What is the translation of " SUPPORT AND COMPLEMENT " in Portuguese?

• apoiar e complementar
• apoiar e completar

Examples of using Support and complement in English and their translations into Portuguese

The TACIS programme objectives support and complement the Georgian Government's own reform measures.
Os objectivos do programa TACIS apoiam e complementam as medidas de reforma tomadas pelo próprio Governo da Geórgia.

Measures in this area fall primarily within national competence and the Community can only support and complement the work done by the Member States.
As medidas a tomar neste domínio inserem-se fundamentalmente nas competências nacionais e a Comunidade apenas pode apoiar e complementar o trabalho dos Estados-Membros desenvolvido nesta área.

The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways.
A Comissão pode apoiar e complementar a assistência da protecção civil prestada pelos Estados-Membros das seguintes formas.

Saura has never abandoned photography and often uses it as support and complement his film, making photographic series of his films.
Saura nunca abandonou a fotografia e muitas vezes usado como um suporte e complementam seu filme, fazendo séries filmes fotográficos.

Support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil protection personnel and in responding to natural or.
Apoiar e completar a acção dos Estados-Membros ao nível nacional, regional e local em matéria de prevenção de riscos, de preparação dos intervenientes na protecção civil nos Estados-Membros.

It should be that the two Popes they knew better support and complement each other and work together better, the use of the qualities of each.
Ele deve ser que os dois Papas eles sabiam melhor suporte e complementam-se mutuamente e trabalhar melhor em conjunto, a utilização das qualidades de cada.

The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
A Comunidade contribui para a realização da agenda geral das políticas económicas e de emprego através da conclusão do mercado interno e da aplicação das políticas comuns, bem como das actividades que apoiam e complementam as políticas nacionais.

In this context, mobile and smartphones have been used and recommended for support and complement of the teaching-learning process: the so-called mobile learning.
Nesse contexto, celulares e smartphones tem sido utilizados e recomendados para apoio e complemento do processo de ensino-aprendizagem: a chamada aprendizagem móvel.

The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
A Comunidade deverá apoiar e complementar os esforços dos Estados-Membros facilitando a colocação em comum dos respectivos recursos de transporte e mobilizando meios de transporte adicionais quando necessário.

Avail the students of social, cultural and educational programs and activities that will support and complement the traditional classroom teaching and the learning processes.
Aproveitar os estudantes de programas e atividades sociais, culturais e educacionais que irão apoiar e complementar o ensino em sala de aula tradicional e os processos de aprendizagem.

Support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Apoiar e completar a acção dos Estados-Membros ao nível nacional, regional e local em matéria de prevenção de riscos, de preparação dos intervenientes na protecção civil nos Estados-Membros e de intervenção em caso de catástrofe natural ou de origem humana na União;

The Council underlines the important contribution of Community and EU-level research, which should support and complement Member States' activities and those of EPCIP.
O Conselho sublinha o importante contributo da investigação a nível comunitário e da UE, que deverá apoiar e complementar as acções levadas a cabo pelos Estados-Membros e as actividades desenvolvidas ao abrigo do PEPIC.

The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict.
O Conselho salienta igualmente que as acções da UE deverão apoiar e complementar os trabalhos das Nações Unidas, incluindo nomeadamente a implementação da Resolução 1612 do Conselho de Segurança da ONU sobre as Crianças e os Conflitos Armados.

Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
É necessário reforçar a coordenação entre as acções nacionais, regionais e europeias, devendo a iniciativa europeia apoiar e completar os esforços desenvolvidos pelas autoridades nacionais e pelo sector privado.

The Council also stresses that EU action should support and complement the work of the United Nations, including the implementation of UN Security Council Resolution 1612 on children and armed conflict.
O Conselho realça ainda que a acção da UE deve apoiar e complementar o trabalho desenvolvido no âmbito das Nações Unidas, nomeadamente no que respeita à implementação da Resolução 1612 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, sobre as crianças e os conflitos armados.

The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Os objectivos do programa não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, devido à sua complexidade, ao seu carácter transnacional e ao facto de os Estados-Membros não poderem controlar totalmente os factores que afectam a saúde, pelo que o programa deve apoiar e completar as acções e medidas dos Estados-Membros.

