What is the translation of " TO SUPPORT AND COMPLEMENT " in Hungarian?

• támogassa és kiegészítse
• támogatására és kiegészítésére
• támogassa és egészítse ki
• támogatja és kiegészíti
• támogató és kiegészítő
• támogatva és kiegészítve

Examples of using To support and complement in English and their translations into Hungarian

These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
E cikkek alapján a Közösség támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit.

Timely transposition of this Directive is essential since the Union has adopted a number of policy initiatives that are to be implemented by the year 2020 and which this Directive aims to support and complement.
Ezen irányelv időben történő átültetése rendkívül fontos, mivel az Unió számos olyan, 2020-ig végrehajtandó szakpolitikai kezdeményezést fogadott el, amelyek támogatására és kiegészítésére ez az irányelv hivatott.

EU funding in this field only aims to support and complement their efforts.
Az uniós finanszírozás ezen a téren kizárólag arra hivatott, hogy támogassa és kiegészítse a tagállami erőfeszítéseket.

There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Egyértelmű, hogy az Európai Bizottság is konkrét szerephez jut a többnyelvűség ösztönzésében, támogatva és kiegészítve a tagállamok munkáját: azok az európai polgárok, akik több nyelvet beszélnek, képesek kiaknázni az Európai Unióban való szabad mozgás minden előnyét, és külföldi tanulmányaik vagy munkavégzésük során nyelvtudásuk megkönnyíti beilleszkedésüket.

There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States' activities.
Az EU-szintű fellépésnek több okból kifolyólag kell támogatnia és kiegészítenie a tagállami tevékenységeket.

The European Union's task is to support and complement the activities carried out in the Member States, not to take responsibility for them.
Az Európai Unió feladata, hogy a tagállamokban végzett tevékenységeket támogassa és egészítse ki, nem pedig az, hogy átvegye a felelősséget tőlük.

However, the treaty does provide a legal basis for the Union to support and complement their efforts.
A Szerződés azonban valóban biztosít jogalapot az Unió számára a tagállami erőfeszítések támogatásához és kiegészítéséhez.

The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives.
Az Egészségügy a növekedésért program a tagállamok munkáját támogatja és egészíti ki az alábbi négy célkitűzés elérése érdekében.

Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Ezeket a hatásköröket az uniós Szerződések rögzítik, amelyek az Európai Gazdasági Közösség megalakulása óta az EU-nak a tagállami tevékenységeket támogató és kiegészítő szerepet szánnak.

It is a communication tool used by the Commission to support and complement national or local information campaigns about the single currency.
Ezt a kommunikációs eszközt a Bizottság azért hozta létre, hogy támogassa és kiegészítse az egységes valutával kapcsolatos nemzeti és helyi tájékoztató kampányokat.

Building on existing programmes and procedures, the Commission shall establish a training programme to prepare candidate volunteers to support and complement humanitarian aid actions.
(1) A Bizottság a humanitárius segítségnyújtási intézkedések támogatása és kiegészítése céljából a meglévő programok és eljárások alapján kidolgozza az önkéntes jelöltek felkészítésére szolgáló képzési programot.

Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Emiatt a Bizottság határozott szándéka, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamoknak és más érdekelt feleknek a probléma leküzdését célzó erőfeszítéseit.

The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
A cselekvési terv szorgalmazta továbbá, hogy a létrehozandó EUSECTRA nyújtson képzést a nukleáris és radiológiai védettséggel kapcsolatban, valamint támogassa és egészítse ki a tagállami szinten végzett hasonló tevékenységeket.

In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Röviden, a javaslat fokozottabb együttműködést helyez kilátásba közösségi szinten, támogatva és kiegészítve a tagállamok erőfeszítéseit olyan jelentős vészhelyzetekre való reagáláskor, amelyek meghaladják nemzeti reagálási képességeiket.

On this basis, the General Affairs Council and Foreign Affairs Council on 15 October decided to send an interim and multidimensional European force of 3 000 troops, EUFOR Chad, as we call it, to support and complement in the short term the deployment of the UN contingent.
Ezen az alapon az Általános Ügyek Tanácsa és a Külügyek Tanácsa október 15-én úgy határozott, hogy 3 000 csapatból álló átmeneti és többdimenziós európai erőt küld, az EUFOR Csádot, ahogy mi nevezzük, hogy rövidtávon támogassa és kiegészítse az ENSZ kontingens bevetését.

This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Ez egy azon fellépést megerősíteni szándékozó, nem jogalkotási kezdeményezés, melynek célja, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamoknak és más érdekelt feleknek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló erőfeszítéseit.

More specifically, bearing in mind the limited resources and means available to us, as well as the very short time period that remains, we must ensure that all these international forums and action plans are used strategically in order to support and complement the UN plan of action without undermining it in any way whatsoever.
Pontosabban szólva a rendelkezésünkre álló korlátozott erőforrásokat és módszereket, valamint a fennmaradó igen rövid határidőt szem előtt tartva biztosítanunk kell ezen nemzetközi fórumok és cselekvési tervek stratégiai felhasználását az ENSZ cselekvési terv támogatására és kiegészítésére anélkül, hogy azt bármilyen módon aláaknáznánk.

