What is the translation of " SUPPORT AND COMPLEMENT " in Hungarian?

• támogathatja és kiegészítheti
• támogatja és kiegészíti

Examples of using Support and complement in English and their translations into Hungarian

The results from different methods effectively support and complement each other.
A különböző eszközök eredményesen erősítik és kiegészítik egymást.

BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
A BEREC a nemzeti hírközlési szabályozók függetlenül végzett tevékenységét is tanácsadással támogatja és egészíti ki, különösen a határokon átnyúló hatásokkal járó szabályozási döntésekben.

This Article lists specific areas of social policy, where the EU's action may“support and complement the activities of the Member States”.
A szóban forgó cikk a szociálpolitika azon konkrét területeit sorolja fel, amelyeken az EU fellépése„támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit”.

The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
Az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamok intézkedéseit, megkönnyítheti a bevált gyakorlat cseréjét és fókuszpontként tevékenykedhet az előrehaladás felülvizsgálata és további intézkedések elősegítése érdekében.

These are areas where the EU can support and complement Member States actions.
A következő területekről van szó, melyeken az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamok intézkedéseit.

For example, the expansion and contraction of the chest, heart, and other organs are built on mutual movement of the opposing forces that support and complement each other.
Például a mellkas, a szív és más szervek terjeszkedése és összehúzódása a szemben álló erők kölcsönös mozgására épül, amelyek támogatják és kiegészítik egymást.

The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
Az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállami intézkedéseket; az EU elősegítheti a bevált gyakorlat cseréjét és az előrehaladás felülvizsgálata, illetve a további intézkedés ösztönzése területén fókuszpontként szerepelhet.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Az EUMSZ 153. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió irányelveket fogadhat el a minimumkövetelmények meghatározására, valamint támogatja és kiegészíti a tagállami tevékenységeket a munkafeltételek, valamint a munkavállalóknak munkaviszonyuk megszüntetése esetén nyújtott védelmét szolgáló intézkedések terén.

Support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Az Unión belül a tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi szintű fellépésének támogatása és kiegészítése a kockázatok megelőzése, a polgári védelemben dolgozók felkészítése és a természeti vagy ember által okozott katasztrófák kezelése terén.

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
E célkitűzések elérése érdekében az Unió támogathatja és kiegészítheti az egészség és a biztonság védelme, a munkakörülmények, a munkaerőpiacról kizárt személyek integrálása és a társadalmi kirekesztés terén hozott tagállami intézkedéseket.

The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
A közlemény arra is rámutat, hogy a Bizottság a továbbiakban mi módon támogathatja és egészítheti ki a tagállamok által- az érdekelt felekkel együttműködésben- végrehajtott nemzeti közegészségügyi politikákat2, figyelembe véve az EU-n belüli eltérő alkoholfogyasztási szokásokat és kultúrákat.

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion, while excluding any harmonisation of national lawand regulations.
E célkitűzések elérése érdekében az Unió támogathatja és kiegészítheti a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a munkakörülmények, a munkaerőpiacról kizárt személyek integrálása és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén hozott tagállami intézkedéseket, kizárva ugyanakkor a nemzeti törvények és rendeletek bármiféle harmonizációját.

Enforcement supports and complements the delivery of policy priorities.
A jogérvényesítés támogatja és kiegészíti a szakpolitikai prioritások végrehajtását.

It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést, valamint támogatja és kiegészíti intézkedéseiket.

This is relevant for measures supporting and complementing Member States' activities in the following fields.
Ez a következő területeken végzett tagállami tevékenységeket támogató és kiegészítő intézkedések szempontjából releváns.

Social protection& social inclusion The EU supports and complements national policies in the fields of social inclusion and social protection.
Az EU támogatja és kiegészíti a nemzeti szakpolitikákat a társadalmi befogadás és a szociális védelem terén.

The European Commission supports and complements the Member States' policies in the fields of social inclusion and social protection.
Az EU támogatja és kiegészíti a nemzeti szakpolitikákat a társadalmi befogadás és a szociális védelem terén.

Action by Earth Government shall be aimed at encouraging cooperation between Member Nations and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas.
Az Unió fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken.

At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
Uniós szinten a szociális vívmányok(„acquis”) támogatják és kiegészítik ezen a területen a tagállamok intézkedéseit.

However, I should point out that both employment policy and social policy are within the remit of the Member States, and the European Union supports and complements their activities.
Azonban rá kell mutatnom arra is, hogy mind a foglalkoztatáspolitika, mind a szociálpolitika a tagállamok hatáskörébe tartozik, és az Európai Unió pedig az ő tevékenységüket támogatja és kiegészíti.

