What is the translation of " SUPPORT AND COMPLEMENT " in Slovak?

• podporovať a dopĺňať
• podporu a dopĺňať
• podporiť a doplniť
• podporuje a dopĺňa

Examples of using Support and complement in English and their translations into Slovak

EU action will support and complement the efforts of Member States.
Činnosť EÚ bude podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov.

This Article lists specific areas of social policy, where the EU's action may“support and complement the activities of the Member States”.
V tomto článku sa uvádzajú osobitné oblasti sociálnej politiky, v ktorých činnosť EÚ„podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov“.

The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways.
Komisia môže podporovať a dopĺňať pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi týmito spôsobmi.

Measures in this area fall primarily within national competence and the Community can only support and complement the work done by the Member States.
Opatrenia v tejto oblasti patria predovšetkým do vnútroštátnych právomocí a Spoločenstvo môže len podporiť a doplniť prácu vykonanú členskými štátmi.

(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework.
(4) Podporovať a dopĺňať akcie zúčastnených štátov v oblasti pripravenosti prostredníctvom koherentného rámca politiky EÚ v oblasti pripravenosti.

These are areas where the EU can support and complement Member States actions.
Sú to oblasti, v ktorých EÚ môže v činnosti podporovať a dopĺňať členské štáty.

(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework.
(5) Podporovať a dopĺňať akcie zúčastnených štátov v oblasti riadenia rizika v prípade katastrof prostredníctvom koherentného rámca politiky EÚ v oblasti pripravenosti.

Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Je potrebná vzájomná koordinácia na úrovni členského štátu, regiónu a Európy a Európa by mala podporovať a dopĺňať snahy vnútroštátnych orgánov a súkromného sektora.

BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
BEREC bude poskytovať aj poradenstvo a podporu a dopĺňať nezávislú prácu telekomunikačných regulátorov jednotlivých členských štátov, najmä v prípade regulačných rozhodnutí s cezhraničnými aspektmi.

Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
V skutočnosti úspech novej politiky pre MSP závisí predovšetkým od činnosti členských štátov, keďže si ponechali hlavné právomoci v politike podnikania, zatiaľ čo politický rámec Spoločenstva by mal poskytovať podporu a dopĺňať ich úsilie.

The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EÚ môže podporovať a dopĺňať opatrenia členských štátov, uľahčiť výmenu osvedčených postupov a vystupovať ako centrálne miesto na hodnotenie pokroku a podpory ďalších opatrení.

The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Spoločenstvo prispieva k celkovej agende ekonomickej politiky a zamestnaneckej politiky dobudovaním vnútorného trhu a realizáciou spoločných politík a aktivít, ktoré národné politiky podporujú a dopĺňajú.

The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Spoločenstvo by malo podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov pri zhromažďovaní dopravných zdrojov členských štátov a v prípade potreby pri mobilizácii ďalších dopravných prostriedkov.

The recently proposed reform of ENISA, which envisaged a greater operational role in handling large-scale cybersecurity incidents, was not supported by the Member States, preferring that the agency's role should support and complement their own operational action 163.
Nedávno navrhovanú reformu agentúry ENISA, v ktorej sa počítalo s väčšou operačnou úlohou pri riešení rozsiahlych kybernetických bezpečnostných incidentov, nepodporili členské štáty, ktoré dávajú prednosť tomu, že úlohou agentúry by mala byť podpora a dopĺňanie ich vlastných operačných opatrení163.

The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu podporiť a doplniť opatrenia na úrovni členských štátov, napríklad prostredníctvom návrhu Aktu o jednotnom trhu, ktorý navrhla Komisia s podporou Európskeho parlamentu a Rady.

It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Tento dokument by mohol byť pre členské štáty taktiež pomôckou pri dosahovaní súladu medzi ich ustanoveniami o dani z dedičstva a právnymi predpismi EÚ22, a tak by sa ním podporili a doplnili súčasné opatrenia Komisie vo veci porušenia právnych predpisov v súvislosti s diskriminačnými ustanoveniami o dani z dedičstva.

Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Opatreniami Komisie je možné podporiť a doplniť tieto činnosti, napomôcť ich koordinácii, ako aj procesu určovania a šírenia dobrých postupov, aby aj ostatné krajiny mohli využívať takto získané skúsenosti.

The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Úloha Únie v oblasti civilnej ochrany je stanovená v článku 196 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, podľa ktorého Únia okrem iného podporí a doplní opatrenia členského štátu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v rámci reakcie na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v rámci Únie a napomáha vzájomný súlad činností vykonávaných na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany.

The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komisia bude ďalej podporovať a dopĺňať politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré uplatňujú členské štáty v spolupráci so zúčastnenými stranami, pričom sa zohľadňujú rozdiely v návykoch týkajúcich sa pitia alkoholu a v odlišnosť kultúr jednotlivých členských štátov EÚ.

Employee right to information, consultation and participation has been integrated as a fundamental right under the treaty in different forms of workers' involvement: TFEU art. 151.1 Dialogue between management and labour and 153.1 where it says in f that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Právo zamestnancov na informácie, konzultácie a účasť bolo zaradené ako základné právo podľa zmluvy do rôznych spôsobov účasti pracovníkov: Zmluva o fungovaní EÚ článok 151 prvý odsek„Dialóg medzi sociálnymi partnermi“ a článok 153 ods. 1, kde sa v písmene f hovorí, že EÚ podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach:„zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov, vrátane spolurozhodovania“.

The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict.".
Rada tiež zdôrazňuje, že činnosti EÚ by mali podporovať a dopĺňať činnosť Organizácie Spojených národov okrem iného aj vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1612 o deťoch v ozbrojených konfliktoch.

Support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Podporu a dopĺňanie činnosti členských štátov na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorá sa týka predchádzania rizík, prípravy ich personálu civilnej ochrany a zásahov v prípade, že v rámci Únie dôjde k prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou.

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Za účelom dosiahnutia týchto cieľov Únia môže podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovných podmienok, integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti.

Support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection.
Podporovať a dopĺňať vnútroštátne výskumné programy v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením prostredníctvom spoločných výskumných činností a vytvárania sietí, čím sa na najvyššiu možnú mieru zvýši pridaná hodnota EÚ v súlade s celkovou politikou Únie v oblasti energetiky a ochrany zdravia.

The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
V oznámení sa takisto objasňuje ako môže Komisia ďalej podporovať a dopĺňať politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré uplatňujú členské štáty v spolupráci so zúčastnenými stranami2, pričom sa zohľadňujú rozdiely v návykoch týkajúcich sa pitia alkoholu a v odlišnosť kultúr jednotlivých členských štátov EÚ.

The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and contributing, where necessary, to the financing of additional means of transport.
Únia by mala podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov uľahčovaním koordinácie a zdieľania dopravných zdrojov členských štátov a v prípade potreby prispievať na financovanie dodatočných dopravných prostriedkov, a to na základe určitých kritérií a pri zohľadnení existujúcich systémov.

The Commission will support and complement Member States' efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Komisia bude podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov a to tak, že bude dbať na dodržiavanie environmentálnych právnych predpisov, vypĺňať politické medzery navrhovaním nových iniciatív, poskytovať usmernenia, poskytovať finančné prostriedky a podporovať výskum a výmenu osvedčených postupov.

EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne iniciatívy na riešenie problematiky zdravotného postihnutia v dialógoch s nečlenskými krajinami a tam, kde to bude vhodné, zahrnie zdravotné postihnutie a implementáciu dohovoru OSN, pričom zohľadní záväzky z Akkry týkajúce sa účinnej pomoci.

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion, while excluding any harmonisation of national lawand regulations.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov Únia môže podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovných podmienok, integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti, pričom sa vylučuje akákoľvek harmonizácia vnútroštátneho práva a pravidiel.