TO SUPPORT SUCH INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• поддерживать такие инициативы
• для поддержки таких инициатив
• поддержать такие инициативы

Примеры использования To support such initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP has earmarked funds to support such initiatives.
ПРООН выделила средства на поддержку таких инициатив.

To support such initiatives, a manual on valuation methods for marine and coastal ecosystem services was produced in 2010.
Для оказания поддержки таким инициативам в 2010 году было подготовлено руководство по методам оценки услуг, оказываемых морскими и прибрежными экосистемами.

UNDP has earmarked more than $600,000 to support such initiatives.
ПРООН выделила свыше 600 000 долл. США на поддержку этих инициатив.

UNFICYP will continue to support such initiatives aimed at promoting a shared Cypriot cultural heritage.
ВСООНК будут продолжать оказывать поддержку таким инициативам, направленным на сохранение общего культурного наследия Кипра.

They should also result in measures to support such initiatives.
Они также должны привести к выработке мер в поддержку подобных инициатив.

Our charity is pleased to support such initiatives as with love in our hearts we are building a new world!
Наша благотворительная организация с радостью поддерживает подобные инициативы, так как с любовью в сердце мы строим новый мир!

UNDP has earmarked more than $600,000 to support such initiatives.
ПРООН выделила более 600 000 долл. США для поддержки подобных инициатив.

Other States are encouraged to support such initiatives, including with financial assistance where necessary, as a tangible form of international cooperation.
Другим государствам предлагается поддержать такие инициативы, в том числе путем предоставления, в случае необходимости, финансового содействия в рамках одного из направлений реального международного сотрудничества.

Several international organizations have developed programmes to support such initiatives.
Ряд международных организаций разработали программы поддержки таких инициатив.

Representatives expressed their Governments' readiness to continue to support such initiatives in close cooperation with the Governments of relevant countries, particularly countries in Latin America.
Представители заявляли о готовности своих правительств и впредь поддерживать такие инициативы в тесном сотрудничестве с правительствами соответствующих стран, особенно стран Латинской Америки.

However, no new EU aid is scheduled before the year 2000 to support such initiatives.
Однако до 2000 года не запланирована какая-либо новая помощь ЕС для поддержки таких инициатив.

My Government continues to support such initiatives and commends the United Nations for the General Assembly's unanimous adoption of resolution 47/120 B at its forty-seventh session on 20 September 1993.
Мое правительство продолжает поддерживать такие инициативы и воздает должное Организации Объединенных Наций в связи с единогласным принятием на ее сорок седьмой сессии 20 сентября 1993 года резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 120 В.

The Office of the Prosecutor remains strongly engaged to support such initiatives at the regional level.
Канцелярия Обвинителя попрежнему твердо привержена делу поддержки таких инициатив на региональном уровне.

The availability of resources to support such initiatives varies greatly among States; thus fostering similar initiatives by industry, academia and international organizations is strongly encouraged.
Государства значительно различаются по объемам ресурсов, выделяемых в поддержку таких инициатив, поэтому настоятельно рекомендуется, чтобы осуществлению аналогичных инициатив содействовали промышленные, научные и международные организации.

Cuba commends and encourages the efforts of all those countries, such as China, Russia, Brazil and Turkey, that strive to find peaceful solutions, and calls on the international community to support such initiatives.
Куба поддерживает и поощряет усилия всех тех стран, которые, как, например, Китай, Россия, Бразилия и Турция, стремятся к поискам мирных решений, и призывает международное сообщество поддержать такие инициативы.

Suriname needs to express its solidarity with African countries and to support such initiatives as NEPAD because our countries, wealthy as they are in natural resources and human potential, suffer from similar difficulties in terms of economic development and poverty eradication.
Суринам считает необходимым заявить о своей солидарности с африканскими странами и поддержать такие инициативы, как НЕПАД, поскольку наши страны, обладающие богатыми природными и людскими ресурсами, страдают от одних и тех же проблем, касающихся экономического развития и ликвидации нищеты.

Given that such initiatives have provided the opportunity to consider in-depth analyses, positive experiences and challenges from a major groups perspective, Member States may wish to support such initiatives in the future.
С учетом того, что такие инициативы обеспечивают возможность рассмотрения углубленных анализов, положительного опыта и стоящих задач с позиции основных групп, государства- члены, возможно, пожелают поддерживать такие инициативы в будущем.

The availability of resources to support such initiatives varies greatly among States; thus, fostering similar initiatives by industry, academia and international organizations is strongly encouraged, as those entities can contribute valuable input on regulatory matters and best practices.
Государства значительно различаются по объемам ресурсов, выделяемых в поддержку таких инициатив, поэтому настоятельно рекомендуется, чтобы осуществлению аналогичных инициатив содействовали промышленные, научные и международные организации, поскольку они могут вносить ценный вклад в решение вопросов, касающихся регулирования и оптимальной практики.

Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to cooperate in all initiatives designed to bring about Burundi's recovery, and calls on international financial institutions to support such initiatives;
Настоятельно призывает государства и международные, правительственные и неправительственные организации принимать участие во всех инициативах, направленных на восстановление Бурунди, и предлагает международным финансовым учреждениям поддерживать эти инициативы;

Japan, which had traditionally stressed the building of infrastructure in its development cooperation policy, would continue to support such initiatives by the Governments of developing countries through its bilateral development cooperation programme, in particular, its two-step loan mechanism and its contributions to multilateral agencies.
Япония, которая традиционно делала упор на создании инфраструктуры в рамках своей политики сотрудничества в области развития, будет по-прежнему поддерживать такие инициативы, осуществляемые правительствами развивающихся стран, посредством своих двусторонних программ сотрудничества, в частности своего состоящего из двух этапов механизма кредитования и взносов в многосторонние учреждения.