That fight has been carried into the field of action of the European Community, which‘supports and complements the action of the Member States'.
A küzdelem az Európai Közösség működési körén belül zajlik, amely„támogatja és kiegészíti a tagállamok intézkedéseit”.

The intentional engagement of the city of Chicago supports and complements enhancing the University's resources in the liberal arts as well as in specialized areas such as business, the health sciences, and education.
A szándékos részvétel a város Chicago támogatja és kiegészíti fokozza az egyetem erőforrásainak a szabad művészetek, valamint a speciális területeken, mint az üzleti, az egészségügyi tudományok és az oktatás.

It aims to‘map actions' put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
(7) A közlemény„fel kívánja térképezni” az Európai Bizottság és a tagállamok által már bevezetett intézkedéseket, és arra is rámutat, hogy az Európai Bizottság a továbbiakban milyen módon támogathatja és egészítheti ki a nemzeti közegészségügyi politikákat.

This involves efficient decision-making whereby the EU can deliver in terms of supporting and complementing national policies; tackling emerging challenges timely; making the most of the opportunities brought about by such changes; defending the Union's collective interests; and protecting EU citizens.
Ehhez olyan hatékony döntéshozatal szükséges, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy eredményesen támogassa és kiegészítse a nemzeti politikákat, időben kezelje a felmerülő kihívásokat, a lehető legjobban kiaknázza az ilyen változásokból adódó lehetőségeket, valamint megvédje az EU kollektív érdekeit és az uniós polgárokat.

(4) It is necessary for this Decision to establish the objectives for the implementation of the programme, as well as the priorities by which it will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
(4) Ennek a határozatnak meg kell állapítania a program végrehajtásának céljait, valamint a programot a következõ öt év során vezérlõ, prioritást élvezõ szempontokat, amelyek alátámasztják és kiegészítik a tagállamoknak a vámigazgatás területén folytatandó tevékenységét.

In writing.- I welcome this report, which is of the opinion that the EU budget brings added value to national public expenditure when initiating, supporting and complementing investments in those policy areas which are at the core of Europe 2020.
Írásban.- Üdvözlöm ezt a jelentést, amely azon a véleményen van, hogy az uniós költségvetés hozzáadott értéket jelent a nemzeti közkiadások terén, amikor befektetéseket kezdeményez, támogat és egészít ki olyan szakpolitikai területeken, amelyek az Európa 2020 középpontjában állnak.

It has a dual mission: on one hand supports and complements ongoing in-house research projects and on the other hand serves as methodological focal point for the broader community of researchers in Hungary by helping them to keep their acknowledged position on the forefront, catching up and being in synchrony with the changes of the machine empowered research.
Küldetése kettős: egyrészt támogatja és kiegészíti az intézményben folyamatban lévő kutatási projekteket, másrészt a szélesebb értelemben vett magyar kutatói szféra számára módszertani fókuszpontként szolgál, segítséget nyújtva számukra hogy fenntarthassák elért pozícióikat az élvonalban, illetve felzárkózhassanak és szinkronban lehessenek a számítógépes támogatású kutatási terület változásaival.

It also aims to reduce the health and social risks and harms caused by drugs through a strategic approach that supports and complements national policies, that provides a framework for coordinated and joint actions and that forms the basis and political framework for EU external cooperation in this field.
A stratégia célja hozzájárulni a kábítószer-kereslet és -kínálat Unión belüli csökkentéséhez, továbbá a kábítószerekkel kapcsolatos egészségügyi és társadalmi kockázatok és ártalmak csökkentéséhez egy olyan, a nemzeti szakpolitikákat támogató és kiegészítő stratégiai megközelítés révén, amely keretet biztosít a koordinált és közös fellépéseknek, valamint az EU e téren folytatott nemzetközi együttműködésének alapjául és politikai keretekül szolgál.

The Strategy aims to contribute to a reduction in drug demand and drug supply within the EU, as well as a reduction as regards the health and social risks and harms caused by drugs through a strategic approach that supports and complements national policies, that provides a framework for coordinated and joint actions and that forms the basis and political framework for EU external cooperation in this field.
A stratégia célja hozzájárulni a kábítószer-kereslet és -kínálat Unión belüli csökkentéséhez, továbbá a kábítószerekkel kapcsolatos egészségügyi és társadalmi kockázatok és ártalmak csökkentéséhez egy olyan, a nemzeti szakpolitikákat támogató és kiegészítő stratégiai megközelítés révén, amely keretet biztosít a koordinált és közös fellépéseknek, valamint az EU e téren folytatott nemzetközi együttműködésének alapjául és politikai keretekül szolgál.