What is the translation of " SUPPORT AND COMPLEMENT " in Bulgarian?

• подкрепя и допълва
• подпомагат и допълват
• подкрепят и допълнят

Examples of using Support and complement in English and their translations into Bulgarian

Support and complement the activities of the Member States in the following.
Подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в областта на.

Measures in this area fall primarily within national competence and the Community can only support and complement the work done by the Member States.
Мерките в тази област попадат предимно в националните правомощия и Общността може единствено да подкрепя и допълва работата на държавите-членки.

Support and complement the activities of the Member States in the following.
Подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в следните области.

Avail the students of social, cultural and educational programs and activities that will support and complement the traditional classroom teaching and the learning processes.
Наличност на студентите от социални, културни и образователни програми и дейности, които ще подкрепят и допълват традиционното преподаване в класната стая и учебния процес.

These results support and complement the pre-existing knowledge about the distribution of ABO blood system antigens among the Bulgarian population.
Получените резултати подкрепят и допълват съществуващите по-ранни научни познания за разпространението на антигените от АВО системата сред българската популация.

With the"EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings(2012-2016)", the European Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking in human beings, namely the Directive 2011/36/EU- whose deadline for transposition is 6 April 2013.
Със„Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012- 2016 г.“ Комисията се съсредоточава върху конкретни действия, които ще подкрепят и допълнят прилагането на законодателството на ЕС относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите(Директива 2011/36/ЕС), чийто срок за транспониране е 6 април 2013 г.

Support and complement Member Nations' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters;
Да подкрепя и допълва действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище, в областта на предотвратяването на рисковете, при подготовката на звената за гражданска защита в държавите-членки и при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза;

In line with Article 153(2)(b) TFEU, it will support and complement the activities of the Member States through minimum requirements for gradual implementation.
В съответствие с член 153, параграф 2, буква б от ДФЕС, тя ще подкрепя и допълва действията на държавите членки чрез въвеждането на минимални изисквания, които ще се прилагат постепенно.

EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат и допълват инициативите на национално равнище за справяне със свързаните с уврежданията въпроси в рамките на диалога с държави, които не са членки на ЕС, а когато това е целесъобразно― и за обхващане на уврежданията и на прилагането на Конвенцията на ООН, като се вземат предвид поетите на конференцията в Акра ангажименти относно ефективността на помощите.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Съгласно член 153, параграф 1, буква и от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на равенството между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда и третирането при работа.

Whereas Article 153 TFEU states that the Union will support and complement the activities of the Member States in the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
Като има предвид, че член 153 от ДФЕС гласи, че Съюзът ще подкрепя и допълва дейностите на държавите членки за подобряването, по-специално, на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците;

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion.
С оглед на постигането на тези цели Съюзът може да подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на здравето и безопасността при работа, условията на труд, интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалното изключване.

At the department"Ecology and environmental conservation", there are several educational and scientific collections that support and complement the learning process in the training of students- palaeontological, mineralogical, petrographic collections, conservation collections of invertebrates and vertebrates in Bulgaria, collection of marine invertebrates and fish, collection of bone material of animals and collection of foreign molluscs(clams and snails).
Колекции Към катедра" Екология и ООС" са обособени няколко учебни и научни колекции, които подпомагат и допълват учебния процес при обучението на студентите- палеонтологична, минераложка, петрографска, природозащитни колекции на безгръбначните и гръбначни животни в България, колекция от морски безгръбначни животни и риби, колекция от костен материал на животни и колекция от чуждестранни мекотели( миди и охлюви).

EU funding supports and complements their efforts.
ЕС обаче също подпомага и допълва техните усилия.

However, the EU supports and complements their efforts.
ЕС обаче също подпомага и допълва техните усилия.

The EU supports and complements Member States' actions in accordance with Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ЕС подкрепя и допълва действията на държавите-членки в съответствие с членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Включване на архивираните резюмета.

The European Commission supports and complements the Member States' policies in the fields of social inclusion and social protection.
Европейската комисия подкрепя и допълва политиките на страните членки в областта на социалното приобщаване и социалната закрила.

The European Commission supports and complements the Member States' policies in the fields of social inclusion and social protection.
ЕС подкрепя и допълва националните политики в областта на социалното приобщаване и социалната закрила.