Encourages further promotion of good governance that contributes to development and supports economic growth, structural change, inclusive development and poverty reduction, and invites development partners to support such initiatives of the LDCs;
Призывает и впредь поощрять рациональное управление, вносящее вклад в процесс развития и способствующее экономическому росту, структурным преобразованиям, всеохватывающему развитию и сокращению масштабов нищеты, и предлагает партнерам по развитию поддерживать такие инициативы НРС;

Welcoming in this regard the launch in 2013 by the United Nations Children's Fund of the End Violence against Children global initiative"Make the Invisible Visible", and recognizing the role the Human Rights Council can play to support such initiatives, with a view to building awareness of the importance of preventing and ending violence against children, including in the context of the ongoing discussion on the post-2015 development agenda.
Приветствуя в этой связи начавшееся в 2013 году осуществление Детским фондом Организации Объединенных Наций Глобальной инициативы по искоренению насилия в отношении детей" Сделать невидимое видимым" и признавая ту роль Совета по правам человека, которую он может сыграть в оказании поддержки таким инициативам с целью повышения уровня информированности о важности предотвращения и искоренения насилия в отношении детей, в том числе в контексте текущего обсуждения повестки дня в области развития после 2015 года.

The General Assembly welcomed also the initiatives taken to provide regional training courses for government officials of States parties as well as for States considering acceding to the Convention and urged the Secretariat to support such initiatives.
Генеральная Ассамблея приветствовала также инициативы, предпринятые в целях организации региональных учебных курсов для персонала правительственных учреждений государств- участников, а также для государств, рассматривающих вопрос о присоединении к Конвенции, и настоятельно призвала Секретариат поддерживать такие инициативы.

The related suggestions reflected relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and took into account the need to ensure an available balance of contingency fund resources to support such initiatives as the General Assembly might approve during the resumed part of its fifty-eighth session and during its fifty-ninth session.
Предложения, сделанные в этой связи, отражали соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и учитывали необходимость обеспечить в резервном фонде остаток средств, который мог бы использоваться для поддержки таких инициатив, которые Генеральная Ассамблея может утвердить на возобновленной части своей пятьдесят восьмой сессии и на своей пятьдесят девятой сессии.

To encourage Governments in disaster-prone countries to establish national space-related information infrastructures to facilitate data exchange relating to disaster mitigation and response, including the necessary trained personnel, and to encourage donors to support such initiatives.
Поощрять правительства стран, подверженных стихийным бедствиям, к созданию национальных систем территориальной информации с целью облегчить обмен данными, связанными со смягчением и преодолением последствий таких бедствий, включая данные о соответствующем квалифицированном персонале, и поощрять доноров к поддержке таких инициатив.

These combined suggestions, if all were accepted, could reduce the total level of charges against the contingency fund at the present session of the Assembly to $15,150,800, so that a balance of contingency fund resources might remain available to support such initiatives as the resumed fifty-eighth session and the fifty-ninth session of the Assembly might approve.
Вместе взятые эти предложения в том случае, если все они будут приняты, могли бы привести к сокращению общего объема расходов, покрываемых за счет средств резервного фонда, на нынешней сессии Ассамблеи до 15 150 800 долл. США, при этом сохранился бы остаток средств резервного фонда, который мог бы использоваться для поддержки таких инициатив, которые могут быть утверждены на возобновленной пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях Ассамблеи.

The initiatives taken to provide regional training courses on the preparation and drafting of reports of States parties for government officials and training and information seminars for States considering acceding to the Convention, and urges the relevant organs and organizations of the United Nations to support such initiatives;
В целях организации для персонала правительственных учреждений региональных учебных курсов по подготовке и составлению проектов докладов государств- участников, а также организации учебных и информационных семинаров для государств, рассматривающих вопрос о присоединении к Конвенции, и настоятельно призывает соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций поддерживать такие инициативы;

Encourages further promotion of competition policy as a tool that contributes to development and supports economic growth, structural change, inclusive development and poverty reduction, and invites development partners to support such initiatives of developing countries and economies in transition;
Призывает и впредь поощрять использование политики в области конкуренции в качестве средства содействия развитию и поддержки экономического роста, структурных преобразований, всеохватывающего развития и сокращения бедности и предлагает партнерам по развитию поддерживать такие инициативы развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

We want to express our gratitude and support for all the United Nations efforts and measures to bring a comprehensive, just and lasting settlement to the Middle East, and we would continue to urge all parties to support such initiatives in the region.
Мы хотели бы выразить Организации Объединенных Наций нашу признательность и заявить о нашей поддержке всех ее усилий и шагов, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования на Ближнем Востоке; мы намерены и впредь обращаться ко всем сторонам с настоятельным призывом оказывать поддержку подобным инициативам в регионе.

Encourages further promotion of consumer protection policy as a tool that contributes to the improvement of consumer welfare and supports economic growth, structural change, inclusive development and poverty reduction; and invites development partners to support such initiatives of developing countries and countries with economies in transition;
Призывает и впредь поощрять использование политики в области конкуренции в качестве средства содействия повышению уровня благополучия потребителей и поддержки экономического роста, структурных преобразований, инклюзивного развития и сокращения масштабов нищеты и предлагает партнерам по развитию поддерживать такие инициативы развивающихся стран и стран с переходной экономикой;