The new regulation and the special budget line will support and complement the geographic line by providing the overall policy framework and by functioning as a general reserve and a source for funding for international programmes.
O novo regulamento e a rubrica especial irão apoiar e complementar a rubrica geográfica, proporcionando um enquadramento político global e funcionando como reserva geral e como fonte de financiamento de programas internacionais.

In the context of the Ethical BioTrade standard, patent practices must also recognize, support and complement the implementation of requirements linked to the conservation and sustainable use of biodiversity, as well as the equitable sharing of resulting benefits.
No contexto da norma do BioComércio Ético, o uso de patentes deve também reconhecer, apoiar e complementar a aplicação de medidas relacionadas com a conservação e o uso sustentável da biodiversidade, bem como a distribuição equitativa dos benefícios obtidos.

The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders[2], taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Na presente comunicação, apresentam-se as modalidade segundo as quais a Comissão pode continuar a apoiar e complementar as políticas de saúde pública nacionais, em cooperação com as partes interessadas[2] e tendo em conta a heterogeneidade das culturas e dos padrões de consumo de bebidas alcoólicas na UE.

Such measures are supported and complemented by humanitarian aid.
As medidas implementadas neste domínio são secundadas e complementadas pela ajuda humanitária.

It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives.
Visa apoiar e complementar o trabalho dos Estados‑Membros com vista a atingir quatro objetivos.

However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Contudo, ao abrigo dos artigos 136.o e 137.o do Tratado, a UE pode apoiar e complementar activamente as intervenções dos Estados-Membros para combater a exclusão social.

There is accordingly an important role for the Commission to play in supporting and complementing national initiatives with appropriate Community-level initiatives.
Em consequência, há um papel importante que a Comissão deve desempenhar para apoiar e complementar as iniciativas nacionais com iniciativas adequadas a nível comunitário.

These national initiatives have been supported and complemented by initiatives at Community level, including action programmes, databases, a new placement system, research studies, and networks.
Estas iniciativas nacionais têm sido apoiadas e complementadas por iniciativas a nível comunitário, incluindo programas de acção, bases de dados, um novo sistema de colocações, estudos de investigação e redes.

Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:( a)( b)( c)( d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;
A acção da União tem por objectivo incentivar a cooperação entre Estados-Membros e, se necessário, apoiar e completar a sua acção nos seguintes domínios: a b c d Melhoria do conhecimento e da divulgação da cultura e da história dos povos europeus;

Supporting and complementing the action of Member States, it aims to encourage exchanges, cooperation and mobility between Community education and training systems so that they become a worldwide reference for quality.
Apoiando e complementando a acção dos Estados-Membros, pretende promover os intercâmbios, a cooperação e a mobilidade entre os sistemas de educação e de formação profissional da Comunidade para que se tornem uma referência de qualidade à escala mundial.

Contributing to the development of quality education provision, by promoting cooperation between the Member States and the involvement of young people in European integration, supporting and complementing the measures taken by the Member States.
Contribuir para o desenvolvimento de um ensino de qualidade, incentivando a cooperação entre os Estadosmembros e a associação dos jovens na construção europeia, apoiando e completando as medidas tomadas pelos Estadosmembros.

However, I should point out that both employment policy and social policy are within the remit of the Member States, and the European Union supports and complements their activities.
Devo sublinhar, no entanto, que as políticas de emprego, como as políticas sociais, pertencem à esfera de competências dos Estados-Membros. Neste domínio, a União Europeia apoia e complementa as acções dos Estados-Membros.

It is necessary for this Decision to establish the objectives for the implementation of the programme, as well as the priorities by which it will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
A presente decisão deve estabelecer os objectivos da execução do programa e as prioridades que o orientarão nos próximos cinco anos, bem como as medidas que apoiarão e complementarão as acções realizadas pelos Estados-Membros no domínio aduaneiro.

Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
A cooperação a nível europeu, aliada à utilização eficiente dos programas da UE, pode contribuir para o desenvolvimento de um ensino e de uma formação de qualidade, apoiando e completando medidas tomadas a nível nacional e ajudando os Estados‑Membros a enfrentarem os desafios comuns.