The EU supports and complements national policies in the fields of social inclusion and social protection.
ЕС подкрепя и допълва националните политики в областта на социалното приобщаване и социалната закрила.

Social protection& social inclusion The EU supports and complements national policies in the fields of social inclusion and social protection.
Европейската комисия подкрепя и допълва политиките на страните членки в областта на социалното приобщаване и социалната закрила.

With a view to achieving these objectives, the Union supports and complements the activities of the Member States in the following fields.
С оглед постигането на целите на член 151, Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в следните области.

A medical system that supports and complements conventional medicine, anthroposophy takes a holistic approach and uses both conventional and anthroposophic medicinal products.
Като медицинска система, която подпомага и допълва традиционната медицина, антропософията прилага холистичен подход и използва традиционни и антропософски лекарствени продукти.

The Union's competences are limited to encouraging cooperation, supporting and complementing national actions.
Компетентността на Съюза е ограничена до насърчаване на сътрудничеството и подпомагане и допълване на действията на национално равнище.

Vice-President of the Commission.- The Commission supports and complements the communication efforts by the European Parliament and national authorities and political parties by carrying out thematic, awareness-raising activities at both European and local levels.
Заместник-председател на Комисията.-(EN) Комисията подкрепя и допълва комуникационните усилия на Европейския парламент и националните органи и политическите партии, като извършва тематично насочени дейности за повишаване на информираността и на европейско, и на местно равнище.

I welcome this report, which is of the opinion that the EU budget brings added value to national public expenditure when initiating, supporting and complementing investments in those policy areas which are at the core of Europe 2020.
Приветствам този доклад, според който бюджетът на ЕС създава добавена стойност за националните публични разходи, когато стартира, подпомага и допълва инвестициите в онези области на политиката, които са в основата на стратегията"Европа 2020".

But he added, that according to the Lisbon Treaty's article 151, fight against poverty is a priority for the EU. And article 153 says that the Union supports and complements national activities against poverty.
Но подчерта, че е направил справка с Лисабонския договор, където в член 151 се казва, че битката с бедността е приоритет на Съюза, а в 153-ти- че съюзът подпомага и допълва националните дейности срещу бедността.

(1) The Union should contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Съюзът допринася да се гарантира високо равнище на защита на потребителите и да им бъде отредено централно място във вътрешния пазар чрез подпомагане и допълване на политиките на държавите членки, като стремежът е да се създадат условия, гарантиращи на гражданите възможността да се възползват в пълна степен от предимствата на вътрешния пазар, като така чрез конкретни действия ефективно се обезпечат тяхната безопасност и законните и икономическите им интереси.

(36) The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection, empowering consumers and putting them at the heart of the internal market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens when acting as consumers can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their safety and legal and economic interests are properly protected by means of concrete actions.
Съюзът допринася да се гарантира високо равнище на защита на потребителите и да им бъде отредено централно място във вътрешния пазар чрез подпомагане и допълване на политиките на държавите членки, като стремежът е да се създадат условия, гарантиращи на гражданите възможността да се възползват в пълна степен от предимствата на вътрешния пазар, като така чрез конкретни действия ефективно се обезпечат тяхната безопасност и законните и икономическите им интереси.

The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Съюзът допринася да се гарантира високо равнище на защита на потребителите и да им бъде отредено централно място във вътрешния пазар чрез подпомагане и допълване на политиките на държавите членки, като стремежът е да се създадат условия, гарантиращи на гражданите възможността да се възползват в пълна степен от предимствата на вътрешния пазар, като така чрез конкретни действия ефективно се обезпечат тяхната безопасност и законните и икономическите им интереси.

The Strategy aims to contribute to a reduction in drug demand and drug supply within the EU, as well as a reduction as regards the health and social risks and harms caused by drugs through a strategic approach that supports and complements national policies, that provides a framework for coordinated and joint actions and that forms the basis and political framework for EU external cooperation in this field.
Стратегията има за цел да способства за намаляването на търсенето и предлагането на наркотици в ЕС и за ограничаването на здравните и социалните рискове и вреди, причинявани от наркотиците, като за целта се използва стратегически подход, който подпомага и допълва на националните политики, предоставя рамка за координирани и съвместни действия и създава база и политическа рамка за външното сътрудничество на ЕС в тази област.