părți interesate și garantarea faptului că politicile și activitățile comunitare asigură un nivel înalt de protecție a sănătății, astfel cum este prevăzut în tratat.

It would also go well beyond the measures intended under Article 137(1) EC to enable the Community to support and complement the activities of the Member States in the field of social policy.
Aceasta ar depăși cu mult măsurile comunitare de susținere și de completare a activității statelor membre în domeniul politicii sociale, urmărite prin articolul 137 alineatul(1) CE.

This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Aceasta este o inițiativă non-legislativă având drept scop consolidarea acțiunilor menite să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de alte părți interesate în vederea reducerii inegalităților în materie de sănătate.

Involving civil society organisations(CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
Implicarea organizațiilor societății civile( OSC- dintre care fac parte, printre altele, organizațiile sindicale, cooperativele, ONG -urile sau organizațiile patronale, fiecare cu trăsăturile lor specifice) nu numai în stabilirea orientărilor generale, ci și pe parcursul întregului procesul de selectare a proiectelor, de punere în aplicare, de evaluare a rezultatelor, în vederea sprijinirii și completării procedurilor administrative, diplomatice și juridice de monitorizare și de evaluare a finanțărilor din partea UE.

(1) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union(the‘TFEU') enables the Union to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
(1)Articolul 153 alineatul(1) litera(i) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite Uniunii să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul egalității dintre femei și bărbați în ceea ce privește șansele pe piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă.

The Customs 2013 programme(henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programul Vamă 2013(denumit în continuare„Vamă 2013”) a fost instituit prin Decizia 624/2007/CE1 ca un program de acțiune multianual pentru vamă în Uniunea Europeană, conceput să sprijine și să completeze acțiunile întreprinse de statele membre în vederea asigurării funcționării eficiente a pieței interne în domeniul vamal.

The Treaty on the Functioning of the European Union Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene[articolul 153 alineatul(1) litera(h)] permite Uniunii să legifereze pentru susținerea și completarea acțiunii statelor membre în ceea ce privește integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.