TO SUPPORT SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• поддерживать такую деятельность
• для поддержки такой деятельности

Примеры использования To support such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

LGOPR provided RMB 10 million(about $1.2 million) to support such activities in poor counties.
Управление выделило отделению мобилизации ресурсов 10 млн.( около1, 2 млн. долл. США) для поддержания такой деятельности в бедных странах.

The Facility had already begun to support such activities, and its report would be discussed at the next meeting of the Conference of the Parties.
Фонд уже приступил к поддержке таких мероприятий, и его доклад будет обсужден на следующем совещании Конференции Сторон.

We request the Economic and Social Council and other United Nations departments to support such activities.
Мы обращаемся к Экономическому и Социальному Совету и другим органам Организации Объединенных Наций с просьбой поддержать такую деятельность.

It also encourages country offices to support such activities within the context of country programme documents.
Она также поощряет страновые отделения, поддерживает деятельность по этим вопросам в контексте документов о страновых программах.

In this regard, UNCTAD's assistance on accession had been of tremendous benefit, and more resources were needed to support such activities.
В этой связи помощь ЮНКТАД в связи с процессом присоединения приносит колоссальную пользу, и необходимо выделить более значительные ресурсы для поддержки такой деятельности.

Development partners are encouraged to support such activities, especially in the context of South-South cooperation.
Партнерам по процессу развития рекомендуется оказывать поддержку такой деятельности, особенно в контексте сотрудничества Юг- Юг.

Governments were to facilitate the creation of enabling environments for voluntary activities, and the private sector was to support such activities.
Предполагается, что правительства должны содействовать созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности, а частный сектор должен поддерживать такую деятельность.

They therefore encouraged UNFPA to continue to support such activities by providing both financial and technical support..
Поэтому они призвали ЮНФПА по-прежнему оказывать такой деятельности финансовую и техническую поддержку.

The Committee requests the State party to provide information as to the measures taken to organize such training and reiterates its readiness to support such activities.
Комитет просит государство- участник предоставить информацию относительно мер, принятых для организации такой подготовки, и вновь заявляет о своей готовности оказывать поддержку таким мероприятиям.

It requests the Secretary-General to establish a trust fund to support such activities and calls on all Member States to make early contributions to it.
Он просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для поддержки такой деятельности и призывает все государства- члены оперативно внести в него взносы.

Claiming that women and NGOs had the creativity to deal effectively with the improvement and revitalization of cities, delegates stressed that there should be an enabling legal and financial framework to support such activities.
Утверждая, что женщины и НПО обладают творческим потенциалом для эффективного решения проблем, связанных с модернизацией и оздоровлением городов, делегаты подчеркнули, что для поддержки подобной деятельности необходимы благоприятные правовые и финансовые условия.

In that connection, they called upon the developed countries and the multilateral financial institutions to support such activities through the provision of financial, technical and technological resources.
В этой связи они призвали развитые страны и многосторонние финансовые учреждения поддерживать такую деятельность путем выделения финансовых, технических и технологических ресурсов.

Iii Strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities, and strengthen the capacity of gender theme groups to support such activities;
Iii укреплять сотрудничество между страновыми группами Организации Объединенных Наций по программам обеспечения гендерного равенства, в том числе с помощью совместных мероприятий, и наращивать потенциал тематических групп по гендерным вопросам в поддержку таких мероприятий;

In Africa, Asia, and Western Asia, UNIFEM has continued to support such activities as trade fairs, which link women entrepreneurs with domestic and international markets.
В регионах Африки, Азии и Западной Азии ЮНИФЕМ продолжает оказывать поддержку в проведении мероприятий, таких, как торговые ярмарки, которые помогают женщинам- предпринимателям выйти на внутренние и международные рынки.

The State creates an optimal environment for unhindered unfolding of cultural activities and commits itself to support such activities without influencing or delimiting them;
Государство создает оптимальные условия для беспрепятственного осуществления культурной деятельности и привержено оказанию поддержки такой деятельности без оказания влияния на нее или ее ограничения;

The ISU therefore recommends that States Parties continue to support such activities, and consider providing additional funding for ISU involvement where appropriate, in particular for activities in developing countries.
И поэтому ГИП рекомендует государствам- участникам и впредь поддерживать такую деятельность и подумать о предоставлении дополнительного финансирования с целью подключения ГИП, где необходимо, в особенности, в отношении деятельности в развивающихся странах.

To strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities and the strengthening of the capacity of gender theme groups to support such activities;
Укрепить сотрудничество между страновыми группами Организации Объединенных Наций в работе над программами обеспечения гендерного равенства, в том числе посредством проведения совместных мероприятий и укрепления потенциала тематических групп по гендерной проблематике в поддержку такой деятельности;

In the pilot countries, Nigeria and Burkina Faso, Norway will continue to support such activities and has committed an additional NKr 4,000,000 for the 2011-2013 period to I-ACT.
В странах, в которых эта инициатива осуществляется на экспериментальной основе-- Нигерии и Буркина-Фасо,-- Норвегия будет и далее поддерживать такую деятельность и обязалась выделить еще 4 000 000 норвежских крон на период 2011- 2013 годов для целей И- ПБТ.