It has a wide personal and material scope, providing the legal basis for the EU“to support and complement the activities of the Member States” in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
E cikk széles körű személyi és tárgyi hatálya biztosítja a jogalapot ahhoz, hogy az EU számos területen támogassa és kiegészítse a tagállamok tevékenységeit a munkaerőpiacon jelen lévő és az onnan kiszorult személyek(munkavállalók, munkakeresők és munkanélküliek) esetében is.

Involving civil society organisations(CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
A civil társadalom szervezeteit( ide tartoznak többek között a szakszervezetek, a szövetkezetek, a nem kormányzati szervezetek, valamint a munkaadói szervezetek- mindegyiknek megvannak a maga sajátosságai) ne csak az általános irányvonalak kijelölésébe vonják be, hanem az uniós finanszírozás felügyeletével és kiértékelésével kapcsolatos adminisztratív, diplomáciai és jogi eljárások támogatása és kiegészítése végett a projektek kiválasztásának, a végrehajtásnak és az eredmények kiértékelésének teljes folyamatába is.

As a result, the potential scope of Article 153(1)(g) TFEU, that allows the Union to support and complement the activities of Member States to act in the area relating to the conditions of employment of legally residing third-country nationals, on the basis of unanimity, appears to be rather limited.
Következésképpen az EUMSZ 153. cikke(1) bekezdése g pontjának lehetséges alkalmazási köre, amely rendelkezés lehetővé teszi az Unió számára, hogy- egyhangú szavazáson alapuló döntéshozatal útján- támogassa és kiegészítse az Unió területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételeivel kapcsolatos tagállami tevékenységeket, meglehetősen korlátozottnak tűnik.

Results of motivation questionnaires are one source for drawing a conclusion, to support and complement a mixture of assessment methods.
A motivációs kérdőívek eredményei a következtetés-levonás egyik forrása, amely támogatja és kiegészíti a különböző értékelési módszereket.

Since the objectives of this Recommendation, namely to support and complement the activities of Member States, to facilitate cooperation between them, to increase transparency and promote mobility and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel ezen ajánlás céljait, nevezetesen, hogy olyan közös referenciapont megteremtésével támogassa és egészítse ki a tagállamok fellépéseit, amely ösztönzi és megkönnyíti a nemzeti reformokat és a tagállamok közötti további együttműködést, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.

The positive agenda launched in 2012 continues to support and complement accession negotiations.
A 2012-ben indított eredményközpontú program továbbra is támogatja és kiegészíti a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokat.

Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union's civil protection actions to support and complement Member States' action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Cikke tartalmazza a konkrét jogalapot a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedését támogató és kiegészítő uniós polgári védelmi tevékenységekhez a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzése, a felkészültség és a reagálás terén, valamint a nemzetközi szintű polgári védelmi intézkedések koherenciájának előmozdítása érdekében.

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:"The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig kijelentette:„A Bizottság és a tagállamok továbbra is támogatják és kiegészítik a COVID-19 terjedésének megállítására irányuló globális erőfeszítéseket.

Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
A nemzeti és regionális szintű erőfeszítések támogatása és kiegészítése érdekében van-e hozzáadott értéke az EU-szintű finanszírozási eszközöknek?

EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration.
Az EU intézményei az uniós alapok keretében jelentős pénzeszközöket bocsátottak rendelkezésre a romák társadalmi beilleszkedésére irányuló tagállami intézkedések támogatása és kiegészítése céljából.

The Customs 2013 programme(henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
A Vám 2013 programot(a továbbiakban: Vám 2013) a 624/2007/EK határozat1 hozta létre az Európai Unió többéves vámügyi cselekvési programjaként, hogy támogassa és kiegészítse a belső piac hatékony működésének biztosítása érdekében a vámügyi területen végrehajtott tagállami fellépéseket.

While these matters remain primarily under the responsibility of the Member States and the EU institutions, stakeholders can bring their experience and expertise to support and complement these activities through various angles and means(applied research, education, vocational training, conferences, etc.).
Bár e kérdések elsősorban a tagállamok és az uniós intézmények hatáskörébe tartoznak, az érdekelt felek tapasztalataikkal és szakértelmükkel támogathatják és kiegészíthetik e tevékenységeket különféle szempontok és eszközök(alkalmazott kutatás, oktatás, szakképzés, konferenciák stb.) révén.

Points out that social policy forms part of the shared competences between the EU and the Member States and that the role of the EU in this area is limited to supporting and complementing the activities of the Member States in accordance with Article 153 TFEU and in line with the subsidiarity principle;
Rámutat, hogy a szociálpolitika az EU és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök részét képezi, és az EU szerepe ezen a területen a tagállamok tevékenységeinek támogatására és kiegészítésére korlátozódik az EUMSZ 153. cikkével összhangban és a szubszidiaritás elve szerint;