To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;
Укрепить сотрудничество страновых групп в области подготовки по гендерным вопросам на страновом уровне, в том числе посредством обмена методологиями и инструментарием, проведения совместных мероприятий и повышения возможностей тематических групп по гендерным вопросам поддерживать такие мероприятия;

She noted that the Helms-Burton Act authorized the United States Government to support such activities, and the self-proclaimed prisoners of conscience were therefore simply pawns for that country's policies.
Оратор отмечает, что Закон Хелмса- Бэртона уполномочивает правительство Соединенных Штатов поддерживать такую деятельность, и поэтому самопровозглашенные<< узники совести>> являются лишь марионетками, действующими в интересах Соединенных Штатов.

In order to support such activities, including enabling greater access to agricultural land, UNFICYP routinely facilitated the provision of basic services and the maintenance of essential infrastructure in the buffer zone, such as roads, waterways and electricity supply.
Поддерживая такую деятельность, в том числе облегчая доступ к сельскохозяйственным угодьям, ВСООНК повседневно способствовали оказанию базовых услуг и техническому обслуживанию важнейших объектов инфраструктуры в буферной зоне, таких как дороги, водотоки и линия электропередачи.

The Advisory Committee had been informed that the Mission intended to use proposed staffing resources to support such activities and would submit a revised budget once the dates of the elections, and related requirements, were known.
Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается использовать предложенные ресурсы на содержание персонала для оказания поддержки таким мероприятиям и представит пересмотренный бюджет, как только станут известны дата выборов и потребности, связанные с их проведением.

The Canadian International Development Agency has contributed 30 million Canadian dollars($28 million) to support activities of the NEPAD biosciences initiative, while the Government of Finland has pledged a grant of Euro3 million($4 million) to support such activities in Southern Africa.
Канадское агентство по международному развитию выделило 30 млн. канадских долларов( 28 млн. долл. США) в поддержку осуществления инициативы НЕПАД в области бионаук, а правительство Финляндии обещало выделить субсидию в размере 3 млн. евро( 4 млн. долл. США) в поддержку такой деятельности на юге Африки.

New funds established as a result of the decision of the Conference of the Parties to support such activities through the Global Environment Facility have strengthened the prominence of adaptation activities in Global Environment Facility operations.
Новые фонды, учрежденные по решению Конференции Сторон для оказания поддержки таким видам деятельности через Глобальный экологический фонд, укрепили авторитет мер по адаптации в рамках операций Глобального экологического фонда.

The principal purpose of this report is to examine the data on non-UNDP financed technical cooperation expenditures(NFTCE) undertaken by United Nations specialized agencies, including the United Nations Population Fund(UNFPA) and contributions to support such activities.
Главная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проанализировать данные о не финансируемых ПРООН расходах на техническое сотрудничество( НФРТС), понесенных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и взносы на цели содействия этой деятельности.

In 1997 over US$ 100,000 were committed to support such activities and, under the Indigenous Fellowship Programme, four indigenous persons received fellowships to follow a human rights training programme in Geneva.
В 1997 году на поддержку этой деятельности было выделено более 100 000 долл. США., и в рамках Программы стипендий для коренных народов для обучения по линии программы подготовки кадров по правам человека в Женеве были предоставлены стипендии для четырех представителей коренных народов.

Welcoming national preparations for the Summit, including those at the local level, through the establishment of preparatory committees, with the participation of Governments and other stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities, encouraging all countries to intensify that work, and calling upon the United Nations system to support such activities.
Приветствуя подготовку стран к Встрече на высшем уровне, в том числе на местном уровне, посредством создания подготовительных комитетов с участием правительств и других заинтересованных сторон, проведения национальных оценок и развертывания других подготовительных мероприятий, рекомендуя всем странам активизировать эту работу и призывая систему Организации Объединенных Наций поддержать такие мероприятия.

This is due to the fact that most of the funds to support such activities are from legitimate sources and the transaction volumes are not high or different enough from general daily legitimate transactions to accurately identify.
Это объясняется тем, что большинство финансовых средств, которые поддерживают такую деятельность, происходит из легитимных источников, а объемы сделок не являются высокими или весьма различными с точки зрения обычных повседневных, законных сделок, что и создает трудность в точном определении их характера.

The WaterBase website, established in December 2007 by UNU/INWEH and UNU/IIST, seeks to create a cheap but effective generic model of water resources and a decision support system for use in developing countries to support such activities as development planning, exploring ways to counteract environmental degradation, and mitigating the effects of global warming or polluting accidents.
Веб- сайт под названием" WaterBase", созданный в декабре 2007 года УООН/ МСВЭЗ и УООН/ МИПО, имеет целью разработку дешевой, но эффективной стандартной модели водных ресурсов и системы поддержки принятия решений для использования в развивающихся странах в поддержку таких видов деятельности, как планирование в сфере развития, изучение методов противодействия ухудшению состояния окружающей среды и смягчение последствий глобального потепления или несчастных случаев с загрязнением окружающей среды.

Given an increasing demand for country-specific estimates of cause-specific mortality in childhood, both for health planning and evaluation purposes, WHO, in close collaboration with other agencies of the United Nations system and academic institutions, will continue to support such activities, with more emphasis on the development of estimates of the lead cause of death distribution at global, regional, subregional and country levels, and design a process and method to update such estimates over time.
Учитывая возрастающий спрос на страновые показатели смертности детей от конкретных причин, как для целей планирования в области здравоохранения, так и оценки, ВОЗ в тесном сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и научными учреждениями будет продолжать содействовать осуществлению таких видов деятельности с уделением повышенного внимания разработке методики распределения ведущих причин смерти на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях и разработке процедуры и метода обновления таких показателей с течением времени.